a rangé, a mis en ordre, a fait ses bagages, a rassemblé ses affaires, a trouvé
Meu pai me arrumou aquele emprego.
Mon père m'a trouvé ce boulot.
— Felizes Juntos (1997)
Onde você arrumou isso?
Où est-ce que tu as trouvé ça ?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Arrumou namorado?
Tu t'es trouvé un petit copain ?
— Pillion (2025)
Nandini arrumou o quarto dela para o nosso hóspede?
Nandini a-t-elle préparé sa chambre pour notre invité ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Você arrumou dinheiro?
Tu as trouvé de l’argent ?
— Irmão (1997)
Ele me arrumou um trabalho.
Il m’a trouvé un travail.
— O Profeta (2009)
Até seu ocupado pai arrumou tempo pra ir.
Même son père, pourtant très occupé, a trouvé le temps d'y aller.
— Parasita (2019)
Onde arrumou isso?
Où as-tu trouvé ça ?
— O Retorno (2003)
Foi você que arrumou tudo isso.
C’est toi qui as arrangé tout ça.
— O Pagador de Promessas (1962)
Uma menina vinda da terra do Kansas e três amigos que ela arrumou no caminho.
Une fille venue du Kansas et trois amis qu'elle a rencontrés en chemin.
— Wicked: Parte II (2025)
Você sempre esteve ocupado protestando, quando arrumou tempo pra estudar?
Tu as toujours été occupé à manifester ; quand as-tu trouvé le temps d'étudier ?
— O Hospedeiro (2006)
Arrumou sua bagagem como eu pedi?
As-tu préparé tes bagages comme je l'ai demandé ?
— Mommy (2014)
Você arrumou o quarto?
As-tu rangé la chambre ?
Ela arrumou o quarto.
Elle a rangé la chambre.
Tom arrumou a cama.
Tom a fait le lit.
Só arrumou as coisas e partiu.
Il a juste rangé ses affaires et il est parti.
— Suspiria (1977)
E olhe só o que você arrumou!
Et regarde un peu ce que tu as fait !
— Volver (2006)
Onde você arrumou isso aí?
Cara, tu não arrumou o problema?
Mec, t’as pas réglé le problème ?
— Cidade dos Homens (2007)
Onde arrumou?
Où l'as-tu trouvé ?
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Arrumou as malas tarde e quase perdeu o voo.
Il a fait ses valises tard et a failli rater son vol.
Ele arrumou uma nova esposa.
Il s'est trouvé une nouvelle épouse.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O pai dele se divorciou quando era magro e arrumou outra.
Son père a divorcé quand il était mince et s'est trouvé une autre femme.
— Violência Gratuita (1997)
O noivo já chegou, você ainda não arrumou?
Le fiancé est déjà arrivé ; tu n'es pas encore prête ?
Kolya, você já arrumou suas coisas?
Kolya, as-tu déjà rangé tes affaires ?
— Leviatã (2014)
Pelo menos agora tu arrumou um emprego, né?
Au moins, maintenant tu as trouvé un boulot, non ?
— Cidade de Deus (2002)
Me arrumou emprego.
Il m’a trouvé un emploi.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Onde arrumou essa caneta?
Où as-tu trouvé ce stylo ?
— Os Incompreendidos (1959)
Minha irmã arrumou um emprego pra mim numa escola particular.
Ma sœur m'a trouvé un emploi dans une école privée.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Só porque você arrumou minha moto, não significa que vou sair contigo.
Ce n'est pas parce que tu as réparé ma moto que je vais sortir avec toi.
— O Tao de Steve (2000)
Arrumou ou não?
Tu as arrangé ça ou pas ?
Você arrumou mantimentos?
As-tu trouvé des provisions ?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Ela arrumou meu cabelo.
Elle m’a coiffé.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Você ainda não se arrumou.
Tu ne t'es pas encore préparé.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Onde tu arrumou isso?
T’as trouvé ça où ?
— Abril Despedaçado (2001)
Onde arrumou os cigarros?
Où as-tu trouvé les cigarettes ?
— Os Bons Companheiros (1990)
Foi você que arrumou, Satsuki?
C’est toi qui as arrangé ça, Satsuki ?
— Meu Amigo Totoro (1988)
Ele arrumou um cara que vai ler a crítica.
Il a trouvé quelqu'un pour lire la critique.
— Marty Supreme (2025)
Por que não arrumou o sofá?
Pourquoi n'as-tu pas rangé le canapé ?
— Casa Vazia (2004)