a cabeça dele

sa tête

→ a

phrase Uncommon #11,169

sa tête « Dele » indique que la tête appartient à un homme ou à un garçon.

PO: Ele bateu a cabeça dele na porta.

FR: Il s’est cogné la tête contre la porte.

Quiseram arrancar a cabeça dele.

Ils ont voulu lui arracher la tête.

— Lazzaro Felice (2018)

Cuidado, coloque sua mão sob a cabeça dele.

Attention, placez votre main sous sa tête.

— O Profeta (2009)

Quero a cabeça dele!

Je veux sa tête !

— Princesa Mononoke (1997)

A cabeça dele é mais dura que a minha.

Sa tête est plus dure que la mienne.

— O Castelo no Céu (1986)

Cortei a cabeça dele, mas ele não está morrendo!

Je lui ai coupé la tête, mais il ne meurt pas !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Inclina a cabeça dele.

Penche-lui la tête.

— A Princesa Prometida (1987)

Me dê algo para a cabeça dele.

Donnez-moi quelque chose pour sa tête.

— Ventos da Liberdade (2006)

Peguei a cabeça dele depois, os pés.

J’ai attrapé sa tête, puis ses pieds.

— Pecadores (2025)

Só íamos raspar a cabeça dele.

On allait juste lui raser la tête.

— Questão de Honra (1992)

Vocês não mudarão a cabeça dele, de qualquer forma.

Vous ne le ferez pas changer d'avis, de toute façon.

— A Garota Ideal (2007)

Agora acerte a cabeça dele com um bolo.

Maintenant, frappe-le à la tête avec un gâteau.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu cortei a cabeça dele.

Je lui ai coupé la tête.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Cortem a cabeça dele!

Qu'on lui coupe la tête !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não, queremos foder a cabeça dele!

Non, nous voulons lui faire exploser la tête !

— Call Girl (2007)

Cuidado com a cabeça dele.

Faites attention à sa tête.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estourou a cabeça dele, né?

Ça lui a explosé la tête, non ?

— Trem-Bala (2022)

Vamos cortar a cabeça dele e pronto!

On va lui couper la tête et voilà !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Apoie a cabeça dele.

Soutenez-lui la tête.

— A Sociedade da Neve (2023)

Peguei a cabeça dele e os pés.

J’ai pris sa tête et ses pieds.

— Pecadores (2025)

Ou será a cabeça dele aos seus pés.

Ou ce sera sa tête à vos pieds.

— O Refúgio (2026)

Traga-me a cabeça dele.

Apportez-moi sa tête.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)