alguma coisa

Bom, você encomendou alguma coisa?

Alors, tu as commandé quelque chose ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se conseguir alguma coisa com a mãe, você encontra o caminho para a cidade?

Si tu obtiens quelque chose de ta mère, trouveras-tu le chemin vers la ville ?

— Psicose (1960)

Alguma coisa está errado nesse motor.

Il y a quelque chose qui ne va pas avec ce moteur.

Sabe alguma coisa?

Vous savez quelque chose ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

O senhor quer alguma coisa?

Souhaitez-vous quelque chose ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sempre construo alguma coisa.

Je construis toujours quelque chose.

— Missão Refúgio (2026)

Ver se descobrimos alguma coisa suspeita.

Voir si nous découvrons quelque chose de suspect.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Caso o senhor descubra alguma coisa nova, me avisa.

Si vous découvrez quelque chose de nouveau, prévenez-moi.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vocês se lembram de alguma coisa dessa época?

Vous souvenez-vous de quelque chose de cette époque ?

Está acontecendo alguma coisa por aí?

Il se passe quelque chose par là-bas ?

Você ouviu alguma coisa em particular?

Avez-vous entendu quelque chose de particulier ?

— Des vents contraires (2011)

Perdeu alguma coisa?

Vous avez perdu quelque chose ?

— Jojo Rabbit (2019)

Eu vou quebrar alguma coisa.

Je vais casser quelque chose.

— Intocáveis (2011)

A de que cinco meses antes, alguma coisa o transformou.

Celle selon laquelle, cinq mois plus tôt, quelque chose l'a transformé.

— Viver (1952)

Alguma coisa leve.

Quelque chose de léger.

— A Vida é Bela (1997)

Tem alergia a alguma coisa?

Êtes-vous allergique à quelque chose ?

— Grave (2017)

Vista alguma coisa.

Mettez quelque chose.

— Violência Gratuita (1997)

Vê alguma coisa?

Tu vois quelque chose ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tá precisando de alguma coisa?

Tu as besoin de quelque chose ?

— O Palhaço (2011)

Você está sentindo alguma coisa?

Tu sens quelque chose ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Antò, viu alguma coisa?

Antò, tu as vu quelque chose ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Acho que está escondendo alguma coisa.

Je pense qu'il cache quelque chose.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Uma indicação de alguma coisa.

Une indication de quelque chose.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Elas tinham alguma coisa em comum?

Avaient-elles quelque chose en commun ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu preciso atirar em alguma coisa.

J'ai besoin de tirer sur quelque chose.

— Bacurau (2019)

Alguma coisa nova.

Quelque chose de nouveau.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vai ficar me encarando ou vai dizer alguma coisa?

Tu vas continuer à me fixer ou tu vas dire quelque chose ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Será que alguém diria, alguma coisa estúpida, nesse lugar sagrado?

Est-ce que quelqu’un oserait dire quelque chose de stupide dans ce lieu sacré ?

— Do Coração (1998)

Tom comeu alguma coisa.

Tom a mangé quelque chose.

Precisa de mais alguma coisa?

Avez-vous besoin d'autre chose ?

— Caché (2005)

Perdi alguma coisa de importante?

Ai-je manqué quelque chose d'important ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Quando minha avó pergunta alguma coisa, é melhor responder rápido.

Quand ma grand-mère demande quelque chose, mieux vaut répondre rapidement.

Ouça, me dê alguma coisa.

Écoute, donne-moi quelque chose.

— O Paciente Inglês (1996)

Há alguma coisa lá.

Il y a quelque chose là-bas.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não podia ter dito alguma coisa gentil?

Tu ne pouvais pas dire quelque chose de gentil ?

— Felizes Juntos (1997)

Se Maxim quisesse mudar alguma coisa lá, teria me dito.

Si Maxim avait voulu changer quelque chose là-bas, il me l'aurait dit.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Amanhã, a gente acorda e come alguma coisa.

Demain, on se réveillera et on mangera quelque chose.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Acho que deveria comprar alguma coisa para ela.

Je pense que je devrais lui acheter quelque chose.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não ia assustar-se, se não tivesse alguma coisa para esconder.

Il ne prendrait pas peur s'il n'avait rien à cacher.

— Akira (1988)

Mônica, faz alguma coisa!

Monique, fais quelque chose !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vamos fazer alguma coisa.

Faisons quelque chose.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas eu acho que eu tenho alguma coisa.

Mais je crois que j'ai quelque chose.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vou perguntar por aí, caso alguém em terra tenha visto alguma coisa.

Je vais me renseigner, au cas où quelqu’un à terre aurait vu quelque chose.

Alguma coisa para fazer?

Quelque chose à faire ?

— O Salário do Medo (1953)

É, hoje você tem alguma coisa pra vender, né?

Oui, tu as quelque chose à vendre aujourd’hui, c’est ça ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Estamos vivos, se isso vale alguma coisa.

Nous sommes en vie, si cela a de l'importance.

— Os Falsários (2007)

Existe alguma coisa?

Y a-t-il quelque chose ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tá vendo alguma coisa aí?

Tu vois quelque chose, là ?

— Tropa de Elite (2007)

Há alguma coisa que não conhece?

Y a-t-il quelque chose que vous ne connaissez pas ?

— O Paciente Inglês (1996)

Toca alguma coisa?

Tu joues d'un instrument ?

— O Peso de um Passado (1988)

Me diz alguma coisa.

Dis-moi quelque chose.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tá incomodado com alguma coisa?

Quelque chose te dérange ?

— Caminhos do Crime (2026)

Ou você acredita que irá mudar alguma coisa com sua enorme teoria?

Ou bien croyez-vous que vous allez changer quelque chose avec votre immense théorie ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Isso já é alguma coisa.

C'est déjà quelque chose.

— One Mile: Chapter One (2026)

É pouco, mas já é alguma coisa.

C’est peu, mais c’est déjà quelque chose.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Acho que consegui alguma coisa!

Je crois que j'ai obtenu quelque chose !

— Zootopia 2 (2025)

Alguma coisa se aproxima.

Quelque chose approche.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Arruma alguma coisa.

Répare quelque chose.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eles acertaram alguma coisa?

Ont-ils trouvé quelque chose ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tá querendo alguma coisa?

Tu veux quelque chose ?

— Cidade dos Homens (2007)

Me dá alguma coisa de metal.

Donne-moi quelque chose en métal.

— O Ódio (1995)

Quer café ou flocos de coco ou alguma coisa assim?

Tu veux du café, de la noix de coco râpée ou quelque chose du genre ?

— O Tao de Steve (2000)

Seria alguma coisa que se pode mudar?

S'agirait-il de quelque chose que l'on peut changer ?

— Elefante (2003)

Você quer alguma coisa, rapaz?

Tu veux quelque chose, mon garçon ?

— Férias de Amor (1955)

Deve ter descoberto alguma coisa.

Il/Elle a dû découvrir quelque chose.

— Psicose (1960)

Alguma coisa vai acontecer lá.

Quelque chose va se passer là-bas.

— Campo dos Sonhos (1989)

Fala aí alguma coisa.

Dis quelque chose.

— Anaconda (2025)

Foi alguma coisa que eu fiz, você está chateada comigo?

Est-ce que j'ai fait quelque chose ? Tu es fâchée contre moi ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Já temos alguma coisa?

Est-ce qu’on a déjà quelque chose ?

— Elena (2011)

Façam alguma coisa!

Faites quelque chose !

— Ele Está de Volta (2015)

O que seria alguma coisa.

Qu’est-ce que serait quelque chose ?

— Viver (1952)

Eu vou ao mercado, quer alguma coisa?

Je vais au marché, tu veux quelque chose ?

O cãozinho trouxe alguma coisa.

Le petit chien a apporté quelque chose.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Procuro alguma coisa pra dar pra minha mãe em seu aniversário.

Je cherche quelque chose à offrir à ma mère pour son anniversaire.

— O Peso de um Passado (1988)

Alguma coisa alegre então.

Quelque chose de joyeux, alors.

— Felizes Juntos (1997)

Isso me diz alguma coisa.

Ça me dit quelque chose.

— Incêndios (2010)

Deus sabe por quanto tempo, e alguma coisa violentamente o despertou.

Dieu sait combien de temps, et quelque chose l'a réveillé violemment.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Experimenta me pedir alguma coisa!

Essaie de me demander quelque chose !

— O Retorno (2003)

Está me escondendo alguma coisa?

Est-ce que tu me caches quelque chose ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Vai mudar alguma coisa?

Est-ce que ça va changer quelque chose ?

— Duas Irmãs (2003)

Uma vez após outra, alguma coisa bateu com força no leme.

À plusieurs reprises, quelque chose a violemment heurté le gouvernail.

Você fez alguma coisa comigo?

Tu as fait quelque chose avec moi ?

— Suzume (2022)

Alguma coisa?

Quelque chose ?

— Oppenheimer (2023)

Eles sabem mais alguma coisa?

Savent-ils autre chose ?

— Dor e Glória (2019)

Conhece alguma coisa de chás, Sr. Huo?

Vous vous y connaissez en thé, Monsieur Huo ?

— O Mestre das Armas (2006)

Está vendo alguma coisa?

Vous voyez quelque chose ?

— O Profissional (1994)

Você faz mais alguma coisa?

Faites-vous autre chose ?

— A Experiência (2001)

Você deveria ter me dado antes, poderíamos ter feito alguma coisa.

Tu aurais dû me le donner plus tôt, on aurait pu faire quelque chose.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Alguma coisa com uma alça.

Quelque chose avec une anse.

— Memórias de um Assassino (2003)

Vocês querem alguma coisa?

Vous voulez quelque chose ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Queria poder ajudar em alguma coisa.

J'aimerais pouvoir aider en quoi que ce soit.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quer tomar alguma coisa?

Vous voulez prendre quelque chose ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

“Mais alguma coisa?”

Autre chose ?

Quer alguma coisa?

Vous voulez quelque chose ?

— Mommy (2014)

Isso não é alguma coisa que qualquer um possa fazer.

Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.

Os números embaixo significam alguma coisa?

Est-ce que les chiffres en bas signifient quelque chose ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Arrume alguma coisa nova!

Trouve quelque chose de nouveau !

— Um Tiro na Noite (1981)

Conseguiu alguma coisa lá de fora?

As-tu obtenu quelque chose de l'extérieur ?

— O Profeta (2009)

Acene ou alguma coisa se conseguir me ouvir.

Faites un signe ou quelque chose du genre si vous m'entendez.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Acho que você acabou aprendendo alguma coisa.

Je pense que tu as fini par apprendre quelque chose.

— Trem-Bala (2022)

Estou com fome, vamos comer alguma coisa?

J'ai faim, on va manger quelque chose ?

Bom, se precisa do dinheiro, tem que me dar alguma coisa.

Bon, si tu as besoin d’argent, il faut que tu me donnes quelque chose.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Quer pedir alguma coisa?

Vous voulez commander quelque chose ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Se alguma coisa acontece com o carro do meu chefe, quem se ferra sou eu.

Si quelque chose arrive à la voiture de mon patron, c'est moi qui trinque.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Falta alguma coisa.

Il manque quelque chose.

— Psicose (1960)

Ela pensou que havia alguma coisa entre Laila e eu.

Elle a pensé qu'il y avait quelque chose entre Laila et moi.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Posso ajudar com alguma coisa?

Puis-je vous aider en quoi que ce soit ?

Você encontrou alguma coisa?

Avez-vous trouvé quelque chose ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vocês estão precisando de alguma coisa?

Vous avez besoin de quelque chose ?

— Madame Satã (2002)

Se esse garoto muda alguma coisa!

Si ce garçon change quoi que ce soit !

— Ratatouille (2007)

Nos dê alguma coisa.

Donnez-nous quelque chose.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vamos tentar alguma coisa!

Essayons quelque chose !

Alguma coisa está cheirando.

Quelque chose sent mauvais.

— A Partida (2008)

Eu falei alguma coisa engraçada, dublê?

J'ai dit quelque chose de drôle, doublure ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Querendo alguma coisa, senhora, basta me chamar.

Si vous avez besoin de quelque chose, Madame, il vous suffit de m'appeler.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Amanhã pergunto aos Rochants e aos Beaufays se viram alguma coisa.

Demain, je demanderai aux Rochant et aux Beaufay s'ils ont vu quelque chose.

— Caché (2005)

Desejam alguma coisa, queridos?

Vous désirez quelque chose, mes chéris ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sabe de alguma coisa?

Tu sais quelque chose ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas há vezes em que um crítico arrisca de fato alguma coisa.

Mais il y a des moments où un critique prend réellement un risque.

— Ratatouille (2007)

Se alguma coisa correr mal, vou lhe perguntar.

Si quelque chose se passe mal, je vous demanderai.

— Do Coração (1998)

Vou pegar alguma coisa pra você comer.

Je vais te chercher quelque chose à manger.

— O Mundo (2004)

Dê uma olhada, veja se encontra alguma coisa.

Jetez un coup d'œil et voyez si vous trouvez quelque chose.

— Psicose (1960)

Não jogue fora o casaco velho, ainda serve pra alguma coisa.

Ne jette pas le vieux manteau, il peut encore servir à quelque chose.

Você dormiu alguma coisa?

Tu as dormi un peu ?

— Oppenheimer (2023)

Posso lhe trazer alguma coisa?

Puis-je vous apporter quelque chose ?

— Titanic (1997)

Alguma coisa está terrivelmente errada.

Quelque chose ne va pas du tout.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tá escondendo alguma coisa?

Tu caches quelque chose ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Esqueci alguma coisa?

Est-ce que j’ai oublié quelque chose ?

Alguém quer alguma coisa?

Quelqu’un veut quelque chose ?

— Capitães de Abril (2000)

Meninos, vamos comer alguma coisa.

Les garçons, allons manger quelque chose.

— 3 Idiotas (2009)

Fizeram alguma coisa depois?

Ont-ils fait quelque chose par la suite ?

— Caché (2005)

Um preto na primeira liga é alguma coisa.

Un Noir en première division, ce n'est pas rien.

— Malcolm X (1992)

Era"Mont"alguma coisa.

C'était « Mont » quelque chose.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Porque você não fez alguma coisa de Ogro com eles?

Pourquoi n'as-tu pas fait un truc d'ogre avec eux ?

— Shrek (2001)

Pode ajudar com alguma coisa?

Vous avez besoin d’aide pour quelque chose ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Sabem alguma coisa.

Ils savent quelque chose.

— Um Contratempo (2017)

Querem alguma coisa?

Vous voulez quelque chose ?

— Violência Gratuita (1997)

Vamos beber alguma coisa?

On va boire quelque chose ?

— Braço de Diamante (1969)

Ele sabia que havia alguma coisa diferente em mim.

Il savait qu'il y avait quelque chose de différent chez moi.

— O Homem da Terra (2007)

Pelo menos servi para alguma coisa.

Au moins, j'ai servi à quelque chose.

— O Profeta (2009)

Alguma coisa me picou feio!

Quelque chose m'a piqué méchamment !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vou cozinhar alguma coisa.

Je vais cuisiner quelque chose.

— Sem Amor (2017)

Mas alguma coisa parecida.

Mais quelque chose dans le genre.

— Vale Abraão (1993)

Há alguma coisa embaixo da cama.

Il y a quelque chose sous le lit.

A mala está bem leve, acho que esqueci alguma coisa.

La valise est très légère, je crois que j'ai oublié quelque chose.

Ela falou alguma coisa de mim?

Est-ce qu'elle a dit quelque chose sur moi ?

— Intocáveis (2011)

Sente alguma coisa?

Ressentez-vous quelque chose ?

— Clube da Luta (1999)

Alguma coisa não tá batendo.

Il y a quelque chose qui cloche.

— Caminhos do Crime (2026)

Há alguma coisa para lá de Chacagua?

Y a-t-il quelque chose au-delà de Chacagua ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Mas eles fazem alguma coisa?

Mais est-ce qu'ils font quelque chose ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Digite alguma coisa para testar a máquina.

Tapez quelque chose pour tester la machine.

Se te acontece alguma coisa, a gente sabe logo.

S’il t’arrive quelque chose, on le saura tout de suite.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas você está fazendo alguma coisa, sobre isso?

Mais est-ce que vous faites quelque chose à ce sujet ?

— Swades: We, the People (2004)

E agora que vale alguma coisa, querem a montanha.

Et maintenant qu'elle a de la valeur, ils veulent la montagne.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas vocês têm alguma coisa?

Mais vous avez quelque chose ?

— Homem com H (2025)

Alguma coisa que possa complicar as coisas?

Quelque chose qui pourrait compliquer les choses ?

Você quer pesar alguma coisa?

Voulez-vous peser quelque chose ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Amar, suspeita de alguma coisa?

Amar, tu suspectes quelque chose ?

— Do Coração (1998)

Não é grande coisa, mas alguma coisa não parece estar correta.

Ce n’est pas grand-chose, mais quelque chose ne semble pas tourner rond.

— O Teste Decisivo (2000)

São necessários dois para dançar um tango, mas só um trio é alguma coisa!

Il faut être deux pour danser le tango, mais un trio, c'est quelque chose !

— Zootopia 2 (2025)

Tu viu alguma coisa?

T’as vu quelque chose ?

— Carandiru (2003)

Você tá vendo alguma coisa?

Tu vois quelque chose ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vou levar alguma coisa?

Est-ce que j'apporte quelque chose ?

— O Profeta (2009)

Como você pode ver alguma coisa aí?

Comment peux-tu voir quelque chose là-dedans ?

— O Menino e a Garça (2023)

Bem, se quiser alguma coisa, basta bater na parede.

Eh bien, si vous avez besoin de quelque chose, il suffit de frapper contre le mur.

— Psicose (1960)

Alguma coisa te atingiu?

Est-ce que quelque chose t'a touché ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E alguma coisa simpática sobre a pessoa.

Et quelque chose de gentil à propos de la personne.

Quero alguma coisa.

Je veux quelque chose.

— Os Incompreendidos (1959)

E, para um estaleiro valer alguma coisa, é preciso haver um comprador.

Et pour qu’un chantier naval ait de la valeur, il faut qu’il y ait un acheteur.

Talvez alguma coisa na rua.

Peut-être quelque chose dans la rue.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Deve estar escondendo alguma coisa.

Il doit cacher quelque chose.

— Felizes Juntos (1997)

Contando alguma coisa.

En train de raconter quelque chose.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Os inquilinos viram alguma coisa?

Les locataires ont-ils vu quelque chose ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Oh, podia jurar que vi alguma coisa.

Oh, j’aurais juré avoir vu quelque chose.

— A Princesa Prometida (1987)

Vai que acontece alguma coisa com a criança.

Et si jamais il arrivait quelque chose à l’enfant ?

— Central do Brasil (1998)

Nada significa alguma coisa.

Rien ne signifie quelque chose.

— Vítima do Passado (1996)

Pelo menos você ainda lembra alguma coisa de mim.

Au moins, tu te souviens encore un peu de moi.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Alguma coisa, Capitão?

Du nouveau, Capitaine ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Inventa alguma coisa, mas dá um jeito nele.

Invente quelque chose, mais trouve une solution pour lui.

— Conflito das Águas (2011)

Alguma coisa aqui?

Quelque chose ici ?

— Crematório (2015)

Está procurando alguma coisa específica?

Cherchez-vous quelque chose de précis ?

— Laurence Anyways (2012)

Isso mudaria alguma coisa?

Ça changerait quelque chose ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Diz alguma coisa.

Dis quelque chose.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você fez alguma coisa.

Vous avez fait quelque chose.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu lembrava que era alguma coisa assim.

Je me souvenais que c'était quelque chose comme ça.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Comeu alguma coisa?

Tu as mangé quelque chose ?

— Jojo Rabbit (2019)

Vou pensar em alguma coisa.

Je vais réfléchir à quelque chose.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Está faltando alguma coisa.

Il manque quelque chose.

— Campo dos Sonhos (1989)

Algum dia poderá te servir pra alguma coisa.

Un jour, ça pourra peut-être te servir à quelque chose.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Invente alguma coisa.

Invente quelque chose.

— Wicked: Parte II (2025)