aí vem

voilà

→ aí
phrase Uncommon #7,401
voilà S’emploie pour annoncer l’arrivée ou l’apparition de quelqu’un ou de quelque chose.
PO: Aí vem a professora.
FR: Voilà la professeure.

Aí vem o cara do metal, procurando panelas e frigideiras.

Et voilà le ferrailleur qui arrive, à la recherche de casseroles et de poêles.

— Jojo Rabbit (2019)

Aí vem os primeiros.

Les premiers arrivent.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Aí vem a noiva!

Voici la mariée !

Aí vem ele.

Le voilà qui arrive.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Aí vem o aniversariante.

Le voilà, celui dont c'est l'anniversaire.

— Oppenheimer (2023)

Aí vem o corno Don Rufino.

Voilà Don Rufino, le cocu.

— O Som ao Redor (2012)

Aí vem teu pai.

Ton père arrive.

— Henrique V (1989)

Aí vem Mookie.

Et voilà Mookie.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Aí vem ela!

La voilà qui arrive !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Aí vem mais um para nos tirar a nossa tigela de arroz.

En voilà encore un qui vient nous enlever notre bol de riz.

— O Grande Mestre (2008)

Aí vem o campeão.

Voici le champion.

— Oh Boy (2012)

Aí vem o lunático!

Le voilà, le lunatique !

— Jean de Florette (1986)

Aí vem você, toda vestida.

Te voilà, toute habillée.

— O Segredo de Aman (2003)

Aí vem a chuva, viu?

La pluie arrive, tu vas voir.

— Assunto de Família (2018)

Aí vem ele, Bhuvan.

Le voilà, Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Aí vem o Luigi.

Et voilà Luigi.

— O Salário do Medo (1953)

Aí vem o chefe de polícia!

Voilà le chef de la police !

— Sede de Sangue (2009)

Aí vem outra fera pra me atormentar.

Et voilà une autre bête qui vient me tourmenter.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ok, aí vem eles.

Ok, les voilà qui arrivent.

— Intocáveis (2011)

Aí vem a tempestade.

La tempête arrive.

— Morangos Silvestres (1957)

Aí vem eles.

Les voilà qui arrivent.

— Diários de Motocicleta (2004)

Aí vem o arauto dos franceses, meu suserano.

Voici le héraut des Français, mon suzerain.

— Henrique V (1989)

Aí vem o grão-príncipe.

Voici le grand-prince.

— Andrei Rublev (1966)

Aí vem você descendo a rua.

Et te voilà qui descends la rue.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Aí vem Pina.

Voilà Pina qui arrive.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Aí vem ela.

La voilà qui arrive.

— Roma (2018)

Aí vem o Jed com a correspondência.

Et voilà Jed qui arrive avec le courrier.

— Moonrise Kingdom (2012)