Yap.Town

armado

armé, monté, manigancé

ɐ ɾ m a d u → armar
arm monter, installer + ado Participe passé
adjective · masculine Common #6,071
armé
PO: O guarda está armado.
FR: Le garde est armé.
Forms of armar
MasculineFeminine
Plural armados —

Não estou armado!

Je ne suis pas armé !

— O Quinto Elemento (1997)

Se ele estiver armado pode ser perigoso, fiquem espertos.

S'il est armé, cela peut être dangereux ; restez sur vos gardes.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O menino veio bisbilhotar e podia estar armado.

Le garçon est venu fouiner et il pouvait être armé.

— Bacurau (2019)

De que adianta andar armado se está fora de forma e nem consegue correr?

À quoi bon être armé si l'on est hors de forme et qu'on ne peut même pas courir ?

— Decisão de Partir (2022)

Eu não ando armado.

Je ne me promène pas armé.

— Cabras da Peste (2021)

Sem truques, estou armado.

Pas de tours de passe-passe, je suis armé.

— Os Visitantes (1993)

Rápido, bem armado.

Rapide, bien armé.

— Alerta Lobo (2019)

Eu também ando armado.

Je suis aussi armé.

— O Ódio (1995)

Josh acaba de marcar pontos pelo adolescente armado.

Josh vient de marquer des points auprès de l'adolescent armé.

— Bacurau (2019)

Já está tudo armado.

Tout est déjà prêt.

— A Experiência (2001)

Ei, tô armado, seu filho da puta!

Hé, je suis armé, espèce de fils de pute !

— Alerta Apocalipse (2026)

Tá armado!

Il est armé !

— Caminhos do Crime (2026)

Armado.

Armé.

— Duro de Matar (1988)

Pode estar armado, tome cuidado.

Il est peut-être armé, faites attention.

— O Tempo com Você (2019)

Vou entrar armado.

Je vais entrer armé.

— Alerta Apocalipse (2026)

Estou armado.

Je suis armé.

— O Quinto Elemento (1997)

Quando tiver bem armado, a gente toma o morro de volta, vai ficar tudo certo.

Quand on sera suffisamment armés, on reprendra la colline, tout ira bien.

— Cidade dos Homens (2007)

Daí você sumiu por meia suspeita hora e voltou com um vigia do cartel armado?

Et là, tu as disparu pendant une bonne demi-heure — ce qui était louche — pour revenir avec un guetteur du cartel armé ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Há um cara armado ali atrás!

Il y a un type armé là-bas !

— Um Dia de Fúria (1993)

Tu tá armado, compadre!

T’es armé, mon pote !

— Última Parada 174 (2008)

Eu também não ando armado, não.

Moi non plus, je ne me promène pas armé.

— Cabras da Peste (2021)

Ele tá armado?

Est-il armé ?

— Caminhos do Crime (2026)

Mas Chicó nem armado está!

Mais Chicó n'est même pas armé !

— O Auto da Compadecida (2000)

O quê, você tá armado?

Quoi, tu es armé ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu estou armado.

Je suis armé.

— Preso na Escuridão (1997)

Só que eu ia subir armado, parceiro.

Sauf que j’allais monter armé, mon pote.

— Tropa de Elite (2007)

Andando com aquele maníaco, pra cima e pra baixo, um montão de cara armado.

Ils traînent partout avec ce maniaque, entourés d'une ribambelle de types armés.

— Cidade de Deus (2002)

Você tá armado?

Tu es armé ?

— Trem-Bala (2022)

E como é que eles roubam um policial armado?

Et comment ils font pour voler un policier armé ?

— Cabras da Peste (2021)

Armado e pronto.

Armé et prêt.

— Anaconda (2025)

Puta merda, ele tá armado!

Putain de merde, il est armé !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas ele anda armado, meu.

Mais il se promène armé, mec.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele tá armado.

Il est armé.

— Caminhos do Crime (2026)

Não vou permitir nenhum regimento armado contra uma vendedora de peixes.

Je ne permettrai aucun régiment armé contre une poissonnière.

— O Refúgio (2026)

Ele não parece estar armado.

Il ne semble pas être armé.

— Alerta Apocalipse (2026)

O quê que tu tá fazendo armado aqui?

Qu’est-ce que tu fais ici avec une arme ?

— Última Parada 174 (2008)

Pelo que estou vendo, o único armado aqui sou eu.

À ce que je vois, le seul qui soit armé ici, c’est moi.

— Cabras da Peste (2021)

Não lute com um anão armado.

Ne vous battez pas avec un nain armé.

— Em Campo Minado (2014)

verb · singular, past tense Rare #35,584
monté, manigancé Dans ce sens, souvent à propos d’un piège ou d’une situation préparée pour tromper quelqu’un.
PO: O plano foi armado para enganar a polícia.
FR: Le plan a été monté pour tromper la police.
Conjugation of armar
Past
armado

Era para nós termos armado para o Marmelada.

On aurait dû piéger Marmelada.

— Os Caras Malvados (2022)

Foi tudo armado.

Tout a été monté.

— Marty Supreme (2025)

Ela estava ansiosa para ouvir como Vincent tinha armado o engano.

Elle avait hâte d’entendre comment Vincent avait monté sa supercherie.

Ele pode ter armado essa para nos prejudicar.

Il a peut-être manigancé ça pour nous nuire.

— Cães de Aluguel (1992)

Sounds similar to

armada ɐ ɾ m a d ɐ armando ɐ ɾ m ɐ̃ d u