a esse ponto

à ce point

→ a

phrase Rare #35,275

à ce point S’emploie pour parler d’un degré, d’une situation ou d’une étape atteinte. « A esse ponto » peut aussi se traduire par « jusque-là » selon le contexte.

PO: Como chegámos a esse ponto?

FR: Comment en sommes-nous arrivés à ce point ?

E com muito trabalho, conseguiremos chegar a esse ponto, ano que vem!

Et avec beaucoup de travail, nous parviendrons à ce stade l'année prochaine !

— Zootopia 2 (2025)

O que fez a gente chegar a esse ponto?

Qu'est-ce qui nous a amenés à ce point ?

— Medo (2003)

Não era a esse ponto, não tão violento.

Ce n'était pas à ce point, pas aussi violent.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não a esse ponto.

Pas à ce point-là.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)