Yap.Town

a caneta

le stylo

→ a
phrase Uncommon #11,780
le stylo « Caneta » est un nom féminin en portugais, même si « stylo » est masculin en français.
PO: A caneta está na mesa.
FR: Le stylo est sur la table.

A caneta dela não estava debaixo da mesa.

Son stylo n'était pas sous la table.

A caneta dele não estava debaixo da mesa.

Son stylo n'était pas sous la table.

A caneta dele não estava embaixo da mesa.

Son stylo n'était pas sous la table.

A caneta está em cima da mesa.

Le stylo est sur la table.

A caneta está sobre a mesa.

Le stylo est sur la table.

A caneta ficou sem tinta.

Le stylo n’a plus d’encre.

A caneta que eu perdi ontem era nova.

Le stylo que j’ai perdu hier était neuf.

A caneta verde, Pilar.

Le stylo vert, Pilar.

— Tabu (2012)

A caneta é mais poderosa que a espada.

La plume est plus puissante que l'épée.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A caneta?

Le stylo ?

— Tampopo (1985)

Esta é a caneta de Tom.

C’est le stylo de Tom.

Eu dou a caneta para você.

Je te donne le stylo.

— 3 Idiotas (2009)

Henry, a caneta.

Henry, le stylo.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não deixa ela comer a caneta.

Ne la laisse pas manger le stylo.

— Cabras da Peste (2021)

Por favor, compra a caneta.

S’il te plaît, achète le stylo.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Quem roubou a caneta de Smaguina?

Qui a volé le stylo de Smaguina ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Se ela derrubar a caneta, pegue, mas não olhe para as pernas dela.

Si elle fait tomber son stylo, ramasse-le, mais ne regarde pas ses jambes.

— Os Incompreendidos (1959)

Tu tá metendo a caneta?

Tu me fais payer trop cher ?

— Tropa de Elite (2007)

É porque a caneta dela estava debaixo da mesa.

C’est parce que son stylo était sous la table.

É que a caneta dele estava debaixo da mesa.

C'est que son stylo était sous la table.