aí está

Aí está tudo sobre dominar o mundo.

Voilà tout ce qu’il faut savoir pour dominer le monde.

— Ele Está de Volta (2015)

Aí está você, seu miserável!

Te voilà, misérable !

— O Ódio (1995)

Aí está, aí está!

Le voilà, le voilà !

— A Doce Vida (1960)

Aí está, tudo bem, está ferida?

Voilà, tout va bien, tu es blessée ?

— Destruição Final 2 (2026)

Aí está a nossa caravana!

La voilà, notre caravane !

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Aí está divertido?

C'est sympa, là-bas ?

— Oito e Meio (1963)

Oh, aí está ele.

Oh, le voilà.

— A Partida (2008)

Aí está ele com seu palhaço!

Le voilà avec son clown !

— Pinóquio (2019)

Aí está o Sal.

Voilà le sel.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Aí está querida.

Voilà, ma chérie.

— O Castelo Animado (2004)

Aí está você!

Te voilà !

— Oh Boy (2012)

Aí está!

Et voilà !

— Ratatouille (2007)

Esse é o telefone e aí está a conexão.

Voici le téléphone et voici la connexion.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ah, aí está você.

Ah, te voilà.

— A Princesa Prometida (1987)

Certo, Geoff, aí está sua carta de recomendação.

Très bien, Geoff, voici votre lettre de recommandation.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Aí está, eu trouxe!

Voilà, je l’ai apporté !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Aí está, vá.

Voilà, allez.

— O Gângster (2007)

Zarya, aí está.

Zarya, la voilà.

— Salyut 7 (2017)

Aí está Marcello.

Le voilà, Marcello.

— A Doce Vida (1960)

Aí está a sua primeira pista, Sherlock.

Voilà ton premier indice, Sherlock.

— Titanic (1997)

Aí está ela, minha rainha.

La voilà, ma reine.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E aí está ele.

Et le voilà.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Aí está ele, na sua frente.

Le voilà, devant vous.

— Amores Brutos (2000)

Aí está o melhor amigo do homem!

Voilà le meilleur ami de l’homme !

Se usarem uma daquelas pulseiras, o arco-íris e tal, aí está na cara.

S'ils portent l'un de ces bracelets, avec l'arc-en-ciel et tout le reste, alors ça saute aux yeux.

— Elefante (2003)

Aí está sua garota.

La voilà, votre fille.

— O Gângster (2007)

Aí está você, Jessica.

Te voilà, Jessica.

— Parasita (2019)

Aí está, Sr. Micawber.

Voilà, monsieur Micawber.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Aí está, irmã.

Le voilà, sœur.

— A Grande Escapada (1966)

Aí está.

Et voilà.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Aí está a graça.

C’est justement ça qui est drôle.

— Asas do Desejo (1987)

Aí está ela.

La voilà.

— Simplesmente Amor (2003)

E aí está você!

Et te voilà !

— Morangos Silvestres (1957)

Kumail, aí está.

Kumail, le voilà.

— Doentes de Amor (2017)

Aí está nosso pequeno Oskar!

Le voilà, notre petit Oskar !

— O Tambor (1979)

Aí está o que é o amor.

Voilà ce qu’est l’amour.

— Маленькая Вера (1988)

Aí está um segredo que todos queríamos ter.

Voilà un secret que nous aimerions tous avoir.

— O Homem da Terra (2007)

Aí está você.

Te voilà.

— Drive (2011)

Ah, aí está ela.

Ah, la voilà.

— Black (2005)

Obrigado, aí está.

Merci, le voilà.

— Uma Família de Dois (2016)

Aí está, estude bastante.

Voilà, étudie bien.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Aí está, um.

En voilà un.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tudo bem, aí está.

Très bien, le voilà.

— Destruição Final 2 (2026)

Aí está a senhorita!

La voilà, Mademoiselle !

— Assassinato (2015)

Aí está ela!

La voilà !

— Маленькая Вера (1988)

Oh, aí está você.

Oh, te voilà.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aí está ele!

Le voilà !

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Aí está o lugar, chegamos.

Le voilà, l'endroit ; nous sommes arrivés.

— Uma Família de Dois (2016)

Aí está seu bebê.

Voici votre bébé.

— Juno (2007)

Aí está você, Ishida!

Te voilà, Ishida !

— A Voz do Silêncio (2016)