Yap.Town

a escola

l’école

→ a
phrase Very common #1,497
l’école Désigne l’établissement scolaire ou, selon le contexte, l’enseignement scolaire. « A » est l’article défini féminin singulier (« la »), et « escola » signifie « école ».
PO: As crianças vão para a escola todas as manhãs.
FR: Les enfants vont à l’école tous les matins.

E nós acabamos de pegar em frente a escola.

Et nous venons de le récupérer devant l'école.

— Memórias de um Assassino (2003)

A escola começa na próxima segunda.

L'école commence lundi prochain.

A escola está deste lado do rio?

L’école est-elle de ce côté-ci de la rivière ?

A escola não quer pressão dos pais.

L'école ne veut pas de pression de la part des parents.

— Família de Aluguel (2025)

A escola tem uma biblioteca?

L’école a-t-elle une bibliothèque ?

A escola é uma perda de tempo.

L’école est une perte de temps.

O caso de Jefferson contra a escola de Madison County.

L'affaire Jefferson contre l'école du comté de Madison.

— Questão de Honra (1992)

Não, quero dizer, e a escola?

Non, je veux dire : et l’école ?

— Lazzaro Felice (2018)

Queimaram a escola!

Ils ont incendié l'école !

— O Ódio (1995)

Logo após o incidente, aquele professor deixou a escola.

Peu après l'incident, ce professeur a quitté l'école.

— Batalha Real (2000)

Aqui é onde ficaria a escola.

C'est ici que se trouverait l'école.

— Swades: We, the People (2004)

Ela me diz nada sobre a escola.

Elle ne me dit rien sur l'école.

— As Memórias de Marnie (2014)

A ilha, a casa dos meus pais e a escola.

L’île, la maison de mes parents et l’école.

— O Tempo com Você (2019)

E me falou sobre a escola e o Sigmund Jähn.

Et il m'a parlé de l'école et de Sigmund Jähn.

— Adeus, Lênin! (2003)

A escola dela é na frente da minha casa.

Son école est en face de chez moi.

— Fale com Ela (2002)

Você pode entrar e inscrever seus filhos na a escola.

Vous pouvez entrer et inscrire vos enfants à l'école.

— Swades: We, the People (2004)

Para que amanhã a escola inteira soubesse da história?

Pour que toute l'école soit au courant de l'histoire demain ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bem, a escola estava fechada.

Eh bien, l'école était fermée.

— Pinóquio (2019)

A escola foi importante para mim e aprendi muitas coisas.

L'école a été importante pour moi et j'y ai appris beaucoup de choses.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É só mudar o uniforme e a escola!

Il suffit de changer d'uniforme et d'école !

— 3 Idiotas (2009)

A escola pegou fogo!

L'école a pris feu !

— O Ódio (1995)

De qualquer modo, a escola vai fechar.

Quoi qu'il en soit, l'école va fermer.

— Incêndios (2010)

A escola vai bem?

L'école se passe bien ?

— Anjos Caídos (1995)

Ele teve de abandonar a escola porque era pobre.

Il a dû abandonner l’école parce qu’il était pauvre.

A que horas começa a escola?

À quelle heure commence l’école ?

Eu detesto a escola.

Je déteste l’école.

A escola?

L’école ?

— Lazzaro Felice (2018)

Desde a escola.

Depuis l’école.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E a escola.

Et l’école.

— Leviatã (2014)

Como deixaram a escola!

Dans quel état ils ont laissé l'école !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ela terminou a escola, mas não tem nada além de tolices na cabeça!

Elle a terminé l'école, mais elle n'a que des bêtises en tête !

— Маленькая Вера (1988)

Então, depois que terminei a escola, ela se casou com Pável.

Alors, après que j'ai terminé l'école, elle a épousé Pavel.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por isso, naturalmente, a escola inteira já sabe.

C'est pourquoi, naturellement, toute l'école est déjà au courant.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Porque a casa dela é aqui, a escola e a vida dela estão aqui.

Parce que sa maison est ici, son école et sa vie sont ici.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela visitou a escola, apesar de uma dor na perna direita.

Elle a visité l’école malgré une douleur à la jambe droite.

Mas a escola lá era boa?

Mais l'école là-bas était-elle bonne ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A escola está a cinco quilômetros de casa.

L’école est à cinq kilomètres de chez moi.

A escola ligou agora, dizem que ele não foi hoje nem ontem.

L'école vient d'appeler ; ils disent qu'il n'est venu ni aujourd'hui ni hier.

— Sem Amor (2017)

A escola tem de ir para lá.

L’école doit y aller.

— Swades: We, the People (2004)

Eu detestava a escola.

Je détestais l'école.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

A escola é o centro da evacuação!

L'école est le centre d'évacuation !

— Your name. (2016)

Ele largou a escola.

Il a abandonné l'école.

— O Mundo (2004)

Ele atacou a escola, Tim.

Il a attaqué l'école, Tim.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Queria largar a escola e ganhar a vida sozinho.

Il voulait quitter l'école et gagner sa vie tout seul.

— Os Incompreendidos (1959)

Que deixaram a escola, nos últimos dois anos.

Qui ont quitté l'école au cours des deux dernières années.

— Swades: We, the People (2004)

Transformaram a escola numa tortura.

Ils ont transformé l’école en une torture.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Só vai aprender quando a escola fechar para sempre, não é?

Tu ne comprendras que lorsque l'école aura fermé pour de bon, n'est-ce pas ?

— As Diabólicas (1955)

O pai dela abandonou a escola.

Son père a quitté l'école.

— Sede de Sangue (2009)

Depois de concluir a escola, fui ao meu pai em Tula e logo fui recrutado.

Après avoir terminé l'école, j'ai rejoint mon père à Toula et j'ai rapidement été recruté.

— Брат 2 (2000)

A escola começa às oito e meia.

L'école commence à huit heures et demie.

A escola está pegando fogo.

L'école est en feu.

— Elefante (2003)

Sabe onde fica a escola Francesco Petrarca?.

Vous savez où se trouve l’école Francesco Petrarca ?

— A Vida é Bela (1997)

A escola não vai sentir saudade.

L'école ne sera pas nostalgique.

— As Diabólicas (1955)

A escola tinha apenas duas salas de aula.

L'école n'avait que deux salles de classe.

Talvez a escola?

Peut-être l'école ?

— Simplesmente Amor (2003)

A escola.

L'école.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Portanto, podemos transmitir um alerta de evacuação desde a escola.

Par conséquent, nous pouvons diffuser une alerte d'évacuation depuis l'école.

— Your name. (2016)

E a escola, como vai?

Et l'école, comment ça va ?

— Cinema Paradiso (1988)

Acho que a escola não deve se mudar daqui.

Je pense que l'école ne devrait pas déménager d'ici.

— Swades: We, the People (2004)

Amma me pediu, para mostrar a escola para o irmão Mohan.

Amma m'a demandé de faire visiter l'école au frère Mohan.

— Swades: We, the People (2004)

Mohan, por que você não vai visitar a escola com Chikku?

Mohan, pourquoi ne vas-tu pas visiter l'école avec Chikku ?

— Swades: We, the People (2004)

Que começaram a escola em Charanpur.

Qui ont commencé l'école à Charanpur.

— Swades: We, the People (2004)

Não fui eu que queimei a escola!

Ce n'est pas moi qui ai brûlé l'école !

— O Ódio (1995)

A escola está a cinco quilômetros da minha casa.

L'école est à cinq kilomètres de chez moi.

Este pátio, estas montanhas, até a escola, me lembro de tudo!

Cette cour, ces montagnes, même l'école, je me souviens de tout !

— Your name. (2016)

A escola já está funcionando.

L'école est déjà en activité.

— Oppenheimer (2023)

A escola se transformou num Portal.

L’école s’est transformée en portail.

— Suzume (2022)

A escola é deste lado do rio?

L'école est de ce côté de la rivière ?

E o que vocês fizeram após a escola?

Et qu'avez-vous fait après l'école ?

— Sem Amor (2017)

E a escola?

Et l'école ?

— Incêndios (2010)

Você, sua prioridade é a escola, certo?

Pour toi, la priorité, c'est l'école, n'est-ce pas ?

— Mommy (2014)

Karam é o melhor aluno de toda a escola.

Karam est le meilleur élève de toute l'école.

Então a escola especial é perfeita para ele.

Donc, l’école spécialisée est parfaite pour lui.

— Como Estrelas na Terra (2007)