touche, frappe, atteint, réussit, trouve la bonne réponse
Acerta.
Corrige.
— Tropa de Elite (2007)
Não acerta uma!
Tu ne réussis jamais rien !
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Assim que a gente acerta a boa e sai dessa vida, morou?
Dès qu'on décroche le gros lot et qu'on se tire de cette vie, tu vois le genre ?
— Cidade de Deus (2002)
Acerta o olho dele.
Vise son œil.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Me acerta de novo.
Touche-moi encore.
— Clube da Luta (1999)
Acerta aí.
Règle ça.
Acerta, nada, rapaz.
Tu ne réussis rien, mon gars.
Acerta o carro!
Redresse la voiture !
— Dinheiro Suspeito (2026)
Amanhã você passa no escritório e a gente se acerta.
Demain, tu passes au bureau et on s’arrange.
— Madame Satã (2002)
Você não acerta uma.
Tu ne réussis rien.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Me expulsa, me acerta na cabeça.
Mets-moi dehors, frappe-moi à la tête.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Acerta sim.
Oui, c’est exact.
— O Pagador de Promessas (1962)
Nem sempre a gente acerta, mesmo querendo.
On ne réussit pas toujours, même quand on le veut.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Não, você me acerta, vamos lá!
Non, tu as raison, allons-y !
Acerta isso!
Règle ça !
— Cinema Paradiso (1988)