a amiga

Como nossa amiga aqui.

Comme notre amie ici présente.

— Маленькая Вера (1988)

A melhor amiga da mamãe e sócia no restaurante.

La meilleure amie de maman et son associée au restaurant.

— O Segredo de Aman (2003)

Amiga de vocês?

Votre amie ?

— Cidade de Deus (2002)

Isso é que é dedicação, amiga.

Ça, c'est de la dévotion, ma belle.

— Tron: Ares (2025)

Ela é amiga do Hooky.

Elle est amie avec Hooky.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

A amiga da minha irmã é uma.

L’amie de ma sœur en est une.

— O Tempo com Você (2019)

Oi, amiga.

Salut, mon amie.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Amiga, o meu nome é Moon-gwang.

Mon amie, je m'appelle Moon-gwang.

— Parasita (2019)

E a nossa amiga?

Et notre amie ?

— O Refúgio (2026)

Agora, a amiga do Sr. Daito, Srta.

Maintenant, l’amie de M. Daito, Mlle.

— Família de Aluguel (2025)

Você pode perguntar o nome da amiga dela?

Peux-tu demander le nom de son amie ?

— Crematório (2015)

Qual boneca damos para a amiga da Daisy, a Emily?

Quelle poupée offrons-nous à Emily, l'amie de Daisy ?

— Simplesmente Amor (2003)

Na verdade não sou parente, sou amiga deles.

En fait, je ne suis pas de la famille, je suis leur amie.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Penny, nossa amiga, ganhou mais um ano.

Penny, notre amie, a une année de plus.

— Quase Famosos (2000)

Vou confessar-te, amiga aranha, o meu grande segredo.

Je vais te confier mon grand secret, mon amie l’araignée.

Amiga aranha, disse ela, o príncipe perdoou ao pobre sapo.

Mon amie araignée, dit-elle, le prince a pardonné au pauvre crapaud.

Jill”, eu disse,“você é amiga da Marika, não é?

« Jill, dis-je, tu es amie avec Marika, n’est-ce pas ?

Como morreu esta amiga?

Comment cette amie est-elle morte ?

— Volver (2006)

Amiga nova.

Nouvelle amie.

— O Primata (2026)

Era amiga de minha namorada, posso contar o que aconteceu.

C'était une amie de ma petite amie ; je peux raconter ce qui s'est passé.

— Morte ao Vivo (1996)

Ela é amiga sua?

Est-ce une de vos amies ?

— Os Visitantes (1993)

Você é a amiga do Fahd?

Tu es l'amie de Fahd ?

— A Experiência (2001)

Ela não sai sem a amiga.

Elle ne sort pas sans son amie.

— Os Bons Companheiros (1990)

Amiga, por favor!

Ma belle, s'il te plaît !

— Parasita (2019)

Conversa de malandro, o quê, amiga?

Des histoires de voyou, tu parles, ma belle ?

— Cidade de Deus (2002)

Sou amiga dela.

Je suis son amie.

— Tabu (2012)

Quem quer ser do BOPE não pode namorar amiga de traficante.

Qui veut faire partie du BOPE ne peut pas sortir avec une amie de trafiquant.

— Tropa de Elite (2007)

Você quer se parecer com aquela amiga sua em tudo!

Tu veux ressembler à cette amie à toi en tout point !

— Маленькая Вера (1988)

Você é uma grande amiga.

Tu es une grande amie.

Não me chame de amiga, sua vadia imunda!

Ne m'appelle pas « amie », espèce de salope immonde !

— Parasita (2019)

Ela é nossa amiga.

C’est notre amie.

— देवदास (2002)

Becky é a melhor amiga dela.

Becky est sa meilleure amie.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A única amiga que tenho aqui.

La seule amie que j'ai ici.

— O Mundo (2004)

Não, por favor, amiga!

Non, s'il te plaît, mon amie !

— Parasita (2019)

É a sua melhor amiga.

C’est ta meilleure amie.

— O Sobrevivente (2025)

Ela é muito amiga de uma jovem que conheço.

Elle est très amie avec une jeune femme que je connais.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Que amiga eu tenho!

Quelle amie j’ai !

— Маленькая Вера (1988)

Amiga da sua amiga.

L'amie de ton amie.

— Laurence Anyways (2012)

É uma boa amiga, Lucy.

C'est une bonne amie, Lucy.

— O Primata (2026)

Você foi uma ótima amiga.

Tu as été une amie formidable.

— Férias de Amor (1955)

Agora tem que começar a dar em cima da amiga da minha mulher?

Maintenant, il faut que tu te mettes à draguer l’amie de ma femme ?

— O Tao de Steve (2000)

Cláudia é a amiga de Jorge?

Cláudia est-elle l’amie de Jorge ?

Amiga, nós estamos precisando!

Ma belle, on en a bien besoin !

— Parasita (2019)

Amiga?

Copine ?

— Wicked (2024)

É a minha única amiga.

C’est ma seule amie.

— Tabu (2012)

Era a melhor amiga de Florette.

C'était la meilleure amie de Florette.

— Jean de Florette (1986)

Boa noite, cara amiga!

Bonsoir, chère amie !

E ainda pegaram o Dadinho se tu não sabe, amiga.

Et en plus, ils ont attrapé Dadinho, si tu ne le savais pas, ma belle.

— Cidade de Deus (2002)

Está tudo bem, amiga.

Tout va bien, mon amie.

— Relatos Selvagens (2014)

Ah, a amiga do Tomás?

Ah, l’amie de Tomás ?

— Aquarius (2016)

Minha Amanda escutou da amiga dela, Francesca.

Mon Amanda l'a appris de son amie Francesca.

— Podres de Ricos (2018)

Porque eu era amiga de Pat.

Parce que j'étais amie avec Pat.

— Suspiria (1977)

Eu sou amiga dele, vamos falar assim.

Disons que je suis son amie.

— Central do Brasil (1998)

Uma"amiga".

Une « amie ».

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ela é a amiga da minha irmã.

C’est l’amie de ma sœur.

Uma antiga amiga dos meus pais.

Une amie de longue date de mes parents.

— Podres de Ricos (2018)

Amiga do pai.

L’amie du père.

— Central do Brasil (1998)

Ela é amiga do pai.

Elle est amie avec le père.

— Central do Brasil (1998)

A amiga de Sara?

L’amie de Sara ?

— Suspiria (1977)

E infelizmente melhor amiga.

Et malheureusement, ma meilleure amie.

— O Segredo de Aman (2003)

Porque essa amiga é particularmente rude.

Parce que cette amie est particulièrement impolie.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Amiga, pare.

Ma belle, arrête.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Diga quem será a amiga, a mulher, o Cardeal, a Saraghina, entendeu?

Dites qui incarnera l'amie, la femme, le cardinal, la Saraghina, vous comprenez ?

— Oito e Meio (1963)

Sou amiga da tua mulher.

Je suis amie avec ta femme.

— Carandiru (2003)

Você é amiga do Nick Young?

Tu es amie avec Nick Young ?

— Podres de Ricos (2018)

Nos interessa muito essa amiga que morreu.

Cette amie qui est décédée nous intéresse beaucoup.

— Volver (2006)

Não me chame de amiga!

Ne m'appelle pas « amie » !

— Parasita (2019)

Isso não é bom, amiga?

Ce n’est pas bien, mon amie ?

— Parasita (2019)

Conheço, eu sou, sou amiga dele.

Je le connais, je suis, je suis son amie.

— Central do Brasil (1998)

Ela é uma boa amiga, sempre presente.

C'est une bonne amie, toujours présente.

Por isso tu vai e fica com a amiga.

C’est pour ça que tu vas rester avec ton amie.

— Os Bons Companheiros (1990)

Aqui não posso, amiga.

Je ne peux pas ici, ma belle.

— Mommy (2014)

Amiga da escola.

Une amie de l’école.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

É uma boa amiga que me faz companhia.

C’est une bonne amie qui me tient compagnie.

— A Vida Invisível (2019)

Esta mulher, a quem nossa sogra chama de amiga é uma prostituta!

Cette femme, que notre belle-mère appelle son amie, est une prostituée !

— देवदास (2002)

Minha melhor amiga, Felícia, está aqui.

Ma meilleure amie, Felícia, est là.

Dizer para ela que você é só uma ladra e uma falsa amiga?

Lui dire que tu n'es qu'une voleuse et une fausse amie ?

— A Criada (2016)

Isso não faz de você nossa amiga.

Cela ne fait pas de toi notre amie.

— Incêndios (2010)

Amiga!

Ma belle !

— Parasita (2019)

Não ia ter sorte nenhuma com a amiga dela.

Je n’aurais aucune chance avec son amie.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Amiga, você também acredita em fantasmas?

Dis, est-ce que tu crois aux fantômes, toi aussi ?

— Parasita (2019)

E isso a torna a minha nova melhor amiga.

Et cela fait d'elle ma nouvelle meilleure amie.

— Titanic (1997)

Sou amiga do Orlando.

Je suis l’amie d’Orlando.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Era para eu ser sua melhor amiga, e você me deixou de lado.

J'étais censée être ta meilleure amie, et tu m'as laissée de côté.

— Elefante (2003)

Aquela amiga, é a minha amada!

Cette amie-là, c’est ma bien-aimée !

— Do Coração (1998)

É verdade que você era amiga dela?

Est-il vrai que tu étais son amie ?

— Wicked (2024)