a hora certa

Eu sei que um dia, quando for a hora certa, você vai me encontrar.

Je sais qu’un jour, quand le moment sera venu, tu me trouveras.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Só avisa a hora certa.

Préviens-moi juste à l’heure exacte.

— Cabras da Peste (2021)

Escolheu a hora certa, o merdinha.

Il a choisi le bon moment, ce petit merdeux.

— Sem Amor (2017)

Não é a hora certa.

Ce n'est pas le bon moment.

— Flores do Oriente (2011)

Não é sobre o que você falava, mas parece a hora certa.

Ce n’est pas ce dont tu parlais, mais ça semble être le bon moment.

— Elena (2011)

De qualquer forma, ele não vai marcar a hora certa aqui.

De toute façon, il ne va pas indiquer la bonne heure ici.

O senhor pode me dar a hora certa?

Pouvez-vous me donner l’heure exacte ?

Não é a hora certa pra isso.

Ce n'est pas le bon moment pour ça.

— Arca Russa (2002)

A senhora pode me dar a hora certa?

Pouvez-vous me donner l’heure exacte, madame ?

É porque não é a hora certa.

C’est parce que ce n’est pas le bon moment.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)