acima de

au-dessus de ; supérieur à ; plus que

→ acima

phrase Uncommon #10,548

au-dessus de ; supérieur à ; plus que S’emploie au sens spatial ou figuré pour indiquer une position, un niveau ou une importance supérieure. Devant un nom féminin singulier, « de » se contracte en « da » ; le terme exact « acima de » apparaît notamment devant un pronom ou un nom masculin.

PO: Confio em você acima de todos.

FR: Je te fais confiance plus qu’à tous les autres.

O que é que existe acima de um rei?

Qu’est-ce qui se trouve au-dessus d’un roi ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Um indivíduo acima de qualquer suspeita.

Un individu au-dessus de tout soupçon.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Existe outro Deus acima de você?

Existe-t-il un autre Dieu au-dessus de vous ?

— PK (2014)

Eu estou na cela acima de você.

Je suis dans la cellule au-dessus de la tienne.

— Vítima do Passado (1996)

Confio em você acima de todos.

Je te fais confiance plus qu'à quiconque.

— Conflitos Internos (2002)