la ville
A cidade está cheia de turistas.
La ville est pleine de touristes.
Vou até a cidade ver se encontro aquele advogado miserável.
Je vais en ville pour voir si je trouve ce misérable avocat.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Você perdeu seu tempo mostrando-lhe a cidade.
Tu as perdu ton temps à lui faire visiter la ville.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Bill foi para a cidade e viu formigas devorando um pássaro morto.
Bill est allé en ville et a vu des fourmis dévorer un oiseau mort.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Pelo jeito, a cidade é fraca como a maior jogadora dela.
Apparemment, la ville est aussi faible que sa meilleure joueuse.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
A cidade tem mais de dois milhões de habitantes.
La ville compte plus de deux millions d'habitants.
Chegou a hora de deixarem a cidade.
Le moment est venu pour eux de quitter la ville.
— Malcolm X (1992)
Me traiu e a cidade toda está rindo.
Il m'a trompée et toute la ville se moque.
— Des vents contraires (2011)
Os cangaceiro invadiram a cidade!
Les cangaceiros ont envahi la ville !
— O Auto da Compadecida (2000)
Porque a cidade de vale era inútil para Smaug.
Parce que la ville de Val était inutile pour Smaug.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Hey, vamos conhecer a cidade depois?
Hé, on va découvrir la ville plus tard ?
— Diários de Motocicleta (2004)
Mettez la ville en sécurité !
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
O exército bloqueou a cidade e cortou toda a comunicação.
L'armée a bloqué la ville et coupé toute communication.
— O Motorista de Táxi (2017)
Sempre considerei Fuoshan a cidade das artes marciais.
J’ai toujours considéré Foshan comme la ville des arts martiaux.
— O Grande Mestre (2008)
E uma forte luz, como uma estrela, flutuando sobre a cidade.
Et une lumière intense, telle une étoile, flottant au-dessus de la ville.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Muito ruim para você, mas a cidade vai se acalmar.
C’est très mauvais pour vous, mais la ville va se calmer.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Esta é a cidade dos homens de Númenor.
C'est la cité des hommes de Númenor.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
A cidade começou a desmoronar, coberta por uma grande sombra.
La ville a commencé à s'effondrer, couverte par une grande ombre.
— Akira (1988)
A bomba atômica destruiu por completo a cidade de Hiroxima.
La bombe atomique a complètement détruit la ville d’Hiroshima.
Nós não conseguiremos manter a cidade.
Nous ne pourrons pas garder la ville.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Nós gostamos de ver a cidade, mas nos cansamos um pouco.
Nous aimons visiter la ville, mais nous nous sommes un peu fatigués.
É contra as regras de Shiz ir para a cidade à noite.
Il est interdit par le règlement de Shiz de se rendre en ville la nuit.
— Wicked (2024)
Ele teve de deixar a cidade, então se mudou para Berlim.
Il a dû quitter la ville, alors il a déménagé à Berlin.
Era como se a cidade toda colocasse outra roupa.
C’était comme si toute la ville revêtait d’autres habits.
— O Tempo com Você (2019)
A cidade foi destruída pelos terremotos.
La ville a été détruite par les tremblements de terre.
— Destruição Final 2 (2026)
A polícia me disse para não deixar a cidade.
La police m'a dit de ne pas quitter la ville.
A cidade mudou consideravelmente durante esses dois últimos anos.
La ville a considérablement changé au cours de ces deux dernières années.
Não, posso acrescentar que seu chefe a viu deixando a cidade no seu carro.
Non, je peux ajouter que votre patron l'a vue quitter la ville dans votre voiture.
— Psicose (1960)
A cidade é a força, e todo mundo aqui é fraco.
La ville est la force, et tout le monde ici est faible.
— Irmão (1997)
Vai amar a cidade e com certeza vai se inspirar também.
Vous allez adorer la ville et, à coup sûr, y trouver de l'inspiration.
— Dor e Glória (2019)
Mas, apesar disso, está tentando salvar a cidade?
Mais, malgré cela, vous essayez de sauver la ville ?
— Akira (1988)
Não pare o ataque até que a cidade seja tomada.
N'arrêtez pas l'attaque tant que la ville n'est pas prise.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Aposto que foi para a cidade a pé.
Je parie que tu es allé(e) en ville à pied.
— Lazzaro Felice (2018)
A cidade em peso despediu-se dele, cantando e dançando.
La ville entière a pris congé de lui en chantant et en dansant.
— O Espelho (1975)
Ninguém de fora pode ver a cidade e sair com vida.
Personne venant de l'extérieur ne peut voir la ville et en sortir vivant.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Vou até a cidade para tomar uma com o Dan.
Je vais en ville pour prendre un verre avec Dan.
— A Canção do Mar (2014)
Mas a cidade que for desse jeito está ótima para mim.
Mais une ville comme ça me convient parfaitement.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Com o dinheiro que iria lhe pagar, ele poderia voltar para a cidade.
Avec l'argent qu'on allait lui verser, il pourrait retourner en ville.
— Jean de Florette (1986)
Esses animais não são a cidade toda.
Ces animaux ne représentent pas toute la ville.
— Leviatã (2014)
Você vai morrer feito herói, defendendo a cidade.
Tu mourras en héros, en défendant la ville.
— O Auto da Compadecida (2000)
Kobe é a cidade de que eu mais gosto.
Kobé est la ville que j’aime le plus.
Enquanto isso, a cidade continua um caos.
Pendant ce temps, la ville reste dans le chaos.
— Tron: Ares (2025)
Quand la ville est-elle devenue comme ça ?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Tóquio é a cidade mais importante e mais moderna do Japão.
Tokyo est la ville la plus importante et la plus moderne du Japon.
O que é que está acontecendo com a cidade maravilhosa?
Que se passe-t-il avec la Ville merveilleuse ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ouvi dizer que Fuoshan é a cidade das artes marciais.
J’ai entendu dire que Foshan est la ville des arts martiaux.
— O Grande Mestre (2008)
Agora a cidade vai começar a enxergar.
Maintenant, la ville va commencer à voir.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
A cidade estará enfrentando obras na avenida principal.
La ville connaîtra des travaux sur l'avenue principale.
A cidade está começando a ferver novamente, igual a esta panela.
La ville commence à nouveau à bouillonner, comme cette casserole.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Que legal, eu aposto que a cidade tem ótimas lojas.
C'est génial, je parie que la ville a d'excellentes boutiques.
— As Memórias de Marnie (2014)
Je vais te montrer la ville.
Il connaît bien la ville.
A cidade mais importante é Herculaneum.
La ville la plus importante est Herculanum.
Vocês sabem onde fica a cidade do Gepeto?
Vous savez où se trouve la ville de Gepetto ?
— Pinóquio (2019)
Legal, você pode me mostrar a cidade.
D’accord, pouvez-vous me montrer la ville ?
— O que o Coração Deseja (2001)
Milan est la ville de la musique.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
La ville est un cimetière.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Temos que salvar a cidade ou coisa que o valha.
Il faut sauver la ville, ou quelque chose du genre.
— Your Name. (2016)
“Então a cidade tem mais seis Leitores à disposição?”
« Alors, la ville dispose de six autres lecteurs ? »
Paris é a cidade mais bonita do mundo.
Paris est la plus belle ville du monde.
A cidade em New Hampshire também era.
La ville du New Hampshire l'était aussi.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
E se elas voltaram a cidade para roubá-lo novamente?
Et si elles étaient revenues en ville pour le voler à nouveau ?
— Zootopia 2 (2025)
Sim, soldados invadiram e a cidade virou um inferno.
Oui, des soldats ont envahi la ville et elle a viré à l'enfer.
— O Motorista de Táxi (2017)
Estou preparando a cidade para uma invasão.
Je prépare la ville à une invasion.
— Jojo Rabbit (2019)
A cidade não é um lugar para um cachorro como o Cu.
La ville n'est pas un endroit pour un chien comme Cu.
— A Canção do Mar (2014)
Sauron está indo atacar a cidade de Minas Tirith.
Sauron est en route pour attaquer la ville de Minas Tirith.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
O que é que está acontecendo com a cidade do Rio de Janeiro?
Que se passe-t-il avec la ville de Rio de Janeiro ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Mas por Faramir, a cidade ainda estaria esperando.
Mais sans Faramir, la ville attendrait encore.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)