a alma

Irmãos de alma.

Frères d'âme.

— O Gângster (2007)

Alma!

Âme !

— Marty Supreme (2025)

Então, é como se fosse uma pessoa sem alma.

C'est donc comme si c'était une personne sans âme.

— A Criada (2016)

Quem é você, pobre alma?

Qui es-tu, pauvre âme ?

— A Doce Vida (1960)

O que é esta alma, que você fala, Gita?

Qu'est-ce que cette âme dont tu parles, Gita ?

— Swades: We, the People (2004)

A palavra do Senhor na família de vocês, na alma de vocês.

La parole du Seigneur dans votre famille, dans votre âme.

— O Último Azul (2025)

Não vi uma única alma.

Je n'ai pas vu âme qui vive.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Nem uma viva alma.

Pas une âme qui vive.

— Andrei Rublev (1966)

De alma e de corpo.

Corps et âme.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Minha alma está preparada.

Mon âme est prête.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Corpo e alma.

Corps et âme.

— Ventos da Liberdade (2006)

O casamento não é uma união física, é uma união de alma, de espírito.

Le mariage n'est pas une union physique, c'est une union de l'âme, de l'esprit.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Dentro do meu coração, da minha alma.

Au fond de mon cœur, de mon âme.

— Queen (2014)

Não conheço viva alma lá.

Je ne connais pas âme qui vive là-bas.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nenhuma alma.

Pas une âme.

— One Mile: Chapter One (2026)

Irmãos de alma, hein?

Frères d'âme, hein ?

— O Gângster (2007)

Minha alma não irá ter muito êxito.

Mon âme ne connaîtra pas grand succès.

— Брат 2 (2000)

Não posso guiar-me por impulsos de alma.

Je ne peux pas me laisser guider par les impulsions de mon âme.

— Solaris (1972)

Se o menino soubesse quanto aquela alma sofreu por si.

Si le garçon savait combien cette âme a souffert pour lui.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Só ficou as alma mesmo.

Il ne restait vraiment plus que l’âme.

— Abril Despedaçado (2001)

É um burro com alma de gente!

C’est un âne avec une âme humaine !

— O Pagador de Promessas (1962)

Nossos sonhos, nossa alma.

Nos rêves, notre âme.

— Do Coração (1998)

Agora, posso acabar perdendo a minha fé na alma humana.

À présent, je pourrais bien finir par perdre foi en l’âme humaine.

— Rashomon (1950)

Amar é se doar de corpo e alma.

Aimer, c’est se donner corps et âme.

E não há outra alma no escritório além de você?

Et il n'y a pas âme qui vive au bureau à part vous ?

— Leviatã (2014)

Estes cinco dedos entram direto na alma de um homem.

Ces cinq doigts pénètrent droit dans l'âme d'un homme.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tua alma é de Cristo.

Ton âme est au Christ.

— A Bruxa (2016)