Yap.Town

acredita que

crois que

→ acreditar
phrase Common #6,247
crois que Introduit une idée ou une question avec « croire que ». Selon le contexte, peut aussi marquer l’étonnement.
PO: Você acredita que ela vai viajar sozinha?
FR: Tu crois qu’elle va voyager toute seule ?

Acredita que um filme possa matar uma pessoa?

Croyez-vous qu'un film puisse tuer une personne ?

— Morte ao Vivo (1996)

Não acredita que transmite um respeito verdadeiro, profundo?

Ne pensez-vous pas que cela transmet un respect véritable, profond ?

— Oito e Meio (1963)

Você acredita que sou doido.

Tu crois que je suis fou.

— Preso na Escuridão (1997)

Você realmente acredita que um anjo mora em mim?

Crois-tu vraiment qu'un ange habite en moi ?

— Lady Vingança (2005)

Eu chamo assim porque ninguém acredita que ele existiu menos eu.

Je l'appelle ainsi parce que personne ne croit qu'il a existé, sauf moi.

— Vítima do Passado (1996)

E, se você acredita que eu não percebi, então é uma tola.

Et si tu crois que je n'ai rien remarqué, alors tu es une sotte.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele não acredita que seu pai retornará.

Il ne croit pas que son père reviendra.

Agora que falou com ele, acredita que tá tudo bem?

Maintenant que tu lui as parlé, tu crois que tout va bien ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ou você acredita que irá mudar alguma coisa com sua enorme teoria?

Ou bien croyez-vous que vous allez changer quelque chose avec votre immense théorie ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Acredita que eu costumava pescar aqui?

Tu imagines que je pêchais ici ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Acredita que nunca vamos descobrir como usar construções de metal sozinhos?

Croyez-vous que nous ne découvrirons jamais par nous-mêmes comment utiliser les constructions métalliques ?

— Vidas ao Vento (2013)

Meu pai acredita que ninguém me merece.

Mon père croit que personne ne me mérite.

— Pacto de Sangue (1944)

Você acredita que é real?

Croyez-vous que c'est réel ?

— Destruição Final 2 (2026)

Então acredita que ela pode ter feito isso deliberadamente?

Vous pensez donc qu'elle a pu faire cela délibérément ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Acredita que agora é um lugar de samba e aperitivos?

Vous croyez que c'est devenu un lieu de samba et d'apéritifs ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ah, você acredita que não é dele?

Ah, tu crois que ce n'est pas le sien ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acredita que foi assassinada?

Croyez-vous qu'elle a été assassinée ?

— Morte ao Vivo (1996)

Acredita que seria capaz de suicídio?

Pensez-vous que vous seriez capable de vous suicider ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você acredita que pode participar da democracia?

Croyez-vous pouvoir participer à la démocratie ?

— Ele Está de Volta (2015)

Acredita que esses quatro são os principais suspeitos.

Il pense que ces quatre personnes sont les principaux suspects.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Acredita que nossa Veroca tá indo viajar sozinha?

Tu te rends compte que notre Veroca part en voyage toute seule ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Então por que ele acredita que é o conselho?

Alors pourquoi croit-il que c'est le conseil ?

— TÁR (2022)

Michelle acredita que esse milagre acontecerá.

Michelle croit que ce miracle se produira.

— Black (2005)

E agora todo mundo acredita que fomos nós.

Et maintenant, tout le monde croit que c'est nous.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

A polícia acredita que Simi Sinha pulou e morreu.

La police pense que Simi Sinha a sauté et est morte.

— Assassinato às Cegas (2018)

A gente acredita que por ter um despacho luxuoso um é idiota.

On a tendance à croire que, parce qu'on a un bureau luxueux, on est un idiot.

— Pacto de Sangue (1944)

A sociedade acredita que foi Watanabe-san.

La société pense que c'était Watanabe-san.

— Viver (1952)

Então Não acredita que seja um milagre?

Vous ne croyez donc pas que ce soit un miracle ?

— A Doce Vida (1960)

Kendrick, acredita que Santiago foi assassinado?

Kendrick, tu crois que Santiago a été assassiné ?

— Questão de Honra (1992)

Acredita que eu não preciso?

Tu crois que je n'en ai pas besoin ?

— Amores Brutos (2000)

Pino, acredita que a formiga sabe que morrerá?

Pino, crois-tu que la fourmi sait qu'elle va mourir ?

— Malèna (2000)

Acredita que o cálice existe?

Croyez-vous que le calice existe ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ele acredita que estamos vivendo no reino da Sicília, nos tempos dos Bourbon!

Il croit que nous vivons dans le royaume de Sicile, à l'époque des Bourbons !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Acredita que alguém salta de um trem a essa velocidade para se suicidar?

Croyez-vous que quelqu'un saute d'un train à cette vitesse pour se suicider ?

— Pacto de Sangue (1944)

Acredita que isso é divertido?

Tu crois que c'est amusant ?

— Paris, Te Amo (2006)