demain
O pai deixou, ele vai dirigir amanhã.
Son père a donné son accord, il conduira demain.
— Маленькая Вера (1988)
On déjeune ensemble demain ?
É por isso que, amanhã, será levado para um novo local.
C'est pourquoi, demain, il sera emmené dans un nouvel endroit.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
O último trabalho da Garota do Sol será amanhã.
Le dernier travail de la Fille du Soleil aura lieu demain.
— O Tempo com Você (2019)
Hoje, nós estudantes estamos aqui, mas amanhã, estaremos espalhados pelo mundo.
Aujourd’hui, nous, les étudiants, sommes ici, mais demain, nous serons dispersés à travers le monde.
— 3 Idiotas (2009)
Ele terminará o trabalho amanhã.
Il terminera le travail demain.
Se ainda estiver aqui amanhã, vou chamar a polícia!
Si vous êtes encore là demain, j'appellerai la police !
— 3 Idiotas (2009)
As-tu des projets pour demain ?
Amanhã receberão uma balsa para que possam seguir viagem.
Demain, ils recevront un ferry pour pouvoir poursuivre leur voyage.
— Diários de Motocicleta (2004)
E, amanhã, mande consertar o ar condicionado.
Et demain, faites réparer la climatisation.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Mas não cheguem atrasados para o treino de amanhã.
Mais n'arrivez pas en retard à l'entraînement de demain.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
O trabalho vai começar amanhã.
Le travail commencera demain.
E amanhã iremos pra casa da nossa tia em Nishinomiya.
Et demain, nous irons chez notre tante à Nishinomiya.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Se importa que eu venha trabalhar com você amanhã?
Ça te dérange si je viens travailler avec toi demain ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Claro, amanhã quando encontrarmos o barco, você irá comemorar do outro lado.
Bien sûr, demain, quand nous aurons trouvé le bateau, tu fêteras ça de l'autre côté.
— Diários de Motocicleta (2004)
Nosso futuro chegará amanhã, Arjun.
Notre avenir arrivera demain, Arjun.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Sabe que tenho que acordar cedo amanhã.
Tu sais que je dois me lever tôt demain.
— Noites de Cabíria (1957)
Aliás, preciso da sua ajuda amanhã.
D'ailleurs, j'ai besoin de ton aide demain.
— Podres de Ricos (2018)
Vamos torcer para que amanhã seja melhor.
Espérons que demain sera meilleur.
— Moonrise Kingdom (2012)
Hoje, amanhã, a qualquer hora.
Aujourd’hui, demain, à n’importe quelle heure.
— Preso na Escuridão (1997)
Faremos as pré-gravações amanhã.
Nous ferons les pré-enregistrements demain.
— O Sobrevivente (2025)
Vou ligar para você amanhã pela manhã.
Je vous appellerai demain matin.
Então vamos de novo depois de resolvermos as coisas amanhã.
Alors, on s'y remettra après avoir réglé les choses demain.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O lançamento do livro amanhã será grandioso.
Le lancement du livre demain sera grandiose.
— O Primata (2026)
Amanhã, eu dou uma olhada nele.
Demain, je vais y jeter un coup d’œil.
— O que o Coração Deseja (2001)
Amanhã vou ir ao dentista pela primeira vez.
Demain, je vais chez le dentiste pour la première fois.
Eu não quero comer carneiro novamente amanhã.
Je ne veux pas manger de mouton demain.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Aquele cara que eu te falei vai começar amanhã.
Ce type dont je t'ai parlé va commencer demain.
— O Lamento (2016)
Amanhã a esta hora, estaremos tomando o café da manhã em Atenas.
Demain à cette heure-ci, nous prendrons notre petit-déjeuner à Athènes.
Vou contar tudo para ela amanhã.
Je vais tout lui raconter demain.
Amanhã terei a honra de jantar com ela.
Demain, j'aurai l'honneur de dîner avec elle.
— A Grande Beleza (2013)
Se precisar da gente, favor ligar amanhã.
Si vous avez besoin de nous, veuillez appeler demain.
— Casa Vazia (2004)
Amanhã, iremos até o lago de bicicleta.
Demain, nous irons au lac à vélo.
É certo que amanhã o tempo estará bom.
Il est certain que demain, il fera beau.
Amanhã irei para a vila a cavalo com a Thomasin.
Demain, j'irai au village à cheval avec Thomasin.
— A Bruxa (2016)
Quero que me ajude com meu sermão amanhã.
Je veux que tu m'aides avec mon sermon demain.
— Pecadores (2025)
Amanhã vou pedir um novo advogado.
Demain, je vais demander un nouvel avocat.
— Questão de Honra (1992)
Vou ter que acordar cedo amanhã.
Je vais devoir me lever tôt demain.
Voltaremos amanhã, Micawber.
Nous reviendrons demain, Micawber.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Amanhã vai acordar cedo ou tarde?
Demain, tu vas te réveiller tôt ou tard ?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Pode não me atacar hoje ou amanhã.
Il se peut qu'il ne m'attaque pas aujourd'hui ou demain.
— O Poço (2019)
Eu tenho que ir até a loja de ferragens amanhã de manhã cedo.
Je dois aller à la quincaillerie demain matin de bonne heure.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Não queria lhe dizer, pois amanhã faz anos.
Je ne voulais pas vous le dire, puisque c’est son anniversaire demain.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
De acordo com o rádio, vai nevar amanhã.
D’après la radio, il va neiger demain.
Vá à fábrica, amanhã, e entregue isto.
Allez à l’usine demain et livrez ceci.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Amanhã comemos comida francesa.
Demain, nous mangerons de la cuisine française.
— A Era da Escuridão (2016)
Dorme na casa da Cris hoje e amanhã vocês vão pro balé juntas, tá?
Dors chez Cris ce soir et demain, vous irez au ballet ensemble, d’accord ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu penso que nós teremos um jantar um pouco diferente amanhã.
Je pense que nous aurons un dîner un peu différent demain.
— Shrek (2001)
La conférence se terminera demain.
Amanhã meu Aleksey voltará do hospital.
Demain, mon Aleksey rentrera de l'hôpital.
— Служебный роман (1977)
Se não fosse hoje, seria amanhã.
Si ce n'était pas aujourd'hui, ce serait demain.
— O que o Coração Deseja (2001)
O tempo de amanhã para a região do Kanto.
La météo de demain dans la région du Kantō.
— O Tempo com Você (2019)
Não te pegaram ontem ou hoje, e amanhã será da mesma forma.
Ils ne t'ont pas attrapé hier ni aujourd'hui, et demain il en sera de même.
— Jojo Rabbit (2019)
Não vá dormir tarde, você tem aula amanhã.
Ne te couche pas tard, tu as cours demain.
— Durante a Tormenta (2018)
Tem que falar com ele antes de amanhã.
Il faut lui parler avant demain.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Amanhã, vou lhe fazer uma surpresa.
Demain, je vais vous faire une surprise.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Bom, já é tarde, continuamos amanhã.
Bon, il se fait tard, on continuera demain.
— A Voz do Coração (2004)
Amanhã não posso ir a casa da Maria.
Demain, je ne peux pas aller chez Maria.
Ela sabe que a Leslie está vindo para Nova Iorque amanhã.
Elle sait que Leslie vient à New York demain.
— Quase Famosos (2000)
Amanhã deixo o trabalho, não sei por que aceitei.
Demain, je quitte mon travail, je ne sais pas pourquoi j’ai accepté.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Estaremos em Alexandria amanhã.
Nous serons à Alexandrie demain.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Pessoal, o prazo para inscrição encerra amanhã.
Tout le monde, la date limite d'inscription est demain.
É melhor mesmo, amanhã eu venho aí.
C'est effectivement préférable, je passerai te voir demain.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Vou entregar o relatório amanhã sem falta.
Je remettrai le rapport demain sans faute.
Peça para o tio Román vir amanhã.
Demande à l’oncle Román de venir demain.
— Durante a Tormenta (2018)
Não te prometo nada, venha me ver amanhã.
Je ne te promets rien, viens me voir demain.
— Morte ao Vivo (1996)
Demain est aussi bon qu'aujourd'hui.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Amanhã em primeiro a empregada.
Demain, la femme de ménage en premier.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Amanhã verá uma cliente nova, a Sra. Velazquez.
Demain, vous verrez une nouvelle cliente, Mme Velazquez.
— Durante a Tormenta (2018)
Existe a possibilidade de amanhã ela ganhar a medalha de ouro.
Il est possible que demain, elle remporte la médaille d’or.
— Dangal (2016)
Il ne reviendra pas demain.
Estarei lá amanhã, meia-noite.
Je serai là demain à minuit.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Estou cansada e amanhã tenho que acordar cedo.
Je suis fatiguée et je dois me lever tôt demain.
— Volver (2006)
A gente meteu um hoje e vai meter outro amanhã.
On en a mis un aujourd'hui et on va en mettre un autre demain.
— Cidade de Deus (2002)
Amanhã precisaremos fazer todo o tabaco.
Demain, nous devrons produire tout le tabac.
— Lazzaro Felice (2018)
Só tem que sair amanhã antes dos meus pais voltarem.
Il faut juste partir demain avant que mes parents ne rentrent.
— Marty Supreme (2025)
Se amanhã eu souber que está tocando num lugar assim, eu mesmo te mato, garoto.
Si demain j’apprends que tu joues dans un endroit pareil, je te tue moi-même, gamin.
— Pecadores (2025)
Merda, a prova é amanhã e eu nem comecei a estudar.
Merde, l'examen est demain et je n'ai même pas commencé à étudier.
Talvez pudesse vir e lê-lo outra vez amanhã.
Peut-être pourrais-je venir le lire à nouveau demain.
— A Princesa Prometida (1987)
Parece que teremos de admiti-lo no hospital amanhã.
Il semble que nous devrons l'admettre à l'hôpital demain.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Ia mandar você usar meias iguais amanhã.
J'allais te dire de porter des chaussettes identiques demain.
— Questão de Honra (1992)
Je l’apporte cet après-midi ou demain.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Quem guarda contas de ontem, quem sabe sobre o amanhã?
Qui garde les comptes d'hier, qui sait ce qu'il en est de demain ?
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Por que não deixamos isso para amanhã?
Pourquoi ne pas remettre ça à demain ?
— Férias de Amor (1955)
Caso contrário, quem sabe o que o amanhã vai trazer?
Sinon, qui sait ce que demain nous réserve ?
— Swades: We, the People (2004)
Isso vai deixar a final de amanhã interessante.
Ça va rendre la finale de demain intéressante.
— Dangal (2016)
Não, a heroína de amanhã pode ser você mesma.
Non, l’héroïne de demain, ça peut être toi-même.
— O Teste Decisivo (2000)
Vamos nos atrasar com a encomenda de amanhã.
Nous allons être en retard pour la commande de demain.
— Princesa Mononoke (1997)
Precisamos fazer-lhe muitos exames, assim que não coma nada até amanhã de manhã.
Nous devons vous faire passer de nombreux examens, alors ne mangez rien jusqu’à demain matin.
— O Hospedeiro (2006)
E dois dias depois de amanhã há um jogo na TV, certo?
Et après-demain, il y a un match à la télé, c'est ça ?
— Служебный роман (1977)
Mikhail Illarionavitch, o que pensa da batalha de amanhã?
Mikhaïl Illarionovitch, que pensez-vous de la bataille de demain ?
— Guerra e Paz (1968)
Por que não deixamos para amanhã?
Pourquoi ne pas remettre ça à demain ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)