Yap.Town

até que

jusqu'à ce que, plutôt

→ até
phrase Common #2,242
jusqu'à ce que Introduit généralement une subordonnée de temps et se construit souvent avec le subjonctif.
PO: Não saiam daqui até que eu volte.
FR: Ne partez pas d'ici jusqu'à ce que je revienne.

Ninguém sairá até que tenhamos terminado.

Personne ne sortira tant que nous n'aurons pas terminé.

— Oppenheimer (2023)

Eu não vou embora até que você prometa.

Je ne partirai pas tant que tu ne me l'auras pas promis.

— देवदास (2002)

Até que o papai me deu um trabalho.

Papa a fini par me confier une tâche.

— Ratatouille (2007)

Não pare o ataque até que a cidade seja tomada.

N'arrêtez pas l'attaque tant que la ville n'est pas prise.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu apenas disse pra ele, pra agüentar, até que acabasse.

Je lui ai simplement dit de tenir bon jusqu'à ce que ce soit fini.

— Os Falsários (2007)

Até que sua mãe me acolheu.

Jusqu'à ce que sa mère m'accueille.

— Jojo Rabbit (2019)

Não parem até que os encontrem!

Ne vous arrêtez pas avant de les avoir trouvés !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Até que um dia, de repente vim até aqui sozinho.

Jusqu'au jour où, soudain, je suis venu ici tout seul.

— Oh Boy (2012)

Até que ela foi pro quarto, fumou um baseado e leu um livro.

Jusqu'au moment où elle est allée dans sa chambre, a fumé un joint et a lu un livre.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu nem sabia que tinha um pai, até que me escrevesse.

Je ne savais même pas que j'avais un père, jusqu'à ce qu'il m'écrive.

— Elena (2011)

Ao menos até que os clientes terminem de fazer o filme.

Au moins jusqu'à ce que les clients aient fini de réaliser le film.

— Volver (2006)

Depois, sua internação em um centro, até que se rendeu aos outros.

Ensuite, son internement dans un centre, jusqu'à ce qu'il s'en remette aux autres.

— Durante a Tormenta (2018)

Nunca deixe-o até que ele esteja totalmente preso.

Ne le quittez jamais tant qu'il n'est pas entièrement attaché.

— Intocáveis (2011)

Não vá até lá até que te digam que pode.

N'y allez pas tant qu'on ne vous a pas dit que c'est permis.

— Брат 2 (2000)

Esperaremos até que saiamos do túnel.

Nous attendrons de sortir du tunnel.

— Invasão Zumbi (2016)

Até que estejamos absolutamente no ritmo.

Jusqu'à ce que nous soyons parfaitement dans le rythme.

— A Onda (2008)

Ficar atrás de grades até que o hábito e a velhice as aceitem.

Rester derrière les barreaux jusqu'à ce que l'habitude et la vieillesse les acceptent.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Até que nos tratem como seres humanos.

Jusqu'à ce qu'on nous traite comme des êtres humains.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Que vou esperá-lo para sempre, que esperarei meses e meses até que volte?

Que je vais l'attendre pour toujours, que j'attendrai des mois et des mois jusqu'à ce qu'il revienne ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Ninguém deve sair até que os navios deles queimem!

Personne ne doit partir tant que leurs navires ne brûlent pas !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Esperem até que durmam.

Attendez qu’ils s’endorment.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Até que um dia eu percebi o que perdi.

Jusqu'au jour où j'ai réalisé ce que j'avais perdu.

— F1: O Filme (2025)

Eu saberei até que ela diga.

Je le saurai jusqu’à ce qu’elle le dise.

— Assunto de Família (2018)

Até que venha daqui.

Jusqu'à ce que cela vienne d'ici.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mitya esperou e esperou até que percebeu que foi enganado.

Mitya a attendu et attendu jusqu'à ce qu'il se rende compte qu'il avait été trompé.

— Брат 2 (2000)

Ele começou a apertar meus seios com força até que quase desmaiei.

Il a commencé à me serrer les seins avec force, au point que j'ai failli m'évanouir.

— O Conformista (1971)

E não ouse vir novamente até que eu o chame.

Et n'osez pas revenir avant que je ne vous appelle.

— Служебный роман (1977)

Não vai demorar muito até que meu marido chegue.

Mon mari ne tardera pas à arriver.

Não me senti assim até que ele me contou.

Je ne me suis pas senti comme ça avant qu'il ne me le dise.

— Oppenheimer (2023)

E então acho que deveríamos deixar até que fique mais bonitinho.

Et puis, je pense qu'on devrait laisser ça tel quel jusqu'à ce que ce soit plus joli.

— Juno (2007)

Agora posso ficar com você até que acorde, meu amor.

Maintenant, je peux rester avec toi jusqu'à ce que tu te réveilles, mon amour.

— Fale com Ela (2002)

Ele os denunciou durante anos até que o mataram.

Il les a dénoncés pendant des années jusqu'à ce qu'ils le tuent.

— Conflito das Águas (2011)

Ficarei até que Deus queira, se não for inconveniente.

Je resterai tant qu'il plaira à Dieu, si cela ne dérange pas.

— Volver (2006)

Até que não me caiu tão mal.

Finalement, ça ne m'a pas si mal réussi.

— Chicago (2002)

Mas não pensei em fazer nada até que você me propôs isso.

Mais je n'avais pas envisagé de faire quoi que ce soit avant que tu ne me le proposes.

— Pacto de Sangue (1944)

Até que o navio veio parar aqui.

Jusqu'à ce que le navire finisse par arriver ici.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O pior é que ninguém sabe nada da vida até que morra.

Le pire, c'est que personne ne sait rien de la vie avant de mourir.

— Viver (1952)

Ficará lá até que resolva dizer a verdade.

Il restera là jusqu'à ce qu'il décide de dire la vérité.

— As Diabólicas (1955)

Não até que você faça algo a respeito!

Pas avant que tu ne fasses quelque chose à ce sujet !

— Em Busca da Vida (2006)

Até que se torne pai, nunca entenderá.

Tant que tu ne seras pas père, tu ne comprendras jamais.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quando ele para, ela aguarda até que ele continue.

Quand il s'arrête, elle attend qu'il reprenne.

— A Vingança de Manon (1986)

Claro, até que a morte os separe.

Bien sûr, jusqu’à ce que la mort les sépare.

— Elena (2011)

Minhas orações não vão parar até que meu país alcance a liberdade.

Mes prières ne cesseront pas tant que mon pays n’aura pas atteint la liberté.

— Pinte de Açafrão (2006)

Por favor parem de fumar até que estejam dentro do aeroporto.

Veuillez arrêter de fumer jusqu'à ce que vous soyez à l'intérieur de l'aéroport.

— Asas do Desejo (1987)

Milkha, vamos esperar até que esteja mais fresco.

Milkha, attendons qu'il fasse plus frais.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vamos dormir até que a chuva passe.

Dormons jusqu'à ce que la pluie s'arrête.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu vivia feliz sem ter amor, até que um dia te encontrei e me perdi.

Je vivais heureux sans amour, jusqu’au jour où je t’ai rencontré et où je me suis perdu.

Por enquanto, fique sentado aqui, até que melhore um pouco.

Pour l’instant, restez assis ici, jusqu’à ce que ça aille un peu mieux.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Estou deixando que a vida bata em mim até que ela canse.

Je laisse la vie me frapper jusqu'à ce qu'elle se lasse.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

E estamos fazendo isso até que alguém o compre.

Et nous faisons cela jusqu'à ce que quelqu'un l'achète.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não se mexa, até que eu te chame.

Ne bouge pas jusqu'à ce que je t'appelle.

— A Canção do Mar (2014)

Não posso dizer até que a conheça.

Je ne peux pas le dire tant que je ne la connais pas.

— A Vingança de Manon (1986)

O mínimo é cuidar dela até que morra, não?

La moindre des choses est de s'occuper d'elle jusqu'à sa mort, non ?

— Volver (2006)

Até que o receba, este ainda é seu nome legal.

Jusqu'à ce que vous le receviez, c'est toujours votre nom légal.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Até que surgiu a notícia acusando meu filho de ser ladrão.

Jusqu'à ce qu'éclate la nouvelle accusant mon fils d'être un voleur.

— Um Contratempo (2017)

Até que algo apareça.

En attendant que quelque chose se présente.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Até que uma mulher veio procurá-la.

Jusqu'à ce qu'une femme vienne la chercher.

— Swades: We, the People (2004)

Até que ele esteja pronto.

Jusqu'à ce qu'il soit prêt.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Trabalharemos aqui até que a Seção T de Los Alamos esteja concluída.

Nous travaillerons ici jusqu'à ce que la section T de Los Alamos soit terminée.

— Oppenheimer (2023)

Estava quase certo até que você estragou tudo.

C'était presque bon jusqu'à ce que tu gâches tout.

— Conflito das Águas (2011)

Esperarei até que seja minha esposa.

J'attendrai que tu sois ma femme.

— O Leopardo (1963)

Não o matarei até que ele vá!

Je ne le tuerai pas avant qu’il ne parte !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Até que eu descobri.

Jusqu'à ce que je découvre.

— Bugonia (2025)

Ficará com você até que sua ama chegue.

Il restera avec vous jusqu'à ce que votre nourrice arrive.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Era nossa, até que um tenente chegou e nos expulsou.

C'était à nous, jusqu'à ce qu'un lieutenant arrive et nous expulse.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não vou parar até que todos ouçam.

Je ne m'arrêterai pas tant que tout le monde n'aura pas entendu.

— Um Tiro na Noite (1981)

E não saiam até que estejam verdes.

Et ne sortez pas tant que vous n'êtes pas verts.

— Grave (2017)

Ficará encarregado de olhar pelo tio Maxence, até que ele se recupere.

Il sera chargé de veiller sur l'oncle Maxence jusqu'à ce qu'il se rétablisse.

— A Voz do Coração (2004)

Até que o corpo apareça, devem continuar procurando, por favor.

Vous devez continuer à chercher jusqu'à ce que le corps soit retrouvé, s'il vous plaît.

— A Pele Que Habito (2011)

Assim posso ficar aqui até que volte.

Ainsi, je peux rester ici jusqu'à ce que tu reviennes.

— A Pele Que Habito (2011)

Até que se esqueça.

Jusqu'à ce que l'on oublie.

— Pacto de Sangue (1944)

E não vão parar até que os Fremen sejam livres.

Et ils ne s'arrêteront pas tant que les Fremen ne seront pas libres.

— Duna: Parte Dois (2024)

Até que um dia se foi e nunca mais voltou.

Jusqu'au jour où il est parti et n'est jamais revenu.

— Volver (2006)

Até que as folhas do outono comecem a cair.

Jusqu'à ce que les feuilles d'automne commencent à tomber.

— Em Busca da Vida (2006)

Ele não existiu até que o John lhe pôs um chapéu.

Il n'a pas existé jusqu'à ce que John lui mette un chapeau.

— O Homem da Terra (2007)

A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.

La guerre existera toujours, jusqu’à ce que l’homme finisse par se connaître lui-même.

Até que venha o resgate.

Jusqu'à l'arrivée des secours.

— A Sociedade da Neve (2023)

Até que essa história de rato não é de todo ruim.

Finalement, cette histoire de rat n'est pas si mal.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não devemos fazer nada até que o trem dela parta.

Nous ne devons rien faire tant que son train n'est pas parti.

— Vidas ao Vento (2013)

Não vou sair daqui até que você me devolva.

Je ne partirai pas d'ici tant que tu ne me l'auras pas rendu.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

phrase Common #4,836
plutôt S’emploie souvent pour dire que quelque chose est mieux, plus grand, ou plus vrai qu’on ne l’aurait pensé, souvent avec une nuance d’étonnement.
PO: Até que o filme foi bom.
FR: Le film était plutôt bien.

Até que não é pequena.

Elle n'est pas si petite que ça.

— Andrei Rublev (1966)

E até que é um jogo muito legal.

Et c'est même un jeu très sympa.

— Tron: Ares (2025)

Até que é verdade!

C’est vrai, après tout !

— Crematório (2015)

Acho até que já chegou.

Je crois même que c'est déjà arrivé.

— O Operário (2004)

Até que ficará do meu tamanho.

Il finira par atteindre ma taille.

— O Tambor (1979)

Até que não é ruim.

Ce n’est pas si mal.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu até que pago.

Je veux bien payer.

— Simplesmente Amor (2003)

Até que pensei em escrever essas linhas.

J’ai même pensé à écrire ces lignes.

— O Segredo de Aman (2003)

Você até que me deu uma mãozinha, cara.

Tu m’as quand même filé un petit coup de main, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Até que alguém tem uma ideia.

Au moins, quelqu’un a une idée.

— Cães de Aluguel (1992)

Até que ele é bem simpático.

Il est quand même assez sympathique.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Acho até que você pegou uma doença.

Je crois même que tu as attrapé une maladie.

— Andrei Rublev (1966)

Ele até que teve sorte.

Il a quand même eu de la chance.

— A Noite Americana (1973)

O ar até que é bom.

L'air est plutôt bon.

— Em Chamas (2018)

Até que um dia é muito tarde para mudar.

Jusqu'au jour où il est trop tard pour changer.

— Férias de Amor (1955)

Até que conseguiu pegar o papel.

Il a quand même réussi à attraper le papier.

— A Noite Americana (1973)

Até que é bem original.

C'est plutôt original.

— Laurence Anyways (2012)

Até que esses romanos se sairam bem.

Ces Romains ne s’en sont pas trop mal sortis.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Pensei até que eu estava em Coração Valente.

J'ai même cru que j'étais dans Braveheart.

— Máquina de Guerra (2026)

Até que falaram sobre divórcio.

Ils ont fini par parler de divorce.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Até que me enchi.

J’en ai finalement eu marre.

— Cães de Aluguel (1992)

Edgard Varèse até que vai.

Edgard Varèse, ça passe encore.

— TÁR (2022)

Só por curiosidade, até que série você estudou?

Juste par curiosité, jusqu'à quelle classe as-tu étudié ?

— Swades: We, the People (2004)

Até que não é ruim!

Ce n'est pas mal, finalement !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Quando você fala assim, parece até que não me ama mais.

Quand tu parles comme ça, on dirait même que tu ne m'aimes plus.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Até que é.

C'est pas mal.

— Decisão de Partir (2022)

Acho até que tivemos sorte.

Je trouve même que nous avons eu de la chance.

— Suzume (2022)

Até que foi longe demais.

Jusqu'à ce que ça aille trop loin.

— Agente Zeta (2026)

Até que não foi um dia ruim, né?

Finalement, ce n'était pas une mauvaise journée, hein ?

— Questão de Tempo (2013)

Você até que é bonito pra um dublê.

Tu es plutôt beau pour une doublure.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Parece até que está inchada.

On dirait même qu'elle est gonflée.

— Fale com Ela (2002)

Ele disse até que vai pagar um salário!

Il a même dit qu'il allait verser un salaire !

— 3 Idiotas (2009)

O danado do Chicó de vez em quando até que tem uma boa ideia.

Ce sacré Chicó a parfois de bonnes idées.

— O Auto da Compadecida (2000)

Acho até que você tem o direito de estar.

Je pense même que tu as le droit de l'être.

— Bugonia (2025)

Até que me chame, não.

Tant qu'on ne m'appelle pas, non.

— Служебный роман (1977)