la vérité, c’est que
A verdade é que sou muito fraco de vontade.
La vérité, c'est que je manque cruellement de volonté.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
A verdade é que, você me dá arrepios.
La vérité, c'est que tu me donnes des frissons.
— Viver (1952)
A verdade é que ela já estava apaixonada.
La vérité, c’est qu’elle était déjà amoureuse.
A verdade é que estou morta de medo.
La vérité, c'est que je suis morte de peur.
— Amores Brutos (2000)
E nisso, a verdade é que, ele era o melhor.
Et en la matière, la vérité est qu'il était le meilleur.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
A verdade é que poderia perfeitamente ter saído a tempo.
La vérité, c'est qu'il aurait très bien pu partir à temps.
— Relatos Selvagens (2014)
A verdade é que a gente precisa de mágica mais do que nunca.
La vérité, c'est que nous avons besoin de magie plus que jamais.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
A verdade é que eu também errei.
La vérité, c'est que je me suis trompé aussi.
A verdade é que não volto mais no tempo, nem por um dia.
La vérité, c'est que je ne reviens plus en arrière, pas même pour une journée.
— Questão de Tempo (2013)
A verdade é que ele é bom e paciente demais!
La vérité, c'est qu'il est trop bon et trop patient !
— Oito e Meio (1963)
A verdade é que ele é um viciado em drogas.
La vérité, c'est qu'il est toxicomane.
— Violência Gratuita (1997)