apenas

Apenas porque não havia água em Romarins.

Tout simplement parce qu'il n'y avait pas d'eau à Romarins.

— A Vingança de Manon (1986)

Não apenas estudantes, mas comunistas perigosos.

Non seulement des étudiants, mais des communistes dangereux.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você não vai dizer nada, apenas prestar atenção.

Tu ne diras rien, tu te contenteras de faire attention.

— A Experiência (2001)

Apenas esquentando para você.

Je m'échauffe juste pour toi.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Apenas voluntários!

Uniquement des bénévoles !

— Delicatessen (1991)

Fique parada, apenas isso.

Restez immobile, c'est tout.

— Casa Vazia (2004)

Ele não pode estar com fome, ele apenas comeu.

Il ne peut pas avoir faim, il vient de manger.

Apenas o encontrei uma vez.

Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu sei apenas isso.

Je sais seulement cela.

Apenas comparado a alguns.

Seulement comparé à quelques-uns.

— A Princesa Prometida (1987)

Deus ajuda apenas, aqueles que se ajudam.

Dieu n'aide que ceux qui s'aident eux-mêmes.

— Swades: We, the People (2004)

Apenas me abrace.

Serre-moi simplement dans tes bras.

— A Vida dos Outros (2006)

Apenas pão duro.

Juste du pain rassis.

— Desejo e Perigo (2007)

Não apenas os homens gostam de você, mas também podem protegê-la.

Non seulement les hommes vous apprécient, mais ils peuvent aussi vous protéger.

— A Criada (2016)

Está tudo bem, apenas vá embora.

Tout va bien, contente-toi de partir.

— O Caçador (2008)

Iremos apenas pagar um.

Nous n’en paierons qu’un seul.

— A Infância de Ivan (1962)

Viaje apenas de dia.

Ne voyagez que de jour.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A maioria das ilhas tinha apenas um ou dois Iniciados.

La plupart des îles ne comptaient qu’un ou deux Initiés.

Apenas eu sobrevivi.

Je suis le seul à avoir survécu.

— Don Juan DeMarco (1994)

Reflete apenas a luz das estrelas e da Lua.

Il reflète uniquement la lumière des étoiles et de la Lune.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Faz apenas uma semana.

Cela ne fait qu'une semaine.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Nenhuma linguagem, apenas o som, isto é tudo que precisamos saber.

Pas de langage, seulement le son ; c'est tout ce que nous avons besoin de savoir.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Bem, realmente, isto é apenas isso.

Eh bien, en fait, c'est tout simplement ça.

— A Princesa Prometida (1987)

Apenas vão!

Allez-y, tout simplement !

— Batalha Real (2000)

Está apenas sendo modesto.

Il fait simplement preuve de modestie.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não, está apenas me imitando.

Non, il ne fait que m’imiter.

Apenas o medo da morte é horrível.

Seule la peur de la mort est horrible.

— O Sacrifício (1986)

Conheço apenas um homem, o deus do vinho!

Je ne connais qu'un seul homme, le dieu du vin !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Apenas cuidaremos de você.

Nous prendrons simplement soin de vous.

— A Criada (2016)

Apenas um pequeno pedaço da lua.

Seulement un petit morceau de la lune.

— Barfi! (2012)

Isto é apenas uma demonstração.

Ceci n'est qu'une démonstration.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Apenas me diga onde ele está.

Dis-moi juste où il est.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A explosão apenas o derrubou.

L'explosion l'a seulement fait tomber.

— O Salário do Medo (1953)

Apenas TV.

Télévision uniquement.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Parece que ela apenas está deitada lá.

On dirait qu'elle est simplement allongée là.

— Doentes de Amor (2017)

Lutadores brilham apenas porque a técnica é correta.

Les combattants ne brillent que parce que leur technique est correcte.

— Dangal (2016)

Apenas relaxe irmão.

Détends-toi juste, frérot.

— Piku (2015)

E eu a ajudei, apenas por piedade.

Et je l'ai aidée, par simple pitié.

— As Diabólicas (1955)

E se o maior defeito dela for apenas benevolência?

Et si son plus grand défaut n'était que de la bienveillance ?

— Tron: Ares (2025)

Apenas fale comigo, cara.

Parle-moi, tout simplement, mec.

— Zootopia 2 (2025)

Sim, apenas me diga para quando precisa.

Oui, dites-moi simplement pour quand vous en avez besoin.

— O Lamento (2016)

Apenas, um, dois.

Juste un, deux.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Deixe apenas o que é absolutamente necessário.

Ne gardez que ce qui est absolument nécessaire.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Uma menina imaginária, apenas da minha mente.

Une fille imaginaire, issue uniquement de mon esprit.

— As Memórias de Marnie (2014)

Apenas o tamanho, o resto é o mesmo.

Seule la taille change, le reste est identique.

— PK (2014)

Ele apenas quer o dinheiro!

Il veut juste l'argent !

— Conflito das Águas (2011)

Apenas deixe.

Laisse faire, tout simplement.

— Simplesmente Amor (2003)

Apenas um punhado de pessoas teve o privilégio de o ouvir.

Seule une poignée de personnes a eu le privilège de l'entendre.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ela foi apenas uma distração de uma hora!

Elle n'a été qu'une distraction d'une heure !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você está além da salvação, apenas desista!

Tu es au-delà de tout salut, abandonne tout simplement !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Promoção válida apenas para quem chega hoje.

Promotion valable uniquement pour les personnes arrivant aujourd'hui.

— Wicked: Parte II (2025)

Apenas me dê o dinheiro, seu verme de merda.

Donne-moi juste l'argent, espèce de vermine de merde.

— Irmão (1997)

Apenas a mim.

À moi seulement.

— O Teste Decisivo (2000)

Apenas sabia que tinha que fazer algo, qualquer coisa.

Il savait simplement qu'il devait faire quelque chose, n'importe quoi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu posso segurar os chineses apenas três dias.

Je peux retenir les Chinois pendant seulement trois jours.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Apenas faça o que digo para você fazer.

Fais simplement ce que je te dis de faire.

— Invasão Zumbi (2016)

Algumas pessoas apenas não conseguem gostar de ninguém.

Certaines personnes sont tout simplement incapables d’aimer qui que ce soit.

— Piku (2015)

Mas apenas para crianças.

Mais seulement pour les enfants.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você atrai apenas mulheres solteiras?

Attirez-vous uniquement des femmes célibataires ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O vilão apenas passou.

Le méchant n'a fait que passer.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Apenas os fortes conseguem escapar.

Seuls les forts parviennent à s'échapper.

— Irmão (1997)

Eu sou apenas um cara comum que não tem nada a perder.

Je ne suis qu’un gars ordinaire qui n’a rien à perdre.

Apenas dessa vez.

Rien que cette fois.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Cumprimos apenas o nosso dever.

Nous n’avons fait que notre devoir.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Chame apenas de Fugui.

Appelez-le simplement Fugui.

— Tempo de Viver (1994)

Apenas um.

Juste un.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tudo bem, apenas diga a ele para não vir.

D'accord, dis-lui simplement de ne pas venir.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Rachel, essas pessoas não são só apenas ricas, entendeu?

Rachel, ces gens ne sont pas seulement riches, tu comprends ?

— Podres de Ricos (2018)

O pênis do Le Pen mal sobe e apenas vem.

Le pénis de Le Pen monte à peine et jouit tout de suite.

— O Ódio (1995)

Apenas me informe o primeiro da lista.

Indiquez-moi simplement le premier de la liste.

— Conflitos Internos (2002)

Por que ficar falando apenas do que a Mary está fazendo ou poderá vir a fazer?

Pourquoi continuer à parler uniquement de ce que Mary fait ou pourrait faire ?

Bem, foi apenas coincidência.

Eh bien, ce n'était qu'une coïncidence.

— As Diabólicas (1955)

Apenas acredite.

Croyez simplement.

— O Lamento (2016)

Apenas se você registrar uma queixa.

Seulement si vous déposez une plainte.

— Des vents contraires (2011)

É sua profissão, ou apenas temporariamente?

Est-ce votre métier, ou est-ce seulement temporaire ?

— A Experiência (2001)

Apenas faça.

Fais-le, c’est tout.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Mas não se deve apenas esconder atrás de sua mesa.

Mais il ne faut pas se contenter de se cacher derrière son bureau.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu sempre considerei você apenas como uma mulher que morava em casa.

Je t'ai toujours considérée simplement comme une femme qui vivait à la maison.

— Laurence Anyways (2012)

Serve apenas para alimentar os pequenos vícios.

Ça ne sert qu’à alimenter les petites addictions.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Apenas ouçam.

Écoutez simplement.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu sou apenas uma mulher cega, é simples!

Je suis juste une femme aveugle, c'est simple !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Esta garota estava apenas gritando por ajuda.

Cette fille criait simplement à l'aide.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E vocês vão aprender apenas o que eu ensinar.

Et vous n’apprendrez que ce que je vous enseignerai.

— Dangal (2016)

Apenas diga uma vez, que você me ama.

Dis seulement une fois que tu m’aimes.

— Do Coração (1998)

Apenas música?

Seulement de la musique ?

— Crematório (2015)

Você tem apenas o direito que eu lhe dou, nem mais, nem menos!

Tu n'as que le droit que je t'accorde, ni plus, ni moins !

— Oppenheimer (2023)

Apenas alguns cortes.

Juste quelques coupures.

— Conclave (2024)

Apenas sejam vocês mesmos e deem o sangue no palco.

Soyez simplement vous-mêmes et donnez tout sur scène.

— Quase Famosos (2000)

Isto vai ficar apenas entre nós.

Cela restera seulement entre nous.

— Dangal (2016)

Apenas fique calada!

Contente-toi de te taire !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Por apenas metade dos Chatl!

Pour seulement la moitié des Chatl !

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não, você está apenas lançando insultos.

Non, vous ne faites que lancer des insultes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Apenas para ter certeza.

Juste pour être sûr.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Apenas dois caras numa luta.

Juste deux types dans un combat.

— Clube da Luta (1999)

Desculpe, eu estava apenas passando.

Excusez-moi, je ne faisais que passer.

— A Era da Escuridão (2016)

Foi lançado um feitiço, para apenas Taiyi poder movê-la.

Un sort a été jeté pour que seul Taiyi puisse la déplacer.

— Ne Zha (2019)

Apenas uma palavra, por favor.

Juste un mot, s'il vous plaît.

— Des vents contraires (2011)

Estamos apenas a duas balas de libertar Taiwan.

Nous ne sommes qu'à deux balles de libérer Taïwan.

— Tempo de Viver (1994)

Apenas nos deixe sós.

Laissez-nous tranquilles.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E a chance de grandes feitos seja apenas lembrança e desejo.

Et que la chance de grands exploits ne soit plus que souvenir et désir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Apenas aquela torre permanece lá agora.

Seule cette tour subsiste là maintenant.

— O Menino e a Garça (2023)

Apenas solte, sem pensar.

Lâche simplement prise, sans réfléchir.

— Jojo Rabbit (2019)

Apenas flocos de neve branca e úmida flutuando rapidamente.

Rien que des flocons de neige blanche et humide flottant rapidement.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ou será apenas só papo?

Ou est-ce que ce ne sont que des paroles en l'air ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Jeffrey Jeffson conseguiu escapar, vestindo apenas o lençol.

Jeffrey Jeffson a réussi à s’échapper, vêtu seulement du drap.

Nós apenas fizemos nosso trabalho.

Nous avons simplement fait notre travail.

— Des vents contraires (2011)

Entendo que você busca apenas protegê-lo.

Je comprends que vous cherchez simplement à le protéger.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Aprenda apenas o que eu te ensino.

N’apprends que ce que je t’enseigne.

— Dangal (2016)

Restam apenas alguns segundos.

Il ne reste que quelques secondes.

— Dangal (2016)

A escola tinha apenas duas salas de aula.

L'école n'avait que deux salles de classe.

Apenas pegue isso.

Prends juste ça.

— O Motorista de Táxi (2017)

Me desculpe, estava apenas olhando para o mapa.

Excusez-moi, je regardais simplement la carte.

— Swades: We, the People (2004)

Tenho apenas cinco dias de férias este verão.

Je n’ai que cinq jours de vacances cet été.

Apenas ele pode combater o Nada e nos salvar.

Lui seul peut combattre le Néant et nous sauver.

— A História sem Fim (1984)

Eu fui de noiva para mãe em apenas um dia.

Je suis passée de fiancée à mère en un seul jour.

— देवदास (2002)

Apenas uma.

Une seule.

— Braço de Diamante (1969)

Ela é apenas uma criança.

Ce n’est qu’une enfant.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu conseguirei o trabalho, apenas se responder a essas perguntas?

Est-ce que j'obtiendrai le poste simplement en répondant à ces questions ?

— Do Coração (1998)

Apenas não diga nada para ele.

Ne lui dis simplement rien.

— Служебный роман (1977)

Este lugar é apenas para artes marciais.

Cet endroit est réservé aux arts martiaux.

— O Grande Mestre (2008)

Apenas assisto.

Je ne fais que regarder.

— O Tambor (1979)

Apenas tente!

Essaie simplement !

— Em Campo Minado (2014)

Não se trata apenas de mim.

Il ne s'agit pas seulement de moi.

— O Mestre das Armas (2006)

Eles iriam apenas usar ele para destruição!

Ils allaient simplement l'utiliser pour la destruction !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Apenas inúteis assistem aos filmes.

Seuls les bons à rien regardent des films.

— Desejo e Perigo (2007)

Com apenas dias de vida?

À seulement quelques jours ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele está apenas tentando entender as coisas, eu acho.

Il essaie juste de comprendre les choses, je crois.

— Destruição Final 2 (2026)

Bhagat Singh não é apenas uma pessoa.

Bhagat Singh n'est pas seulement une personne.

Mas o Clube da Briga existe apenas entre as horas em que começa e termina.

Mais le Fight Club n'existe qu'entre l'heure où il commence et celle où il se termine.

— Clube da Luta (1999)

Você está nesse avião apenas como um gesto de respeito ao velho.

Tu es dans cet avion uniquement par respect pour le vieil homme.

— Alerta Apocalipse (2026)

Apenas pense a respeito.

Réfléchissez-y simplement.

— TÁR (2022)

Ele tem apenas seis meses de vida.

Il n’a que six mois à vivre.

Provavelmente, deve haver apenas alguns.

Il n'y en a probablement que quelques-uns.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

E de que um elevador está apenas descendo para dentro da terra.

Et qu'un ascenseur est simplement en train de descendre dans les profondeurs de la terre.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Apenas escute!

Écoutez simplement !

— Questão de Honra (1992)

Apenas venha.

Viens, c’est tout.

— Roma (2018)

Se concentre apenas em seu treinamento, eu cuido do meu.

Concentre-toi uniquement sur ton entraînement, je m’occupe du mien.

— Dangal (2016)

Venham, apenas mais um pouco.

Venez, encore un peu.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Apenas não sabia quem era.

Je ne savais simplement pas qui c’était.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Dê a ele apenas alguns dias para se preparar.

Donnez-lui seulement quelques jours pour se préparer.

— Dangal (2016)

Apenas chame.

Il suffit d'appeler.

— Família de Aluguel (2025)

Apenas toque.

Touchez simplement.

— Такси-блюз (1990)

Que apenas o Papa pôde ouvir.

Que seul le pape a pu entendre.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se ele apenas sai à noite, como você pode ter falado com ele?

S’il ne sort que le soir, comment as-tu pu lui parler ?

— O Espírito da Colméia (1973)

Apenas leia isto.

Lisez simplement ceci.

— Служебный роман (1977)

Então ela não ficaria apenas trancada?

Alors, elle ne resterait pas simplement enfermée ?

— A Criada (2016)

Não, é apenas uma pedra.

Non, c'est juste une pierre.

— Em Campo Minado (2014)

Eu estava apenas seguindo a vontade dos céus!

Je ne faisais que suivre la volonté des cieux !

— Ne Zha (2019)

Apenas por diversão, certo?

Juste pour le plaisir, d’accord ?

— O Som ao Redor (2012)

Elas eram apenas modo de falar!

Elles n’étaient qu’une façon de parler !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Apenas espere, nós vamos nos divertir.

Attends simplement, on va bien s’amuser.

— Dangal (2016)

Precisamos apenas receber alguns documentos seus.

Nous avons simplement besoin de recevoir quelques documents de votre part.

— Parasita (2019)

Apenas volte a dormir.

Retourne simplement dormir.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Apenas não.

Juste non.

— Preso na Escuridão (1997)

Tem apenas o poder de destruir.

Il n'a que le pouvoir de détruire.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Agora eu percebo que esta imagem é útil apenas em papel.

Je me rends compte maintenant que cette image n'est utile que sur papier.

— PK (2014)

Apenas coma isso!

Mange juste ça !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você apenas corra Milkha.

Contente-toi de courir, Milkha.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Apenas um chegou ao destino.

Un seul est arrivé à destination.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Isso é apenas o que as mães pensam.

C’est juste ce que pensent les mères.

— Assunto de Família (2018)

E apenas nós três sabemos sobre essa operação?

Et nous sommes les trois seuls à être au courant de cette opération ?

— Assassinato (2015)

Apenas mantenha a calma.

Gardez simplement votre calme.

— Lazzaro Felice (2018)

É um milagre que tenha atropelado apenas uma pessoa.

C'est un miracle qu'il n'ait renversé qu'une seule personne.

— Relatos Selvagens (2014)

Pessoas como você não devem lutar apenas na arena.

Les personnes comme vous ne doivent pas se battre uniquement dans l'arène.

— O Mestre das Armas (2006)

Estou feliz, apenas isso.

Je suis heureux, c'est tout.

— A Garota Ideal (2007)

Ou o de que apenas um.

Ou celui selon lequel un seul...

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Apenas procure na vizinhança.

Cherche simplement dans le quartier.

— O Caçador (2008)

Não apenas grande cantora, mas uma atriz dramática muito boa.

Non seulement une grande chanteuse, mais aussi une très bonne actrice dramatique.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Apenas estar.

Simplement être.

— Asas do Desejo (1987)

Vou ser honesto e apenas ser eu mesmo.

Je vais être honnête et simplement être moi-même.

— O Tao de Steve (2000)

A água estava apenas morna, ainda não quente, mas dava para tomar um bom banho.

L’eau était juste tiède, pas encore chaude, mais on pouvait quand même prendre une bonne douche.

Apenas vá embora.

Pars, tout simplement.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Apenas o habitual.

Rien que l’habitude.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Nada, apenas curiosidade.

Rien, juste de la curiosité.

— A Grande Beleza (2013)

Mas é chato se você apenas usar a mesma técnica.

Mais c'est ennuyeux si tu utilises simplement la même technique.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Apenas continue descendo!

Continue simplement à descendre !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas o estimado irmão tinha apenas um problema com isso.

Mais le cher frère n'avait qu'un seul problème avec cela.

— Piku (2015)

Corra, você apenas corra.

Cours, cours tout simplement.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Podem mudar o curso dos eventos e da vida das pessoas, mas apenas para o mal.

Ils peuvent changer le cours des événements et de la vie des gens, mais seulement pour le pire.

— Suspiria (1977)

Apenas um monte de palavras.

Juste un tas de mots.

— A Vingança de Manon (1986)

Isso é apenas uma visão.

Ce n’est qu’une vision.

— O Auto da Compadecida (2000)

Apenas me ajude a conseguir minha entrevista.

Aidez-moi simplement à obtenir mon entretien.

— Quase Famosos (2000)

Se você vir Kim Woo-Jin ou outro suspeito, apenas fique de olho neles.

Si vous voyez Kim Woo-Jin ou un autre suspect, contentez-vous de les surveiller.

— A Era da Escuridão (2016)

Apenas Benjamin.

Juste Benjamin.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Apenas queria ver justiça feita, Coronel.

Je voulais simplement que justice soit faite, Colonel.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não apenas veja, mas também sinta.

Ne vous contentez pas de voir, ressentez aussi.

— A Criada (2016)

Foi apenas uma entre tantas.

Ce n’était qu’une parmi tant d’autres.

— A Espinha do Diabo (2001)

Por que os acidentes acontecem com você apenas?

Pourquoi les accidents n'arrivent-ils qu'à vous ?

— Piku (2015)

Apenas evite problemas!

Évitez simplement les problèmes !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Me deixe apenas em paz!

Laissez-moi simplement tranquille !

— A Onda (2008)