as

Aí eu descobri as artes marciais.

C'est alors que j'ai découvert les arts martiaux.

— Roma (2018)

Queimou as fotografias também!

Il a brûlé les photos aussi !

— Cinema Paradiso (1988)

As trutas entrarão na lagoa agora.

Les truites vont entrer dans l'étang maintenant.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Porque as raízes são importantes.

Parce que les racines sont importantes.

— A Grande Beleza (2013)

Pelo menos ele comprou as danças.

Au moins, il a acheté les danses.

— Anora (2024)

As conexões estão feitas, ligue o rádio.

Les branchements sont faits, allumez la radio.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Contei as curvas do rio.

J’ai compté les méandres de la rivière.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Repita para mim, separando as sílabas.

Répétez-le-moi en séparant les syllabes.

— O Profeta (2009)

“E em que posso ajudar as senhoritas?”

« Et en quoi puis-je aider ces dames ? »

Fechem as escotilhas.

Fermez les écoutilles.

O menino tirou as suas roupas.

Le garçon a enlevé ses vêtements.

A Minhoca é uma enorme força que habita sob as ilhas japonesas.

Le Ver est une force immense qui habite sous les îles japonaises.

— Suzume (2022)

As Olimpíadas.

Les Jeux olympiques.

— Asas do Desejo (1987)

Ministro, parece que o Sr. Não compreende as dificuldades.

Monsieur le Ministre, il semble que vous ne compreniez pas les difficultés.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

John Bull enfiou as mãos nas suas calças, agarrou as suas bolas.

John Bull glissa les mains dans son pantalon et empoigna ses couilles.

— Ventos da Liberdade (2006)

As professoras sabem lidar com crianças difíceis.

Les enseignantes savent gérer les enfants difficiles.

É que você está no chão, e queria estar cruzando as galáxias!

C'est que tu es cloué au sol, alors que tu voudrais traverser les galaxies !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não há outro jeito de as mulheres e crianças saírem das cavernas?

N'y a-t-il pas d'autre moyen pour les femmes et les enfants de sortir des grottes ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E quem são as companhias dela?

Et qui sont ses compagnes ?

— Vale Abraão (1993)

Feche as escotilhas.

Fermez les écoutilles.

Se não acharmos as páginas, precisaremos deles vivos.

Si nous ne trouvons pas les pages, nous aurons besoin d'eux en vie.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Pra perguntar se ele aceita as desculpas.

Pour demander s'il accepte les excuses.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

As intenções dela com você não eram nobres.

Ses intentions à ton égard n'étaient pas nobles.

— Trem-Bala (2022)

Eu comprei as camisas e o casaco.

J'ai acheté les chemises et le manteau.

— Noites de Cabíria (1957)

As bananas ainda estão verdes.

Les bananes sont encore vertes.

Ligando as lâmpadas.

Allumage des lampes.

— Roma (2018)

As cuecas do coronel são segredos de Estado?

Les caleçons du colonel sont-ils des secrets d'État ?

— Questão de Honra (1992)

Em Videiras, nós temos as raízes na veia.

À Videiras, nous avons les racines dans le sang.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ela queria ver as hélices.

Elle voulait voir les hélices.

— Titanic (1997)

Me deixa ver as gravações do circuito fechado?

Tu peux me laisser voir les images de vidéosurveillance ?

— Morte ao Vivo (1996)

Você sempre me passa as cenas na última hora!

Tu me passes toujours les scènes à la dernière minute !

— A Noite Americana (1973)

E depois as minhas orelhas, já percebi.

Et puis mes oreilles, j’ai compris.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas as opções estão diminuindo.

Mais les options se réduisent.

— Conclave (2024)

Assim se fazem as lendas.

C'est ainsi que naissent les légendes.

— O Peso de um Passado (1988)

As velhas que me puseram na banda delas.

Ce sont les vieilles qui m'ont intégrée à leur groupe.

— Laurence Anyways (2012)

Faça as honras.

Faites les honneurs.

— Jean de Florette (1986)

Mas tem que trocar as fraldas do moleque de vez em quando.

Mais il faut changer les couches du gamin de temps en temps.

— Cidade de Deus (2002)

Sabia lidar com as situações.

Il savait gérer les situations.

— Os Bons Companheiros (1990)

A sensibilidade é o que nos permite compreender as criaturas desse planeta.

La sensibilité est ce qui nous permet de comprendre les créatures de cette planète.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

As penas se foram.

Les plumes se sont envolées.

— O Menino e a Garça (2023)

Não deixe as entranhas caírem.

Ne laissez pas tomber les entrailles.

— O Menino e a Garça (2023)

As damas primeiro.

Les dames d'abord.

Empurrem as estantes!

Poussez les étagères !

— Flores do Oriente (2011)

As sobras de hoje.

Les restes d'aujourd'hui.

— Pinóquio (2019)

Para poder entender as criaturas desse planeta.

Pour pouvoir comprendre les créatures de cette planète.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não, as visitas estão proibidas.

Non, les visites sont interdites.

— A Pele Que Habito (2011)

Você checou as estufas todos os dias?

Avez-vous vérifié les serres tous les jours ?

— Em Chamas (2018)

Minha mulher sempre compra as gravatas.

Ma femme achète toujours les cravates.

— Amor à Flor da Pele (2000)

As cicatrizes vão sarar.

Les cicatrices vont guérir.

— Jojo Rabbit (2019)

As estações continuam passando, pelo meu coração.

Les saisons continuent de passer, à travers mon cœur.

— Do Coração (1998)

As vezes necessárias.

Aussi souvent que nécessaire.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É óbvio onde as páginas estão.

Il est évident où se trouvent les pages.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

As bicicletas!

Les vélos !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tente as frequências de emergência.

Essayez les fréquences d'urgence.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Vou esmagar as costelas dele.

Je vais lui écraser les côtes.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É, as vadias da APM só falam disso.

Ouais, ces salopes de l’APM ne parlent que de ça.

— A Empregada (2025)

Até as lentilhas estavam brilhantes.

Même les lentilles étaient brillantes.

— Crematório (2015)

Vamos continuar a transmitir, mas agora as mensagens serão outras.

Nous allons continuer à diffuser, mais les messages seront différents à partir de maintenant.

— Capitães de Abril (2000)

Ela até me deu as direções de Charanpur!

Elle m'a même donné l'itinéraire pour Charanpur !

— Swades: We, the People (2004)

As gangues estão nas ruas.

Les gangs sont dans la rue.

— O Sobrevivente (2025)

Mas será que o carro vai aguentar as três voltas restantes?

Mais la voiture tiendra-t-elle le coup pour les trois tours restants ?

— F1: O Filme (2025)

Quais eram as intenções dele?

Quelles étaient ses intentions ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ocupar as posições de fogo!

Occuper les positions de tir !

— O Espelho (1975)

As raposas estão em sua toca.

Les renards sont dans leur terrier.

Vou pôr as mãos à obra.

Je vais me mettre au travail.

— Um Contratempo (2017)

Mas sei lê as figura.

Mais je sais lire les images.

— Abril Despedaçado (2001)

Abram as portinholas.

Ouvrez les portillons.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Deixe as celebrações começarem agora.

Que les célébrations commencent maintenant.

— Pinte de Açafrão (2006)

Melhor que as injeções?

Mieux que les injections ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

As suas mãos estão tensas.

Vos mains sont tendues.

— O Espelho (1975)

Sim, e as multas também.

Oui, et les amendes aussi.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Então você queima as estufas de outros?

Alors, tu brûles les serres des autres ?

— Em Chamas (2018)

Fui eliminando as formalidades uma por uma.

J'ai éliminé les formalités une par une.

— Psicose (1960)

As aranhas não incomodam as corujas?

Les araignées ne dérangent-elles pas les chouettes ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Você sempre soube de onde as enguias vêm.

Tu as toujours su d'où viennent les anguilles.

— O Tambor (1979)

Ora, além do Cais Estrela ainda se veem as colunas do Cais Crescente.

Aujourd’hui, en plus du quai Étoile, on aperçoit encore les colonnes du quai Croissant.

As fadas disseram que ela é uma Selkie.

Les fées ont dit qu'elle est une Selkie.

— A Canção do Mar (2014)

Ponha as maçãs vermelhas aqui e as verdes ali.

Mettez les pommes rouges ici et les vertes là-bas.

E reduzir as relações sexuais com estranhos.

Et réduire les relations sexuelles avec des inconnus.

— Queen (2014)

Ele trocou as calças para que pudesse lavar as velhas.

Il a changé de pantalon pour pouvoir laver l’ancien.

Eu ainda lavo as cuecas dele.

Je lave encore ses sous-vêtements.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

As borboletas estão voando e esperando por mim.

Les papillons volent et m'attendent.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

As drogas têm mantido as coisas de vez em quando normais.

Les drogues ont permis de garder les choses normales de temps en temps.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mantenham as posições!

Maintenez vos positions !

— Nada de Novo no Front (2022)

"Agora passa pra cá as drogas que eu lhe dou o dinheiro."

Maintenant, passe-moi la drogue, je te donne l’argent.

— Cabras da Peste (2021)

Qual é, ele podia ter apagado as mensagens.

Franchement, il aurait pu supprimer les messages.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

As cabras já dormiram?

Les chèvres se sont-elles déjà endormies ?

— A Bruxa (2016)

Avancem as posições.

Faites avancer les positions.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu pego as bolsas.

Je prends les sacs.

— Dinheiro Suspeito (2026)

As gravações daquela época parecem um lixo.

Les enregistrements de cette époque sont lamentables.

— Pecadores (2025)

Eu faço as corridas.

Je fais les courses.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

As palmas para fora.

Les paumes vers l’extérieur.

— O Profeta (2009)

As rosquinhas, estão muito boas, hein?

Les petits beignets sont vraiment bons, hein ?

— Volver (2006)

As mesas estão vazias.

Les tables sont vides.

Menos as cuecas!

Sauf le slip !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele está tomando as doses de morfina como se fosse vodka.

Il prend les doses de morphine comme si c'était de la vodka.

— Em Campo Minado (2014)

Queimem as cabanas.

Brûlez les cabanes.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Esconda as colheres!

Cachez les cuillères !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ó, não esquece as cinco estrelas, hein!

Hé, n’oublie pas les cinq étoiles, hein !

— Cabras da Peste (2021)

Afine em si e vá virando as páginas.

Accordez-vous et tournez les pages au fur et à mesure.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

As duas irmãs viviam bem tranquilamente.

Les deux sœurs vivaient très tranquillement.

Olhe sob as rochas.

Regardez sous les rochers.

— Des vents contraires (2011)

Decidi então abrir as fronteiras da RFA.

J'ai alors décidé d'ouvrir les frontières de la RFA.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vão para as cavernas!

Allez dans les grottes !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Precisamos de alguém para servir as mesas.

Nous avons besoin de quelqu'un pour servir aux tables.

— Ratatouille (2007)

Deixe ele fazer as loucuras dele.

Laisse-le faire ses folies.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tenho a impressão de ter perdido as minhas chaves.

J’ai l’impression d’avoir perdu mes clés.

As minhas pernas ainda devem estar fracas.

Mes jambes doivent encore être faibles.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas quanto mais longe do seu universo, maiores são as diferenças.

Mais plus on s'éloigne de son univers, plus les différences sont grandes.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Foi ali que nós plantamos as sementes.

C'est là que nous avons planté les graines.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ela vai para uma casa menor, então nos deu as louças da mãe dela.

Elle va s'installer dans une maison plus petite, alors elle nous a donné la vaisselle de sa mère.

— A Empregada (2025)

As pontes servem mais para enfeite do que qualquer outra coisa.

Les ponts servent davantage à faire joli qu’à autre chose.

Só ficou as alma mesmo.

Il ne restait vraiment plus que l’âme.

— Abril Despedaçado (2001)

Mande as mulheres e crianças para a passagem!

Envoyez les femmes et les enfants au passage !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nunca durante as apresentações.

Jamais pendant les présentations.

— TÁR (2022)

Para onde tua mente viaja quando aperta as teclas?

Où s’évade ton esprit quand tu appuies sur les touches ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

As colheitas serão feitas logo.

Les récoltes seront effectuées prochainement.

— Os Sete Samurais (1954)

Geralmente a quem traz as baquetas.

Généralement à celui qui apporte les baguettes.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O que é que as mortes têm a ver comigo?

Quel rapport ces morts ont-elles avec moi ?

— O Grande Mestre (2008)

As ruínas sumiram, mas as pessoas parecem ter perdido completamente o juízo!

Les ruines ont disparu, mais les gens semblent avoir complètement perdu la raison !

— Ele Está de Volta (2015)

Aqui ficam as ovelhas.

Voici les moutons.

— Lazzaro Felice (2018)

Será que consigo as milhas?

Tu crois que je peux obtenir les miles ?

— Relatos Selvagens (2014)

As Filipinas não se parecem com a Índia.

Les Philippines ne ressemblent pas à l’Inde.

Acabaram as piadas?

Les blagues sont finies ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O detetive Dan Anderson verificou as declarações de Linda.

Le détective Dan Anderson a vérifié les déclarations de Linda.

As praias em Veracruz são feias.

Les plages de Veracruz sont laides.

— Roma (2018)

Nós cumprimos as decisões.

Nous respectons les décisions.

— Malcolm X (1992)

Pare com isso, ou te darei as bolinhas vermelhas.

Arrête ça, ou je te donnerai les petites billes rouges.

— Os Visitantes (1993)

Perdi a carteira, o passaporte, ela está com fome, acabaram as fraldas e chove.

J'ai perdu mon portefeuille et mon passeport, elle a faim, il n'y a plus de couches et il pleut.

— Uma Família de Dois (2016)

As três mulheres se entreolharam.

Les trois femmes se sont regardées.

As inscrições abrem em junho.

Les inscriptions ouvrent en juin.

— Máquina de Guerra (2026)

Aí, cadê as pistola?

Dis, elles sont où, les flingues ?

— Cidade de Deus (2002)

Esse design é sua cara, como as espinhas da cavala.

Ce design te ressemble comme deux gouttes d'eau... ou plutôt comme les arêtes du maquereau.

— Vidas ao Vento (2013)

As mortes eram horríveis.

Les morts étaient horribles.

Se vir aquele cretino de novo, arranco as tripas dele.

Si je revois ce crétin, je lui arrache les tripes.

— Assassinato (2015)

Significa que as Bene Gesserit fizeram um trabalho aqui.

Cela signifie que les Bene Gesserit ont accompli un travail ici.

— Duna (2021)

As fotografias são tão más como os narcóticos.

Les photographies sont aussi néfastes que les stupéfiants.

— Malcolm X (1992)

Na verdade, ela disse que deixava o Autodoc tomar as decisões médicas.

En fait, elle a dit qu’elle laissait Autodoc prendre les décisions médicales.

As Sombras já começaram a me pegar.

Les ombres ont déjà commencé à m'attraper.

— Guardiões da Noite (2004)

Já conhece as águas.

Vous connaissez déjà les eaux.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Cadê as palmas pra menina?

Où sont les applaudissements pour la jeune fille ?

— Estômago (2008)

A loja fica aberta até as dez da noite.

Le magasin reste ouvert jusqu'à 22 heures.

As ervas devem ajudá-lo.

Les herbes devraient vous aider.

— Kung-Fusão (2004)

As veias das folhas.

Les nervures des feuilles.

— Asas do Desejo (1987)

Acabou de comer as salsichas.

Il vient de manger les saucisses.

— Violência Gratuita (1997)

As bananas maduras são amarelas.

Les bananes mûres sont jaunes.

As cópias.

Les copies.

— Psicose (1960)

As sereias são extremamente inteligentes.

Les sirènes sont extrêmement intelligentes.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não corte as verduras.

Ne coupez pas les légumes.

— Tampopo (1985)

E aí, quis tirar as arma de Lampião e botar uma cruz no lugar.

Et puis, on a voulu retirer les armes de Lampião et mettre une croix à la place.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

É difícil perder as bochechas.

C'est difficile de perdre ses joues.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Para olhar as pinturas.

Pour regarder les tableaux.

— O Paciente Inglês (1996)

As escolas em que mais quero entrar são Oxford e Sorbonne.

Les écoles que je veux le plus intégrer sont Oxford et la Sorbonne.

— Três é Demais (1998)

Não queria arrancar-lhe as ilusões.

Je ne voulais pas lui faire perdre ses illusions.

Siga as setas azuis, Sr. Quincampoix.

Suivez les flèches bleues, monsieur Quincampoix.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Então as… máquinas… deles levaram o veleiro voando até a baía.

Alors, leurs… machines… ont transporté le voilier en volant jusqu’à la baie.

As sobremesas, com o apoio das duas Tavernas, eram maravilhosas.

Les desserts, grâce au soutien des deux Tavernas, étaient merveilleux.

Depressa, as primeiras crianças chegaram!

Vite, les premiers enfants sont arrivés !

— O Orfanato (2007)

As alegrias duram pouco.

Les joies sont de courte durée.

Respeito muito as professoras, madame.

Je respecte beaucoup les enseignantes, Madame.

— Férias de Amor (1955)

Não vejo mal nenhum em se abençoar as criaturas de Deus.

Je ne vois aucun mal à bénir les créatures de Dieu.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não comer as namoradas dos outros.

Ne pas piquer les copines des autres.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eles continuaram as experiências?

Ont-ils poursuivi les expériences ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

As maçãs estão todas podres.

Les pommes sont toutes pourries.

— Andrei Rublev (1966)

Quando eu era pequena, comia as cascas das feridas.

Quand j'étais petite, je mangeais les croûtes de mes blessures.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Independentemente do que acontecer, as caixas devem chegar a Seul.

Quoi qu'il arrive, les caisses doivent arriver à Séoul.

— A Era da Escuridão (2016)

As naves levam seis em cada.

Les vaisseaux en transportent six chacun.

— Duna (2021)

As laranjas são mais doces que os limões.

Les oranges sont plus douces que les citrons.

As despedidas finais.

Les adieux définitifs.

— Elena (2011)

Hank, as conchas.

Hank, les coquillages.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Até as onze.

Jusqu'à onze heures.

— Pacto de Sangue (1944)

E aqui coloque as iniciais.

Et inscrivez les initiales ici.

— Jean de Florette (1986)

Pegarei as revistas.

Je prendrai les magazines.

— O Sobrevivente (2025)

As amáveis são as piores.

Les aimables sont les pires.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Sabia que judeus podem ler as mentes uns dos outros?

Saviez-vous que les Juifs peuvent lire dans les pensées les uns des autres ?

— Jojo Rabbit (2019)

Gandalf, o Cinzento, não cruzou as fronteiras desta terra.

Gandalf le Gris n'a pas franchi les frontières de cette terre.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Peguem as bolsas e sapatos.

Prenez les sacs et les chaussures.

— A Empregada (2025)

As razões não fazem sentido.

Les raisons n'ont aucun sens.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Se você não está concentrada, Parvati, não conduza as orações.

Si tu n’es pas concentrée, Parvati, ne dirige pas les prières.

— देवदास (2002)

Agora querem as migalhas.

Maintenant, ils veulent les miettes.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não dê as anchovas.

Ne donne pas les anchois.

— Lazzaro Felice (2018)

As listras azuis não deixam você maior.

Les rayures bleues ne vous font pas paraître plus grand.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Corte as cebolas assim.

Coupez les oignons comme ceci.

— Tampopo (1985)

Limpem bem as galinhas.

Nettoyez bien les poulets.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Até as teclas pretas.

Même les touches noires.

— Ele Está de Volta (2015)

Tome este remédio durante as refeições.

Prenez ce médicament pendant les repas.

Chuy se ofereceu para lhes mostrar as praias no dia seguinte.

Chuy a proposé de leur montrer les plages le lendemain.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não quero estar por perto quando atingir as caldeiras.

Je ne veux pas être dans les parages quand ça atteindra les chaudières.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Esteve em seu domicílio desde as sete e quinze da tarde.

Il a été chez lui depuis 19 h 15.

— Pacto de Sangue (1944)

Chame as Forças Especiais.

Appelez les forces spéciales.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Hoover as envia para o CEA, você é forçado a agir.

Hoover les envoie au CEA, vous êtes contraint d'agir.

— Oppenheimer (2023)

Eu também as vejo.

Je les vois aussi.

— Nada de Novo no Front (2022)

Como sabe que ele as matou ou não?

Comment savez-vous s'il les a tuées ou non ?

— O Caçador (2008)

Levei-as conosco.

Je les ai emmenées avec nous.

— Incêndios (2010)

Ainda não as comprou?

Vous ne les avez pas encore achetées ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

As deixamos, e fomos enfrentar as tropas reais.

Nous les avons laissés derrière nous et sommes allés affronter les troupes royales.

— O Leopardo (1963)

Seu genro diz que nunca as viu.

Son gendre dit qu'il ne les a jamais vues.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Como vocês as encontraram?

Comment les avez-vous trouvées ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Bom, sei como procurá-las, mas nem sempre as encontro.

Eh bien, je sais comment les chercher, mais je ne les trouve pas toujours.

— Asas do Desejo (1987)

É com essas e com outras que o senhor as leva!

C’est avec celles-là et d’autres encore que vous les emmenez !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Seu filho lhe mostra sua coleção de borboletas e o jarro onde ele as mata.

Son fils lui montre sa collection de papillons et le bocal où il les tue.

— Blade Runner 2049 (2017)

Conta-as.

Compte-les.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Embora ele as devesse adorar.

Bien qu'il dût les adorer.

— O Homem da Terra (2007)

As fazem fracassar.

Elles les font échouer.

— O Teste Decisivo (2000)

Ela nunca as tirava.

Elle ne les enlevait jamais.

— Fale com Ela (2002)

Por que não as impediu?

Pourquoi ne les avez-vous pas empêchées ?

— Flores do Oriente (2011)

Você disse que as matou!

Tu as dit que tu les avais tuées !

— O Caçador (2008)

Nós vamos acabar usando-as para alimentar os porcos.

Nous finirons par les utiliser pour nourrir les cochons.

— Jean de Florette (1986)

Ele as vendeu.

Il les a vendues.

— O Caçador (2008)

Bem, estou vendo que as tratou bem!

Eh bien, je vois que vous les avez bien traitées !

— Solaris (1972)

Por quê as matou desse jeito?

Pourquoi les as-tu tuées de cette façon ?

— O Caçador (2008)

Como as conseguiu?

Comment les avez-vous obtenues ?

— Durante a Tormenta (2018)

Sim, uma pessoa que as faz um dia me explicou.

Oui, une personne qui les fabrique me l'a expliqué un jour.

— Your Name. (2016)

Na indústria, nós as chamamos de queimadura de cigarro.

Dans l'industrie, nous les appelons « brûlures de cigarette ».

— Clube da Luta (1999)

Então as faço vir.

Alors je les fais venir.

Tantas coisas nos fazem mal e as fazemos assim mesmo.

Tant de choses nous font du mal et pourtant, nous les faisons quand même.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E se as trouxe, o que tem?

Et si je les ai apportées, qu'est-ce que ça change ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Fui eu quem as tirou.

C'est moi qui les ai retirées.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Senhor, você não as ouviu?

Monsieur, ne les avez-vous pas entendues ?

— Arca Russa (2002)

Só vemos as flechas porque as tememos.

Nous ne voyons les flèches que parce que nous les craignons.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Alguém as engoliu sem se dar conta.

Quelqu’un les a avalées sans s’en rendre compte.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sim, fui eu que as matei.

Oui, c’est moi qui les ai tuées.

— O Mestre das Armas (2006)

Já as senti, Sr. Padre.

Je les ai déjà ressenties, mon Père.

— O Tambor (1979)

Talvez eu mesmo as leve para o Chile.

Je les emmènerai peut-être moi-même au Chili.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

É importante que a senhora as obedeça.

Il est important que vous leur obéissiez.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mas as achei bem divertidas.

Mais je les ai trouvées très amusantes.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele as conta tão bem que você sente que estava lá.

Il les raconte si bien que vous avez l'impression d'y avoir été.

— Os Visitantes (1993)

Tudo o que as impede de lutar, eu definitivamente vou apagar!

Tout ce qui les empêche de se battre, je l'effacerai définitivement !

— Dangal (2016)

Você realmente as vendeu?

Les as-tu vraiment vendues ?

— O Caçador (2008)

Você ainda as está recebendo?

Est-ce que vous les recevez encore ?

— Des vents contraires (2011)

O mundo inteiro as verá.

Le monde entier les verra.

— O Motorista de Táxi (2017)

Exatamente, ninguém nunca as usa.

Exactement, personne ne les utilise jamais.

— Alerta Apocalipse (2026)

Dê as flores a quem as merece.

Donnez les fleurs à ceux qui les méritent.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

A cartomante acabou, recolheu as cartas e fechou-as na gaveta.

La cartomancienne avait terminé, elle ramassa les cartes et les rangea dans le tiroir.

Ela as aguarda lá dentro.

Elle les attend à l’intérieur.

Nunca as entendi.

Je ne les ai jamais comprises.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Seria ainda mais burra usando-as para ver os japoneses.

Je serais encore plus bête de les utiliser pour voir les Japonais.

— Flores do Oriente (2011)

Você foi o único que as comprou.

Tu as été le seul à les acheter.

— A Vingança de Manon (1986)

Não vê que nunca as verá vestidas e tampouco vai tirá-las?

Ne vois-tu pas que tu ne les verras jamais habillées et que tu ne vas pas non plus les déshabiller ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Seja o que foi que as fez, são muito recentes.

Quelle qu'en soit la cause, elles sont très récentes.

— Princesa Mononoke (1997)

Você não as viu?

Vous ne les avez pas vues ?

— Flores do Oriente (2011)

Por favor leve-as direto para casa.

S'il vous plaît, ramenez-les directement à la maison.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Digo, um jeans simples e uma camisa branca, pois todos as têm.

Je veux dire, un jean simple et une chemise blanche, car tout le monde en a.

— A Onda (2008)

Fala em ajudar as pessoas, age como salvador, mas só as machuca.

Il parle d'aider les gens, agit en sauveur, mais ne fait que les blesser.

— Família de Aluguel (2025)

Pat estava anotando-as por meses.

Pat les notait depuis des mois.

— Suspiria (1977)

Ficar atrás de grades até que o hábito e a velhice as aceitem.

Rester derrière les barreaux jusqu'à ce que l'habitude et la vieillesse les acceptent.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

As árvores gritam ao morrerem, mas você não as ouve.

Les arbres crient en mourant, mais tu ne les entends pas.

— Princesa Mononoke (1997)

Foi para você que as comprei.

C'est pour vous que je les ai achetées.

— O Conformista (1971)

Ele as receberá em seguida.

Il les recevra ensuite.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Se o Zorg as quiser, tem que negociar.

Si Zorg les veut, il doit négocier.

— O Quinto Elemento (1997)

Aurora as viu.

Aurora les a vues.

— O Orfanato (2007)

As conhecemos da missa.

Nous les connaissons de la messe.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não lembro onde as coloquei.

Je ne me souviens pas où je les ai mises.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Espalhe-as para mim.

Étalez-les pour moi.

— Decisão de Partir (2022)

Só as vejo em livros.

Je ne les vois que dans des livres.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Mande-as para minha casa.

Envoyez-les chez moi.

— Fale com Ela (2002)

Mantenha-as para cima agora.

Gardez-les relevées maintenant.

— Ventos da Liberdade (2006)

Hoover as passa para McCarthy?

Hoover les transmet-il à McCarthy ?

— Oppenheimer (2023)

Mas não se preocupe, eu as pegarei.

Mais ne vous inquiétez pas, je les attraperai.

— A Criada (2016)

As que são falsas, as reconheço imediatamente.

Celles qui sont fausses, je les reconnais immédiatement.

— Pacto de Sangue (1944)

Chorei muito enquanto as lia.

J'ai beaucoup pleuré en les lisant.

— Mr. Vingança (2002)

A polícia as levou para um interrogatório.

La police les a emmenées pour un interrogatoire.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você já fez o seu dever, já as jogou no rio.

Tu as déjà fait ton devoir, tu les as déjà jetées dans la rivière.

— Incêndios (2010)

Despertando as árvores, ensinando-as a falar.

Éveillant les arbres, leur apprenant à parler.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O homem que as levou, sabia até a palavra de código.

L'homme qui les a emmenées connaissait même le mot de code.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não, eu as lerei depois.

Non, je les lirai plus tard.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Sim, comprei e imprimi e as pus em um envelope.

Oui, je les ai achetées, imprimées et mises dans une enveloppe.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Assim que as der ele será libertado.

Dès qu’il les donnera, il sera libéré.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Budhan, o garoto da lavanderia veio cortou as frutas e as manteve.

Budhan, le garçon de la blanchisserie, est venu, a coupé les fruits et les a mis de côté.

— Piku (2015)

“Eu estava levando-as à Barlow’s, mas elas viram seu estabelecimento primeiro.”

Je les emmenais chez Barlow, mais elles ont vu votre établissement avant.

Como as recebeu?

Comment les avez-vous reçues ?

— Служебный роман (1977)

Você é a primeira pessoa para quem as mostro.

Tu es la première personne à qui je les montre.

— Podres de Ricos (2018)

Bem, os homens não gostam quando as mulheres as superam.

Eh bien, les hommes n'aiment pas quand les femmes les surpassent.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você não as avisou?

Tu ne les as pas prévenues ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tire-as daqui!

Enlevez-les d'ici !

— A Espinha do Diabo (2001)

Alguém as roubou de mim!

Quelqu'un me les a volées !

— Suspiria (1977)

É exatamente por isso que as quero na Vila do Ferro.

C'est exactement pour cela que je les veux à Vila do Ferro.

— Princesa Mononoke (1997)

Já as vendeu?

Les avez-vous déjà vendues ?

— O Caçador (2008)

Se tem provas, mostre-as, porque sou eu quem aperta o botão.

Si vous avez des preuves, montrez-les, car c'est moi qui appuie sur le bouton.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mas não diz uma palavra, nem as ouve.

Mais il ne dit pas un mot et n’en entend pas non plus.

— Vale Abraão (1993)

Como crianças quando eram amigas, e as havia apresentado ao casting.

Comme des enfants à l'époque où elles étaient amies, et je les avais présentées au casting.

— Volver (2006)

Ele não planta as sementes, ele as joga!

Il ne plante pas les graines, il les jette !

— Jean de Florette (1986)

E aí, quais são as novas?

Alors, quoi de neuf ?

— Em Campo Minado (2014)

Quero as maiores.

Je veux les plus grandes.

— Noites de Cabíria (1957)

Quais as novas?

Quoi de neuf ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

As de olhos azuis são as mais difíceis.

Celles qui ont les yeux bleus sont les plus difficiles.

— Cinema Paradiso (1988)

Preciso ver as três.

J'ai besoin de voir les trois.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Principalmente as russas, tem muita máfia!

Surtout les Russes, il y a beaucoup de mafia !

— Volver (2006)

As vermelhas não por favor.

Les rouges, non, s’il vous plaît.

— O Segredo de Aman (2003)

Quero só cobrar as preferida do testamento de Lampião.

Je veux juste réclamer les préférées du testament de Lampião.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

As altas.

Les sorties d'hôpital.

— O Salário do Medo (1953)

As negras são diferentes das brancas.

Les femmes noires sont différentes des femmes blanches.

— Cães de Aluguel (1992)

Pegue as importantes!

Prends les importantes !

— Alexandria (2009)

As grandes escaparam.

Les grandes se sont échappées.

— A Vingança de Manon (1986)

As mais possíveis.

Le plus grand nombre possible.

— Morte ao Vivo (1996)

As de cima, as de baixo, e as que caem.

Celles du haut, celles du bas et celles qui tombent.

— O Poço (2019)

Só escolho as mais fortes.

Je ne choisis que les plus fortes.

— Anjos Caídos (1995)

As do Bois de Boulogne também trabalham para ele.

Celles du bois de Boulogne travaillent aussi pour lui.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Por que as quatro?

Pourquoi les quatre ?

— Agente Zeta (2026)

Isso as ofende?

Cela les offense-t-il ?

Ele venceu as três.

Il a remporté les trois.

— Nada de Novo no Front (2022)

As mesmas de sempre.

Les mêmes que d'habitude.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

As maiores primeiro!

Les plus grandes d'abord !

— Decisão de Partir (2022)

Quais são as novas?

Quoi de neuf ?

— O Salário do Medo (1953)

As da sua infância?

Celles de votre enfance ?

— O Espelho (1975)

Não, as do outro lado.

Non, celles de l’autre côté.

— Suzume (2022)

As de posição.

Les as de position.

— O Salário do Medo (1953)

Todas as certas, é claro.

Toutes les bonnes réponses, bien sûr.

— Titanic (1997)