vous pensez que
Se acha que eles vão à polícia, traga o bebê aqui, sim?
Si tu penses qu'ils vont aller voir la police, amène le bébé ici, d'accord ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Acha que Modena vai ganhar hoje?
Tu penses que Modène va gagner aujourd'hui ?
— Ladrões de Bicicleta (1948)
E por que acha que sei onde ele está?
Et pourquoi pensez-vous que je sais où il est ?
— Oppenheimer (2023)
E agora faça o que acha que tem que fazer.
Et maintenant, faites ce que vous pensez devoir faire.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Acha que eu me pareço com o meu irmão?
Tu trouves que je ressemble à mon frère ?
Acha que vai me impedir de ver a minha filha de novo?
Tu crois que tu vas m'empêcher de revoir ma fille ?
— O Sobrevivente (2025)
Acha que me importo com um garoto qualquer?
Tu crois que je me soucie d'un garçon quelconque ?
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Acha que eu o deixaria fazer da sua vida em um inferno e depois sair ileso?
Tu crois que je le laisserais transformer ta vie en enfer pour ensuite s'en tirer indemne ?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Está enganado se acha que vou ser um rapaz grato que se curvará pra um coroa.
Tu te trompes si tu crois que je vais être un jeune homme reconnaissant qui se plie devant un vieux.
— F1: O Filme (2025)
Acha que pagaria tanto só por uma gravação?
Tu crois que je paierais autant juste pour un enregistrement ?
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Acha que ele vai conseguir o que deseja?
Pensez-vous qu'il obtiendra ce qu'il désire ?
— A Voz do Coração (2004)
Acha que vamos chegar a tempo?
Pensez-vous que nous arriverons à temps ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Acha que ninguém pode me trazer flores?
Tu penses que personne ne peut m'apporter des fleurs ?
— Служебный роман (1977)
A senhora acha que ele vai lembrar dela?
Pensez-vous qu'il se souviendra d'elle ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
O Sr. Te acha que querem incriminar o governador.
M. Te pense qu’ils cherchent à incriminer le gouverneur.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Acha que a natureza e o caos são confiáveis?
Pensez-vous que la nature et le chaos sont dignes de confiance ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Por que acha que Casiel é um homem?
Pourquoi penses-tu que Casiel est un homme ?
— Agente Zeta (2026)
Quem acha que eu sou, seu bastardo?
Pour qui tu me prends, espèce de bâtard ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Acha que pode confiar na realidade?
Pensez-vous pouvoir vous fier à la réalité ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tu crois qu'ils sont au courant pour cet endroit ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
A mãe acha que será melhor se a filha acreditar que você é o pai verdadeiro.
La mère pense qu’il vaudrait mieux que sa fille croie que tu es son vrai père.
— Família de Aluguel (2025)
O problema é que o menino acha que o pai vem buscá-lo no sábado.
Le problème, c'est que le garçon pense que son père viendra le chercher samedi.
— A Voz do Coração (2004)
Quanto tempo acha que levarão?
Combien de temps pensez-vous qu'ils mettront ?
— Um Contratempo (2017)
Se eu soubesse ler, acha que estaria vendendo amendoim?
Si je savais lire, vous croyez que je vendrais des cacahuètes ?
— 3 Idiotas (2009)
Acha que alguém se importaria se eu pegasse isso como lembrança?
Tu crois que ça dérangerait quelqu'un si je prenais ça en souvenir ?
— Conclave (2024)
Quem acha que pode ser aquele com o traje tão estranho?
Qui pensez-vous que puisse être celui avec ce costume si étrange ?
— Princesa Mononoke (1997)
Acha que pode fazer tudo que você quer?
Tu crois que tu peux faire tout ce que tu veux ?
— Corra, Lola, Corra (1998)
Acha que vou acreditar em suas mentiras?
Tu crois que je vais croire à tes mensonges ?
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Acha que não farei nada enquanto você estraga tudo, sua puta?
Tu crois que je ne ferai rien pendant que tu gâches tout, espèce de pute ?
— A Criada (2016)
Acha que assim vai ganhar uma promoção?
Tu crois que tu vas obtenir une promotion comme ça ?
— O Lamento (2016)
Acha que só você terá problemas?
Pensez-vous que vous serez le seul à avoir des problèmes ?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Por que acha que fui ao necrotério?
Pourquoi crois-tu que je suis allé à la morgue ?
— As Diabólicas (1955)
Ela acha que estou usando um nome falso, como Gene Simmons ou Madre Teresa.
Elle pense que j'utilise un faux nom, comme Gene Simmons ou Mère Teresa.
— Juno (2007)
Acha que este telefone recebe algum sinal?
Pensez-vous que ce téléphone capte un signal ?
— O Hospedeiro (2006)
Acha que vou pagar o aluguel com isso?
Tu crois que je vais payer le loyer avec ça ?
— Intocáveis (2011)
Não sei o que acha que posso fazer por você.
Je ne sais pas ce que vous pensez que je peux faire pour vous.
— Trem-Bala (2022)
Tu crois que j'ignore cette colère ?
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Acha que tenho cabeça de abóbora?
Tu crois que j'ai une tête de citrouille ?
— A Grande Escapada (1966)
Acha que estou feliz em trazê-los aqui para uma caverna?
Tu crois que je suis ravi de les amener ici, dans une grotte ?
— Dor e Glória (2019)
Acha que é a Julia Roberts, seu merda?
Tu te prends pour Julia Roberts, espèce de merde ?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Acha que não temos imaginação?
Vous pensez que nous manquons d'imagination ?
— Violência Gratuita (1997)
Me diga como acha que nos conhecemos.
Dis-moi comment tu penses que nous nous sommes rencontrés.
— Durante a Tormenta (2018)
Acha que deixaria esta família cair em desgraça?
Pensez-vous que je laisserais cette famille tomber en disgrâce ?
— Tempo de Viver (1994)
Acha que todos os amantes sentem alguma coisa?
Pensez-vous que tous les amants ressentent quelque chose ?
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Bem, Sebastian acha que seu solo no Scherzo está um pouco alto.
Eh bien, Sebastian trouve que ton solo dans le Scherzo est un peu trop fort.
— TÁR (2022)
Acha que gente de fora fará algo?
Pensez-vous que des gens de l'extérieur feront quelque chose ?
— No (2012)
O delegado José Guedes acha que não.
Le commissaire José Guedes pense que non.
— Cidade de Deus (2002)
Cao Cao acha que pode tomar o Império.
Cao Cao pense pouvoir s'emparer de l'Empire.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Você não acha que já fez o suficiente?
Tu ne trouves pas que tu en as déjà fait assez ?
— Incêndios (2010)
Vous pensez aussi que je suis fou !
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Acha que preciso de arma para acabar com esse otário?
Tu crois que j'ai besoin d'une arme pour régler son compte à ce connard ?
— O Sobrevivente (2025)
Acha que está pronto para nos encarar?
Tu penses être prêt à nous affronter ?
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Acha que digo isso por ciúmes?
Tu crois que je dis ça par jalousie ?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Acha que tudo que quero é seu corpo?
Tu crois que tout ce que je veux, c'est ton corps ?
— A Criada (2016)
Acha que sairá disto depois do que viu?
Pensez-vous que vous vous en sortirez après ce que vous avez vu ?
— O Sobrevivente (2025)
O líder do nosso projeto acha que a tumba fica em Veneza, na Itália.
Le chef de notre projet pense que la tombe se trouve à Venise, en Italie.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Todo idiota acha que sabe dançar.
Tout idiot pense savoir danser.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
O cara acha que vai rolar a qualquer momento.
Le type pense que ça va se faire d'un moment à l'autre.
— O Ódio (1995)
Acha que ela gostaria de te ver assim?
Tu crois qu'elle aimerait te voir comme ça ?
— Mr. Vingança (2002)
Tom acha que isso é verdade.
Tom pense que c’est vrai.
Acha que um cavalheiro não deva ser visto brigando com um açougueiro.
Il estime qu'un gentleman ne devrait pas être vu en train de se battre avec un boucher.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
O que a senhora acha que faz aqui, vovó?
À votre avis, que faites-vous ici, grand-mère ?
— O Castelo Animado (2004)
Acha que o casamento é alguma maionese?
Tu crois que le mariage, c’est de la mayonnaise ?
— Vale Abraão (1993)
Alors, pourquoi pensez-vous que je suis venu ?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
A Ariane te manda lembranças, ela acha que a ideia da fita é uma bobagem.
Ariane te passe le bonjour, elle trouve que cette histoire de ruban est ridicule.
— Adeus, Lênin! (2003)
Se acha que isso é alguma bênção, não é.
Si vous pensez que c'est une bénédiction, ce n'en est pas une.
— Marty Supreme (2025)
Porco, seu irmão em Portugal, acha que ele pode nos abrigar lá?
Porco, ton frère au Portugal... tu crois qu'il peut nous héberger là-bas ?
— A Espinha do Diabo (2001)
Acha que matei a Nic porque descobri que ela tinha alguém?
Tu crois que j'ai tué Nic parce que j'ai découvert qu'elle voyait quelqu'un ?
— Justiça Artificial (2026)
Acha que a Ana e a Ceci andam transando com algum italiano?
Tu crois qu'Ana et Ceci couchent avec des Italiens ?
— E Sua Mãe Também (2001)
Seu pai acha que você é viciado e trouxe você aqui para fazer um tratamento.
Ton père pense que tu es accro et t’a amené ici pour te faire soigner.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Tu crois que je ne voulais pas pouvoir le faire ?
— Wicked: Parte II (2025)
Acha que é o único a quem ofereceram acordo?
Pensez-vous être le seul à qui l'on a proposé un accord ?
— O Sobrevivente (2025)
Ele está procurando o código e acha que você também está.
Il cherche le code et pense que tu le cherches aussi.
— Tron: Ares (2025)
Acha que ele não vai reconhecer o próprio cachorro?
Tu crois qu'il ne va pas reconnaître son propre chien ?
— Marty Supreme (2025)
Tu crois que tu vas t’en tirer comme ça ?!
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Se você não acha que somos felizes é melhor que não finja.
Si tu ne penses pas que nous sommes heureux, mieux vaut ne pas faire semblant.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Acha que merecem prisão perpétua.
Il pense qu'ils méritent la prison à vie.
— Questão de Honra (1992)
Sei que acha que está fazendo o seu trabalho.
Je sais que vous pensez faire votre travail.
— Duro de Matar (1988)
Acha que eu poderia dormir contigo se eu não fosse?
Tu crois que je pourrais dormir avec toi si je n'y allais pas ?
— Sede de Sangue (2009)
Acha que pensam que estamos vivos?
Tu crois qu'ils pensent qu'on est en vie ?
— A Sociedade da Neve (2023)
Mas você não acha que ela parece com alguém?
Mais tu ne trouves pas qu’elle ressemble à quelqu’un ?
— O que o Coração Deseja (2001)
Acha que ele venderia a fazenda dele?
Pensez-vous qu'il vendrait sa ferme ?
— Jean de Florette (1986)
Não há marcas no corpo, porque acha que é um homicídio?
Il n’y a pas de marques sur le corps, pourquoi pensez-vous qu’il s’agit d’un homicide ?
— Guardiões do Dia (2006)
Acha que nosso plano vai funcionar?
Penses-tu que notre plan va fonctionner ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Acha que a vida sexual também mudou?
Tu penses que ta vie sexuelle a changé aussi ?
— Vale Abraão (1993)
Acha que sou um cara bom ou mau?
Tu penses que je suis un type bien ou un mauvais type ?
— Conflitos Internos (2002)
Mas o Arcebispo Mandorff falou com ele e acha que não é.
Mais l'archevêque Mandorff a discuté avec lui et pense que ce n'est pas le cas.
— Conclave (2024)
Quem acha que liberdade é uma coisa boa?
Qui pense que la liberté est une bonne chose ?
— Campo dos Sonhos (1989)
Acha que é tudo uma encenação?
Pensez-vous que tout cela n'est qu'une mise en scène ?
— Justiça Artificial (2026)
Filho da mãe, acha que está envenenado?
Espèce de salaud, tu crois que tu es empoisonné ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Acha que pode dar ordens a um policial?
Vous pensez pouvoir donner des ordres à un policier ?
— Decisão de Partir (2022)
Acha que eles são amigos do povo?
Pensez-vous qu'ils sont des amis du peuple ?
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Karan, mesmo aplaudindo sua coragem, acha que vai escapar?
Karan, même si j’applaudis ton courage, tu crois que tu vas t’en sortir ?
— Pinte de Açafrão (2006)
Acha que só o FBI está atrás dele?
Tu crois que seul le FBI est à ses trousses ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
A polícia acha que os pais a mataram.
La police pense que ses parents l'ont tuée.
— Assunto de Família (2018)
E acha que um poeta não pode pensar segurando uma cebola?
Et vous pensez qu’un poète ne peut pas réfléchir en tenant un oignon ?
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Acha que, por ser você, eles abrirão uma exceção?
Pensez-vous que, parce qu'il s'agit de vous, ils feront une exception ?
— Oppenheimer (2023)
Então, Gandalf acha que encontrou o herdeiro de Isildur.
Ainsi, Gandalf pense avoir trouvé l'héritier d'Isildur.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Acha que essas máscaras idiotas vão nos proteger?
Tu crois que ces masques idiots vont nous protéger ?
— Trem-Bala (2022)
Acha que vou ficar sentado vendo o lucro ir só para seu bolso?
Tu crois que je vais rester assis à regarder les bénéfices aller directement dans ta poche ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
É só que a maioria das pessoas acha que piratas são coisa de ficção.
C’est juste que la plupart des gens pensent que les pirates n’existent que dans la fiction.
Acha que cogumelos fizeram aquilo?
Tu crois que ce sont des champignons qui ont fait ça ?
— O Lamento (2016)
Acha que podem ir entrando assim?
Vous pensez qu'ils peuvent commencer à entrer comme ça ?
— Anora (2024)
Tu crois que j'ai peur ?
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Acha que vão fazer o mesmo com Lady Di?
Tu crois qu’ils vont faire la même chose avec Lady Di ?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Acha que não sei para onde isto caminha?
Tu crois que je ne sais pas où tout cela mène ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Onde acha que vai, a um funeral?
Où croyez-vous aller ? À un enterrement ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Ou alguém que acha que o dinheiro é a coisa mais importante na vida.
Ou quelqu'un qui pense que l'argent est la chose la plus importante dans la vie.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Acha que tenho vergonha da nossa história?
Tu penses que j'ai honte de notre histoire ?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
O Carlão aqui acha que o Pelé e o Tostão não podem jogar no mesmo time.
Carlão, ici, pense que Pelé et Tostão ne peuvent pas jouer dans la même équipe.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Você não acha que ele teria ligado se tivesse novidades?
Tu ne penses pas qu'il aurait appelé s'il avait des nouvelles ?
— Psicose (1960)
Acha que posso ficar na sala dos fundos hoje?
Tu penses que je peux rester dans la pièce du fond aujourd'hui ?
— Marty Supreme (2025)
Tu crois que je n'ai pas vu leur match ?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Acha que devemos ir por um atalho?
Pensez-vous que nous devrions prendre un raccourci ?
— O Último Imperador (1987)
Acha que todos que chegam pensam em ir logo para a cama?
Pensez-vous que tous ceux qui arrivent songent à aller tout de suite au lit ?
— A Grande Beleza (2013)
Acha que gosto de ouvir coisas terríveis sobre ela?
Tu crois que j'aime entendre des choses terribles à son sujet ?
— Wicked: Parte II (2025)
Com todo esse código sofisticado, por que acha que poderá controlá-lo?
Avec tout ce code sophistiqué, pourquoi pensez-vous pouvoir le contrôler ?
— Tron: Ares (2025)
Acha que quero machucar sua família?
Tu crois que je veux faire du mal à ta famille ?
— Um Dia de Fúria (1993)
O cara famoso acha que é o trote, e começa a viajar e a sacanear o outro.
La célébrité pense qu'il s'agit d'un canular ; elle commence alors à divaguer et à se moquer de l'autre.
— O Ódio (1995)
Acha que é fácil trabalhar para os japoneses?
Pensez-vous qu'il soit facile de travailler pour les Japonais ?
— Flores do Oriente (2011)
Acha que seu pai resolve alguma coisa?
Tu penses que ton père va régler quoi que ce soit ?
— Duas Irmãs (2003)
Se veio, é porque acha que isto é importante.
Si vous êtes venu, c'est parce que vous pensez que c'est important.
— Solaris (1972)
Tu penses qu'elle a voulu mourir ?
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Você é inteligente e acha que nós somos estúpidos.
Vous êtes intelligent et vous pensez que nous sommes stupides.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Acha que uma garota da primeira classe não sabe beber?
Tu crois qu'une fille de première classe ne sait pas boire ?
— Titanic (1997)
E você também acha que ela é Nagma.
Et toi aussi, tu penses qu’elle est Nagma.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Acha que isto está cheio de roupas?
Tu penses que c'est rempli de vêtements ?
— Simplesmente Amor (2003)
Ei, você acha que o próximo vai funcionar?
Hé, tu penses que le prochain va fonctionner ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Então o senhor acha que o BOPE agiu com muita violência?
Vous pensez donc que le BOPE a agi avec une violence excessive ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Acha que vai me enganar de novo?
Tu crois que tu vas me tromper à nouveau ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
O Roberto acha que dá pra funcionar do avião.
Roberto pense que ça peut fonctionner depuis l'avion.
— A Sociedade da Neve (2023)
Acha que a contratamos por sua interpretação como Medeia?
Pensez-vous que nous vous avons engagée pour votre interprétation de Médée ?
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Seu pai sempre acha que está um passo à frente.
Ton père pense toujours avoir une longueur d'avance.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Está enganado se acha que vai obter asilo!
Vous vous trompez si vous pensez obtenir l'asile !
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Então, o que acha que fazemos?
Alors, qu'est-ce que vous pensez qu'on fait ?
— Família de Aluguel (2025)