les femmes
A partir de hoje, na Arábia Saudita, as mulheres têm o direito de conduzir.
À partir d’aujourd’hui, en Arabie saoudite, les femmes ont le droit de conduire.
Ao que as mulheres estavam se referindo, Agustina?
À quoi les femmes faisaient-elles allusion, Agustina ?
— Volver (2006)
Apagada a luz, todas as mulheres são iguais.
Une fois la lumière éteinte, toutes les femmes se ressemblent.
As mulheres adoram brincar com o destino.
Les femmes adorent jouer avec le destin.
— A Criada (2016)
Les femmes adorent ça.
Les femmes adorent les cadeaux.
As mulheres amam as mentiras, os homens amam mentir.
Les femmes aiment les mensonges, les hommes aiment mentir.
As mulheres amam homens de uniforme.
Les femmes aiment les hommes en uniforme.
— Pinte de Açafrão (2006)
As mulheres da minha família têm o dom.
Les femmes de ma famille ont le don.
— Guardiões da Noite (2004)
As mulheres da minha família veem coisas que outras pessoas não veem.
Les femmes de ma famille voient des choses que les autres ne voient pas.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
As mulheres daqui aprenderam faz tempo.
Les femmes d'ici l'ont appris il y a longtemps.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
As mulheres daqui vivem mais que os homens.
Les femmes d’ici vivent plus longtemps que les hommes.
— Volver (2006)
As mulheres de Moscou deram seus cabelos aos tártaros.
Les femmes de Moscou ont donné leurs cheveux aux Tatars.
— Andrei Rublev (1966)
As mulheres do bairro trabalham graças a ela que cuida dos filhos.
Les femmes du quartier peuvent travailler grâce à elle, qui s’occupe des enfants.
— A Vida Invisível (2019)
As mulheres do médico e do prefeito também vêm.
Les femmes du médecin et du maire viennent aussi.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Les femmes parlent sans arrêt.
As mulheres gostam de caras como você?
Est-ce que les femmes aiment les types comme toi ?
— Memórias de um Assassino (2003)
As mulheres gostam de manter a reputação.
Les femmes aiment préserver leur réputation.
— Morangos Silvestres (1957)
Les femmes jouent au tennis.
As mulheres lhe perseguem ou não é assunto meu?
Est-ce que les femmes vous courent après, ou cela ne me regarde pas ?
— Pacto de Sangue (1944)
Les femmes me détestent.
Les femmes me détestent.
As mulheres não confiam em mim.
Les femmes ne me font pas confiance.
As mulheres precisam respirar.
Les femmes ont besoin de respirer.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Les dames d’abord.
As mulheres rapidamente tomaram conta do porão.
Les femmes ont rapidement pris possession de la cave.
— Flores do Oriente (2011)
As mulheres se importam com isso.
Les femmes y accordent de l'importance.
— Amor à Flor da Pele (2000)
As mulheres solteiras têm um olhar especial?
Les femmes célibataires ont-elles un regard particulier ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Les femmes sont belles.
As mulheres também vêm dos macacos.
Les femmes aussi descendent des singes.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
As mulheres tentam por meses, anos, até.
Les femmes essaient pendant des mois, voire des années.
— Uma Mulher Alta (2019)
As mulheres têm o dever de servir o Império.
Les femmes ont le devoir de servir l'Empire.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
As mulheres têm tantas coisas em que gastar dinheiro.
Les femmes ont tant de choses pour lesquelles dépenser de l'argent.
— Em Chamas (2018)
Até as mulheres se interessam por política no Chile!
Même les femmes s’intéressent à la politique au Chili !
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Até hoje, não sei o que aconteceu com as mulheres do rio Qin Huai.
À ce jour, je ne sais pas ce qu'il est advenu des femmes de la rivière Qin Huai.
— Flores do Oriente (2011)
Bem, as mulheres virão correndo.
Eh bien, les femmes accourront.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Bem, os homens não gostam quando as mulheres as superam.
Eh bien, les hommes n'aiment pas quand les femmes les surpassent.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Bendito és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.
Tu es bénie entre toutes les femmes, et Jésus, le fruit de tes entrailles, est béni.
— O Salário do Medo (1953)
Dizem que as mulheres são feitas de água.
On dit que les femmes sont faites d'eau.
— Anjos Caídos (1995)
Et les femmes, il faut voir ça !
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
E diga a eles que acredito que as mulheres deviam ter um papel ativo na Cúria.
Et dites-leur que je crois que les femmes devraient jouer un rôle actif au sein de la Curie.
— Conclave (2024)
E só o que sabe sobre as mulheres russas?
Et c'est tout ce que vous savez sur les femmes russes ?
— Adeus, Lênin! (2003)
Ele respeita as mulheres, ele gosta das mulheres.
Il respecte les femmes, il aime les femmes.
— Quase Famosos (2000)
Então o povo chinês ama mais as mulheres que o dinheiro.
Le peuple chinois aime donc davantage les femmes que l'argent.
— Em Chamas (2018)
Escute, o que acha que as mulheres querem?
Écoute, à ton avis, qu'est-ce que les femmes veulent ?
— Intocáveis (2011)
Foi feita assim para tornar impossível para as mulheres entrarem nesse "mundo".
Elle a été conçue ainsi pour empêcher les femmes d’entrer dans ce « monde ».
— Ratatouille (2007)
Há coisas que as mulheres não podem pedir aos outros para fazer.
Il y a des choses que les femmes ne peuvent pas demander aux autres de faire.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Há coisas sobre as mulheres que ainda não compreendeu.
Il y a des choses à propos des femmes que vous n’avez pas encore comprises.
— Malcolm X (1992)
Isso quer dizer que as mulheres são todas iguais?
Cela veut-il dire que les femmes sont toutes pareilles ?
— O Tao de Steve (2000)
Levem as mulheres e as crianças daqui!
Emmenez les femmes et les enfants d'ici !
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Mas as mulheres só podem fazer compras ou jogar mahjong.
Mais les femmes ne peuvent que faire des courses ou jouer au mah-jong.
— Desejo e Perigo (2007)
Mas as mulheres tinham de se comparar a um cão, ou a um vegetal.
Mais les femmes devaient se comparer à un chien ou à un légume.
— Vale Abraão (1993)
Mas as mulheres usam suas lágrimas para enganar todo o mundo.
Mais les femmes utilisent leurs larmes pour tromper tout le monde.
— Rashomon (1950)
Na verdade, as mulheres do bordel não são tão más assim.
En fait, les femmes de la maison close ne sont pas si méchantes que ça.
— Flores do Oriente (2011)
Nesta casa, as mulheres não têm o direito de se apaixonar.
Dans cette maison, les femmes n'ont pas le droit de tomber amoureuses.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Nossa produção vai interessar mais para as mulheres.
Notre production intéressera davantage les femmes.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Os homens falam sobre as mulheres o tempo todo.
Les hommes parlent des femmes tout le temps.
Ouve, rapaz, as mulheres querem um tratamento muito especial.
Écoute, mon garçon, les femmes veulent qu’on les traite de façon très spéciale.
— Vale Abraão (1993)
Por isso não suporto as mulheres.
C’est pour ça que je ne supporte pas les femmes.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Porque seu pai só sabia fazer sofrer as mulheres que o amavam.
Parce que son père ne savait que faire souffrir les femmes qui l'aimaient.
— Volver (2006)
Porque seus empréstimos ajudaram as mulheres e melhoraram a economia.
Parce que ses prêts ont aidé les femmes et amélioré l'économie.
— Podres de Ricos (2018)
Precisa tentar entender as mulheres.
Il faut essayer de comprendre les femmes.
— O Conformista (1971)
Quem leva a Senhora da Saúde são as mulheres por causa das promessas.
Ce sont les femmes qui portent Notre-Dame de la Santé, en accomplissement de leurs vœux.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Quem se preocupa com o que as mulheres querem?
Qui se soucie de ce que veulent les femmes ?
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Se as mulheres virem você aqui, elas te matam.
Si les femmes te voient ici, elles te tuent.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Sei, vou à Mulheres Agora, porque eles ajudam as mulheres agora.
Je sais, je vais chez « Mulheres Agora », parce qu'ils aident les femmes dès maintenant.
— Juno (2007)
Tem que deixar seu pau ficar duro antes de querer enlouquecer as mulheres.
Tu dois laisser ta bite durcir avant de vouloir rendre les femmes folles.
— Oh Boy (2012)
Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.
Un monde meilleur pour les femmes est un monde meilleur pour tout le monde.
Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todos.
Un monde meilleur pour les femmes est un monde meilleur pour tous.
Veja o que as mulheres deste país têm que suportar?
Voyez ce que les femmes de ce pays doivent subir ?
— Pinte de Açafrão (2006)
Você compreende as mulheres e as crianças que estão aqui?
Comprenez-vous les femmes et les enfants qui sont ici ?
Você sempre preferiu as mulheres?
As-tu toujours préféré les femmes ?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
É assim que tratam as mulheres no seu país?
C'est ainsi que l'on traite les femmes dans votre pays ?
— Intocáveis (2011)