Yap.Town

eles acabaram

se sont terminés, ont pris fin, sont épuisés, sont venus à manquer

→ acabar
verb · past tense / pluperfect tense, 3rd-person plural Uncommon #8,733
se sont terminés, ont pris fin
PO: As aulas acabaram cedo hoje.
FR: Les cours se sont terminés tôt aujourd’hui.
sont épuisés, sont venus à manquer
PO: As pilhas acabaram durante a viagem.
FR: Les piles sont tombées à plat pendant le voyage.
Conjugation of acabar
Indicative past
SingularPlural
First acabei acabamos
Third acabou acabaram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — acabaram

Acabaram as piadas?

Les blagues sont finies ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eles acabaram com tudo, os filhos da puta!

Ils ont tout foutu en l'air, ces fils de pute !

— O Ódio (1995)

Por que acabaram tão rápido?

Pourquoi ont-ils fini si vite ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Acabaram as xícaras de café, rápido!

Il n'y a plus de tasses à café, vite !

— Felizes Juntos (1997)

Nem sequer acabaram a instrução.

Ils n’ont même pas terminé la formation.

— Capitães de Abril (2000)

Já acabaram.

Ils ont déjà fini.

— Felizes Juntos (1997)

Acabaram os copos.

Il n'y a plus de verres.

— Amores Expressos (1994)

Após perder Jang-Ok, acabaram ficando só com Joo.

Après avoir perdu Jang-Ok, ils se sont retrouvés avec Joo pour seule compagnie.

— A Era da Escuridão (2016)

Perdi a carteira, o passaporte, ela está com fome, acabaram as fraldas e chove.

J'ai perdu mon portefeuille et mon passeport, elle a faim, il n'y a plus de couches et il pleut.

— Uma Família de Dois (2016)

Então, vocês já acabaram?

Alors, vous avez déjà fini ?

— Parasita (2019)

Acho que meus dias de punheteiro acabaram.

Je crois que j’en ai fini avec la branlette.

— Em Campo Minado (2014)

Acabaram as observações, agora é interrogatório.

Les observations sont terminées, place à l'interrogatoire.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Acabaram com ele.

Ils l'ont anéanti.

— Kung-Fusão (2004)

Acabaram?

Vous avez fini ?

— Dangal (2016)

Claire e Griff acabaram se casando.

Claire et Griff ont fini par se marier.

— Anaconda (2025)

Eu parei, seus problemas acabaram.

J'ai arrêté, vos problèmes sont terminés.

— Des vents contraires (2011)

Acabaram as visitas, hoje.

Les visites sont terminées pour aujourd’hui.

— Tabu (2012)

Já acabaram!

Ils sont déjà finis !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não sobrou porra nenhuma do bolo, acabaram com tudo.

Il ne reste plus une putain de miette du gâteau, ils ont tout dégommé.

Os bons tempos acabaram!

Le bon vieux temps est révolu !

— Vá e Veja (1985)

Essas acabaram!

Celles-là sont épuisées !

— Os Incompreendidos (1959)

Acabaram com ela.

Ils l'ont anéantie.

— Mr. Vingança (2002)

Mas os fogos não acabaram.

Mais les incendies ne se sont pas arrêtés.

— A Voz do Silêncio (2016)

Acabaram.

Ils sont finis.

— Vidas ao Vento (2013)

Ainda não acabaram?

Ils n'ont pas encore fini ?

— Andrei Rublev (1966)

Já que acabaram as aulas é hora do dever de casa, certo?

Maintenant que les cours sont terminés, c'est l'heure des devoirs, n'est-ce pas ?

— Oldboy (2003)

Os lilases acabaram.

Les lilas sont finis.

— Deu a Louca nos Astros (2000)