amanhã

Vamos amanhã, eu e Vijaylaxmi.

Nous y allons demain, Vijaylaxmi et moi.

— Queen (2014)

Eu queria, se você topar, jogar um pouquinho amanhã.

J'aimerais bien, si ça te dit, jouer un peu demain.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ela não poderá vir aqui amanhã.

Elle ne pourra pas venir ici demain.

Amanhã, vamos para um piquenique, ok?

Demain, on va faire un pique-nique, d'accord ?

— Lady Vingança (2005)

Falamos amanhã.

On se parle demain.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vim trazer o roteiro das cenas para um teste amanhã.

Je suis venu apporter le script des scènes pour un essai demain.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vejo vocês amanhã.

Je vous vois demain.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Amanhã quero um baú.

Demain, je veux un coffre.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Retorne amanhã.

Revenez demain.

Existe a possibilidade de amanhã ela ganhar a medalha de ouro.

Il est possible que demain, elle remporte la médaille d’or.

— Dangal (2016)

Peça que me ligue amanhã quando partir.

Demandez-lui de m'appeler demain au moment de partir.

— A Doce Vida (1960)

Bem, voltarei amanhã.

Eh bien, je reviendrai demain.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ele vai me chamar amanhã.

Il va m'appeler demain.

— Oh Boy (2012)

Amanhã é seu encontro com a senhorita Okudera.

Demain, c'est votre rendez-vous avec Mlle Okudera.

— Your Name. (2016)

Espero que o tempo esteja bom amanhã.

J’espère qu’il fera beau demain.

Amanhã eu irei cedo da manhã.

Demain, je partirai tôt le matin.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Quero que me ajude com meu sermão amanhã.

Je veux que tu m'aides avec mon sermon demain.

— Pecadores (2025)

E amanhã é dia de trabalho.

Et demain, c’est un jour de travail.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Que tal amanhã?

Et demain ?

— Felizes Juntos (1997)

Amanhã você também irá para Tumbbad.

Demain, tu iras aussi à Tumbbad.

— Tumbbad (2018)

Acho que amanhã já entra em contato com vocês.

Je pense qu'il prendra contact avec vous dès demain.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Quer começar amanhã?

Vous voulez commencer demain ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Amanhã.

Demain.

— Drive (2011)

Não, amanhã seria melhor.

Non, demain serait préférable.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vou embora amanhã.

Je pars demain.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tenho de pará-la, antes de amanhã.

Je dois l’arrêter avant demain.

— Do Coração (1998)

O que quer fazer amanhã para comemorar seu aniversário?

Que veux-tu faire demain pour fêter ton anniversaire ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Nós nos reencontraremos aqui amanhã.

Nous nous retrouverons ici demain.

Amanhã é um longo dia.

Demain sera une longue journée.

— Jean de Florette (1986)

Nós vamos para Sevilha amanhã.

Nous allons à Séville demain.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu não posso ir com você amanhã.

Je ne peux pas venir avec toi demain.

É só dizer e eu parto amanhã mesmo.

Il suffit de le dire et je pars dès demain.

— Morangos Silvestres (1957)

Farhan e Raju, quero os dois na minha sala amanhã!

Farhan et Raju, je veux vous voir tous les deux dans mon bureau demain !

— 3 Idiotas (2009)

Amanhã eu pego e conserto.

Demain, je le prends et je le répare.

— Pinóquio (2019)

Vou ser o primeiro piloto amanhã.

Je serai le premier pilote demain.

— F1: O Filme (2025)

Amanhã vou colocar uma comida que vai fazer todos caírem.

Demain, je vais servir un plat qui fera tomber tout le monde.

— Volver (2006)

Você estará curado amanhã.

Tu seras guéri demain.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Te mostro amanhã.

Je te montre ça demain.

— O Orfanato (2007)

Amanhã a gente sai.

Demain, on sort.

— A Experiência (2001)

Vou mergulhar nela amanhã.

Je plongerai dedans demain.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Com quem você combinou de jogar amanhã?

Avec qui as-tu prévu de jouer demain ?

— Violência Gratuita (1997)

Que acontecerá amanhã?

Que se passera-t-il demain ?

— Guardiões do Dia (2006)

Nos vemos amanhã.

On se voit demain.

— A Onda (2008)

Se possível, amanhã mesmo.

Si possible, dès demain.

— Em Chamas (2018)

Amanhã tem escola.

Demain, on a école.

— O Peso de um Passado (1988)

Falaremos sobre isso amanhã.

Nous en parlerons demain.

Vou viajar amanhã.

Je vais voyager demain.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Amanhã, a gente acorda e come alguma coisa.

Demain, on se réveillera et on mangera quelque chose.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Partirei amanhã.

Je partirai demain.

Não, a veremos amanhã, eu prometo.

Non, nous la verrons demain, je le promets.

— Uma Família de Dois (2016)

Pai, faço isso amanhã.

Papa, je ferai ça demain.

— O Peso de um Passado (1988)

Amanhã eu vou vê-la.

Demain, je vais la voir.

Perdão, você sabe qual a previsão do tempo para amanhã?

Excusez-moi, savez-vous quelles sont les prévisions météo pour demain ?

Então, hoje é amanhã, e agora há pouco era ontem, então, dois dias.

Donc, aujourd'hui, c'est demain, et il y a peu, c'était hier ; donc, deux jours.

— Doentes de Amor (2017)

E partirei amanhã de novo.

Et je repartirais demain.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Amanhã vou então ao aeroporto.

Demain, je vais donc à l'aéroport.

— Desejo e Perigo (2007)

Pegarei uma amanhã.

J'en prendrai une demain.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu irei à escola amanhã.

J'irai à l'école demain.

Akash, nós vamos voltar amanhã.

Akash, nous reviendrons demain.

— O que o Coração Deseja (2001)

Amanhã ao nascer do sol, este navio vai pelos ares!

Demain, au lever du soleil, ce navire va exploser !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eles vão voltar amanhã.

Ils vont revenir demain.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não amanhã, não em um ano, mas esta tarde.

Pas demain, pas dans un an, mais cet après-midi.

— A Grande Beleza (2013)

Vai se casar amanhã.

Il/Elle va se marier demain.

— Anjos Caídos (1995)

Começo no trabalho amanhã.

Je commence le travail demain.

— Férias de Amor (1955)

Sim, o médico virá amanhã.

Oui, le médecin viendra demain.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se precisar da gente, favor ligar amanhã.

Si vous avez besoin de nous, veuillez appeler demain.

— Casa Vazia (2004)

Amanhã terei a honra de jantar com ela.

Demain, j'aurai l'honneur de dîner avec elle.

— A Grande Beleza (2013)

Se chover amanhã, vou ficar o dia todo em casa.

S’il pleut demain, je resterai à la maison toute la journée.

Você pode começar amanhã?

Pouvez-vous commencer demain ?

Amanhã, de carro, ao amanhecer.

Demain, en voiture, à l'aube.

— O Conformista (1971)

Eu não tenho nada de especial para fazer amanhã.

Je n’ai rien de particulier à faire demain.

O tempo de amanhã para a região do Kanto.

La météo de demain dans la région du Kantō.

— O Tempo com Você (2019)

Amanhã iremos à caça, tenho que me levantar cedo.

Demain, nous irons à la chasse, je dois me lever tôt.

— O Leopardo (1963)

E as crianças têm aula amanhã.

Et les enfants ont cours demain.

— Anjos Caídos (1995)

Eu ia ficar lisonjeado se ele pudesse fazer uma participação com vocês amanhã.

Je serais flatté s’il pouvait faire une apparition avec vous demain.

— O Palhaço (2011)

Escolha a roupa que vai usar amanhã e deixa separada.

Choisis la tenue que tu porteras demain et mets-la de côté.

Vou conhecer seus amigos amanhã.

Je vais rencontrer tes amis demain.

— Anjos Caídos (1995)

Chris não pode trabalhar amanhã.

Chris ne peut pas travailler demain.

Amanhã vou levantar muito cedo para arrumar minhas malas.

Demain, je vais me lever très tôt pour faire mes valises.

— As Diabólicas (1955)

Amanhã chove?

Est-ce qu'il pleut demain ?

Acho bom você estar em casa amanhã.

Je trouve bien que tu sois à la maison demain.

— Suzume (2022)

Amanhã vai acordar cedo ou tarde?

Demain, tu vas te réveiller tôt ou tard ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Nós vamos atacar Bertioga amanhã.

Nous allons attaquer Bertioga demain.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Apenas uma estratégia para amanhã, filha.

Juste une stratégie pour demain, ma fille.

— Dangal (2016)

Mamãe vai nos esperar amanhã.

Maman nous attendra demain.

— O Retorno (2003)

De acordo com o rádio, vai nevar amanhã.

D’après la radio, il va neiger demain.

Amanhã, eu dou uma olhada nele.

Demain, je vais y jeter un coup d’œil.

— O que o Coração Deseja (2001)

O quê que vai fazer amanhã?

Qu’est-ce que tu vas faire demain ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vou ligar para você amanhã pela manhã.

Je vous appellerai demain matin.

Te vejo amanhã.

On se voit demain.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não sabemos onde estaremos amanhã.

Nous ne savons pas où nous serons demain.

— O Poço (2019)

Amanhã lhe direi.

Je vous le dirai demain.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu vejo vocês amanhã na escola.

Je vous vois demain à l’école.

Prometo que eu trago, eu trago outra coisa amanhã pro senhor.

Je vous promets que je vous apporterai autre chose demain.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Amanhã vou pôr o Vagnão pra procurar isso aí.

Demain, je vais demander à Vagnão de chercher ça.

— Estômago (2008)

Para que amanhã a escola inteira soubesse da história?

Pour que toute l'école soit au courant de l'histoire demain ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tá, amanhã.

D'accord, demain.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Nem fará amanhã.

Il ne le fera pas non plus demain.

— Henrique V (1989)

Amanhã conversamos direito.

Demain, on pourra en parler tranquillement.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ele chega amanhã a Paris.

Il arrive à Paris demain.

Eu vou pra Tumbbad amanhã.

Je vais à Tumbbad demain.

— Tumbbad (2018)

Vai ficar pronto amanhã?

Ce sera prêt demain ?

— Ele Está de Volta (2015)

Vou jogar futebol amanhã.

Je vais jouer au football demain.

Preferiria amanhã.

Je préférerais demain.

— Pacto de Sangue (1944)

Posso começar o trabalho amanhã mesmo.

Je peux commencer le travail dès demain.

Amanhã, iremos até o lago de bicicleta.

Demain, nous irons au lac à vélo.

Sr. Jacquasse, isso é para amanhã.

Monsieur Jacquasse, c’est pour demain.

— Os Visitantes (1993)

Amanhã meu Aleksey voltará do hospital.

Demain, mon Aleksey rentrera de l'hôpital.

— Служебный роман (1977)

Devolverei amanhã.

Je le rendrai demain.

— O Sol Enganador (1994)

Por favor, deixe Novoseltsev ajudar-me amanhã.

Veuillez laisser Novoseltsev m'aider demain.

— Служебный роман (1977)

Só amanhã!

Seulement demain !

— Central do Brasil (1998)

Ela vai amanhã.

Elle y va demain.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vai viajar amanhã, ou o quê?

Tu pars en voyage demain, ou quoi ?

— A Onda (2008)

Ela voltará amanhã com a assistência social.

Elle reviendra demain avec les services sociaux.

— O Tempo com Você (2019)

Se não vier hoje, virá amanhã.

S’il ne vient pas aujourd’hui, il viendra demain.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Amanhã vamos conversar.

Nous discuterons demain.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Venha amanhã, não posso fazer sozinho.

Venez demain, je ne peux pas le faire tout seul.

— Duas Irmãs (2003)

Acho que verei você amanhã.

Je pense que je te verrai demain.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas não hoje, amanhã.

Mais pas aujourd'hui, demain.

— Victoria (2015)

O candidato estará participando do debate ao vivo amanhã.

Le candidat participera au débat en direct demain.

Vou te dar algo bacana amanhã.

Je vais te donner quelque chose de sympa demain.

— Oldboy (2003)

Não, pode partir para lá amanhã.

Non, tu peux partir là-bas demain.

— Princesa Mononoke (1997)

Amanhã, nossa unidade comemora a bem-sucedida ocupação de Nanquim.

Demain, notre unité célèbre l'occupation réussie de Nankin.

— Flores do Oriente (2011)

O programa de amanhã não pode ir ao ar como está.

L'émission de demain ne peut pas être diffusée en l'état.

— No (2012)

Você vai entregá-la à embaixada paquistanesa amanhã.

Vous la remettrez à l’ambassade du Pakistan demain.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você pode pegar a sua própria merda amanhã, OK?

Tu pourras ramasser ta propre merde demain, OK ?

— Em Campo Minado (2014)

Agora não vou pedir, vou exigir que você venha falar comigo amanhã.

Cette fois, je ne vais pas demander, je vais exiger que tu viennes me parler demain.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu te vejo amanhã.

Je te vois demain.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Hoje eu estou aqui, amanhã em outro lugar!

Aujourd’hui, je suis ici, demain ailleurs !

— A Estrada da Vida (1954)

Amanhã não posso ir a casa da Maria.

Demain, je ne peux pas aller chez Maria.

Vá dormir e amanhã a gente conversa.

Va dormir et on en reparlera demain.

— O Profissional (1994)

Vamos torcer para que amanhã seja melhor.

Espérons que demain sera meilleur.

— Moonrise Kingdom (2012)

Amanhã é Natal.

Demain, c’est Noël.

Nos falaremos amanhã se você quiser.

Nous nous parlerons demain si tu veux.

— Preso na Escuridão (1997)

Amanhã descansamos.

Demain, nous nous reposons.

— Volver (2006)

O casamento será na loja de departamentos, amanhã ao meio-dia.

Le mariage aura lieu au grand magasin, demain à midi.

— Assassinato (2015)

O funeral é amanhã.

Les funérailles ont lieu demain.

— Leviatã (2014)

Virei buscar Michelle amanhã.

Je viendrai chercher Michelle demain.

Amanhã vamos subir ele.

Demain, nous allons le monter.

— Oppenheimer (2023)

Vou a Paris amanhã.

Je vais à Paris demain.

Ainda terá festa amanhã?

La fête aura-t-elle toujours lieu demain ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Preciso fazer umas coisas amanhã.

Je dois faire quelques trucs demain.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Amanhã, peça ao doutor Gao para visitar a Quarta Senhora.

Demain, demandez au docteur Gao de rendre visite à la Quatrième Dame.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom não quer trabalhar amanhã.

Tom ne veut pas travailler demain.

Acaba amanhã.

Ça se termine demain.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Conversamos amanhã.

Nous parlerons demain.

— E Sua Mãe Também (2001)

Talvez amanhã.

Peut-être demain.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Se eu tiver tempo suficiente amanhã, vou fazer compras.

Si j’ai suffisamment de temps demain, je ferai les courses.

Pessoal, e o futebol de amanhã?

Les gars, et le foot de demain ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Amanhã nós todos vamos fugir.

Demain, nous allons tous nous enfuir.

— Vítima do Passado (1996)

Estamos indo pra Washington amanhã.

Nous partons pour Washington demain.

— Oppenheimer (2023)

Peguei emprestado para levar o avião para um voo de provas no lago amanhã.

Je l'ai emprunté pour emmener l'avion faire un vol d'essai sur le lac demain.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Amanhã é feriado, né?

Demain, c'est férié, n'est-ce pas ?

Preciso que você esteja presente na audiência de amanhã.

J'ai besoin que vous soyez présent à l'audience de demain.

É amanhã que o horário muda.

C’est demain que l’heure change.

Vá à fábrica, amanhã, e entregue isto.

Allez à l’usine demain et livrez ceci.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu ligo amanhã.

J'appelle demain.

— A Noite Americana (1973)

Vocês estudam amanhã?

Est-ce que vous étudiez demain ?

Amanhã em primeiro a empregada.

Demain, la femme de ménage en premier.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Na verdade, parto amanhã.

En fait, je pars demain.

— Malcolm X (1992)

Ei, vamos acampar amanhã.

Hé, on va camper demain.

— O Tao de Steve (2000)

Vou matar Kawaguchi amanhã.

Je vais tuer Kawaguchi demain.

— Assassinato (2015)

Amanhã venho buscá-lo.

Demain, je viendrai le chercher.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A menos que ela tenha mudado de ideia, vamos nos encontrar amanhã.

À moins qu'elle n'ait changé d'avis, nous nous retrouverons demain.

Os presos eu lhe mando amanhã.

Je vous enverrai les prisonniers demain.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Se amanhã matar alguém e disser"Não sabia que não podia matar", vai preso.

Si demain, tu tues quelqu’un et que tu dis : « Je ne savais pas que je n’avais pas le droit de tuer », tu iras en prison.

— Relatos Selvagens (2014)

Amanhã, vai cair uma chuva de ouro!

Demain, il va pleuvoir de l’or !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Amanhã pergunto aos Rochants e aos Beaufays se viram alguma coisa.

Demain, je demanderai aux Rochant et aux Beaufay s'ils ont vu quelque chose.

— Caché (2005)

Por que se preocupar com o que vai acontecer amanhã?

Pourquoi s’inquiéter de ce qui arrivera demain ?

— देवदास (2002)

Vai nascer amanhã?

Ça va naître demain ?

— Marty Supreme (2025)

Nós dois teremos um dia e tanto amanhã.

Nous allons passer une sacrée journée, tous les deux, demain.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Amanhã é o dia, minha doce garotinha.

Demain, c'est le grand jour, ma douce petite fille.

— Psicose (1960)

Ligo para você amanhã.

Je vous appelle demain.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas não cheguem atrasados para o treino de amanhã.

Mais n'arrivez pas en retard à l'entraînement de demain.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ô, amanhã é dia de trampo, né, pai.

Eh, demain, c’est boulot, hein, papa.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Aprendam bem o texto, nos veremos amanhã.

Apprenez bien le texte, nous nous verrons demain.

— Pinte de Açafrão (2006)

Amanhã eu começo.

Demain, je commence.

— Your Name. (2016)

Iremos amanhã, mas a masmorra é uma lenda.

Nous y irons demain, mais le donjon est une légende.

— Os Visitantes (1993)

Então vamos de novo depois de resolvermos as coisas amanhã.

Alors, on s'y remettra après avoir réglé les choses demain.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É de meu interesse, acredite, e amanhã conversaremos.

C'est dans mon intérêt, croyez-moi, et nous en parlerons demain.

— Oito e Meio (1963)

A gente vai procurar o meu pai amanhã?

Est-ce qu'on va chercher mon père demain ?

— Central do Brasil (1998)

Acho que te vejo no trabalho, amanhã.

Je crois que je te verrai au travail demain.

— A Garota Ideal (2007)

Amanhã você não virá à festa?

Tu ne viendras pas à la fête demain ?

Bem, quero essa fita amanhã na minha sala, de acordo?

Eh bien, je veux cette cassette demain dans mon bureau, d'accord ?

— Morte ao Vivo (1996)

Fale com ele amanhã.

Parlez-lui demain.

— Маленькая Вера (1988)

O senhor Brown, um amigo de Oregon, virá nos visitar amanhã.

Monsieur Brown, un ami de l'Oregon, viendra nous rendre visite demain.

Amanhã, vou lhe fazer uma surpresa.

Demain, je vais vous faire une surprise.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Qual é a sua estratégia para amanhã, papai?

Quelle est ta stratégie pour demain, papa ?

— Dangal (2016)

Pode deixá-lo no meu escritório amanhã?

Pouvez-vous le déposer à mon bureau demain ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Amanhã sairá na ordem de serviço.

Cela paraîtra demain dans l’ordre de service.

— Capitães de Abril (2000)