a si

Está voltando a si.

Il/Elle reprend ses esprits.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele desmaiou de fome e cansaço, mas voltou a si pouco depois.

Il s’est évanoui de faim et de fatigue, mais il a repris connaissance peu après.

Se Strauss fala, eles ouvem a si mesmos.

Si Strauss parle, ils s'écoutent eux-mêmes.

— Oppenheimer (2023)

Conheça-se a si mesmo.

Connais-toi toi-même.

Ela desmaiou, mas voltou a si depois de alguns minutos.

Elle s'est évanouie, mais a repris connaissance quelques minutes plus tard.

Ele a si vai ouvi-la.

Elle va l’écouter elle-même.

— Tabu (2012)

Se atuar mal, só vai enganar a si mesma.

Si tu joues mal, tu ne feras que te tromper toi-même.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Quando voltou a si não se lembrava de nada.

Quand il a repris connaissance, il ne se souvenait de rien.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Se ficar aqui, vai matar a si mesmo.

Si tu restes ici, tu vas te tuer.

— Jean de Florette (1986)

Espero que volte logo a si, para continuarmos lendo Dom Quixote juntos.

J’espère que vous reviendrez vite à vous pour que nous puissions continuer à lire Don Quichotte ensemble.

— O Poço (2019)