bastingage, pavois
Segure na amurada.
Tenez-vous à la rambarde.
— Titanic (1997)
Suba na amurada.
Montez sur le pavois.
Um estrondo alto foi uma escada batendo na amurada, pelo lado de fora.
Un grand fracas, c’était une échelle qui cognait contre le bastingage, à l’extérieur.
Vocês têm uma amurada baixa.
Vous avez un bastingage bas.
Rudolph fez o mesmo na popa e depois lançou a âncora por cima da amurada.
Rudolph fit de même à la poupe, puis lança l’ancre par-dessus le bastingage.
OK, vá acima da amurada da proa.
OK, montez au-dessus du pavois de proue.