Yap.Town

algum tipo de

une sorte de

→ algum
phrase Uncommon #9,765
une sorte de S’emploie pour désigner quelque chose de façon approximative ou indéterminée.
PO: C’est algum tipo de problème ?
FR: C’est une sorte de problème ?

É algum tipo de paisagem?

Est-ce une sorte de paysage ?

— Parasita (2019)

Isto deve ser algum tipo de recorde.

Cela doit être une sorte de record.

— Amores Expressos (1994)

Sofreu algum tipo de agressão?

Avez-vous subi une quelconque agression ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

É algum tipo de epidemia ou o quê?

C'est une sorte d'épidémie ou quoi ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E se ela for algum tipo de espírito?

Et si c’était une sorte d’esprit ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Preciso saber se ele sofreu algum tipo de estresse físico.

J'ai besoin de savoir s'il a subi une quelconque forme de stress physique.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Deviam ser algum tipo de aviso.

C'était sans doute une sorte d'avertissement.

— Caché (2005)

Eu quero ter algum tipo de vida!

Je veux avoir une vie, quelle qu'elle soit !

— Ventos da Liberdade (2006)

Perguntar se há algum tipo de cura?

Demander s'il existe un quelconque type de guérison ?

— Sede de Sangue (2009)

Deve pensar que somos algum tipo de palhaço.

Il doit penser que nous sommes des espèces de clowns.

— O Caçador (2008)

Isto é algum tipo de trabalho?

Est-ce une sorte de travail ?

— Маленькая Вера (1988)

Ei, está fazendo algum tipo de piada?

Hé, tu es en train de faire une blague ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Algum tipo de loucura?

Une sorte de folie ?

— Preso na Escuridão (1997)

Manter algum tipo de paz.

Maintenir une certaine forme de paix.

— Aquarius (2016)

É algum tipo de festival?

Est-ce une sorte de festival ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você insiste em algum tipo de verdade.

Vous insistez sur une certaine forme de vérité.

— O Sacrifício (1986)

Se os orcs atacarem pelo norte, teremos algum tipo de aviso.

Si les orques attaquent par le nord, nous aurons une forme d'avertissement.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Isso é algum tipo de brincadeira com Deus?

Est-ce une sorte de plaisanterie avec Dieu ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Como algum tipo de fantasma.

Comme une sorte de fantôme.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É algum tipo de exercício?

Est-ce une sorte d'exercice ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Estamos procurando algum tipo de fenda.

Nous cherchons une sorte de fissure.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ele teve algum tipo de ataque.

Il a eu une sorte de crise.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Deve ser algum tipo de mistério.

Ça doit être une sorte de mystère.

— Psicose (1960)