achou que

a cru que

→ achar

phrase Common #4,823

a cru que S’emploie pour exprimer une pensée ou une supposition passée ; le sujet peut être omis ou être « você » (vous).

PO: Ela achou que eu já tinha saído.

FR: Elle a cru que j’étais déjà parti.

Achou que a filha pouco sabia de homens.

Elle pensait que sa fille connaissait peu les hommes.

— Vale Abraão (1993)

Achou que era o Jon Voight?

Tu as cru que c'était Jon Voight ?

— Anaconda (2025)

Mas o Neto achou que o traficante tava sacando uma arma.

Mais Neto a cru que le trafiquant sortait une arme.

— Tropa de Elite (2007)

Achou que eu podia me esquecer disso?

Tu pensais que je pouvais oublier ça ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Achou que poderia proteger sua família, mas não.

Il a cru pouvoir protéger sa famille, mais non.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ela achou que era uma boa idéia.

Elle a pensé que c'était une bonne idée.

— Madame Satã (2002)

Madox achou que eu era espião?

Madox a cru que j'étais un espion ?

— O Paciente Inglês (1996)

Achou que a polícia ia chegar e surtou.

Il a cru que la police allait arriver et a pété les plombs.

— Bugonia (2025)

Nunca achou que alguém dependente como eu, seria feliz ao se casar com ele?

N'avez-vous jamais pensé qu'une personne dépendante comme moi serait heureuse en l'épousant ?

— A Criada (2016)

Achou que eu ficaria com você.

Tu pensais que je resterais avec toi.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Charles achou que o Norm's seria a escolha certa.

Charles pensait que Norm's serait le bon choix.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não achou que seus pais iriam te deixar sem nada, achou?

Tu ne pensais pas que tes parents allaient te laisser sans rien, si ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Achou que eu tinha sido morto.

Il a cru que j'avais été tué.

— Um Dia de Fúria (1993)

Achou que podia só aparecer?

Tu pensais pouvoir débarquer comme ça ?

— Família de Aluguel (2025)

Ele acordou na manhã seguinte e achou que seu quarto parecia diferente.

Il s'est réveillé le lendemain matin et a trouvé que sa chambre semblait différente.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ninguém achou que fosse importante, apenas sentiram-se mal pelo galho de árvore.

Personne ne pensait que c’était important ; ils ont simplement eu de la peine pour la branche de l’arbre.

— A Criada (2016)

Achou que ela fosse desistir e ir com você?

Tu pensais qu'elle allait renoncer et venir avec toi ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Achou que eu perderia o aniversário do seu tio Bilbo?

Tu pensais que j'allais manquer l'anniversaire de ton oncle Bilbo ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Achou que ia embora sem se despedir?

Tu pensais partir sans dire au revoir ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você não achou que eu fosse ficar aqui pra sempre, achou?

Tu ne pensais pas que j'allais rester ici pour toujours, si ?

— Ratatouille (2007)

Ela achou que era um prêmio.

Elle pensait que c’était un prix.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você me escolheu, porque achou que eu era mais fraca.

Tu m'as choisie parce que tu pensais que j'étais plus faible.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Como achou que isso ia acabar?

Comment pensais-tu que ça allait finir ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas ela achou que esta eu devia ver.

Mais elle a pensé que je devais voir celle-ci.

— Caché (2005)

O Sr. Frith achou que ia querer a comida de casa e mandou eu lhe trazer.

M. Frith a pensé qu’il voudrait de la cuisine maison et m’a envoyé lui en apporter.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Achou que a namorada o traía, então bateu no homem.

Il a cru que sa petite amie le trompait, alors il a frappé l'homme.

— Decisão de Partir (2022)

Achou que era um ladrão.

Il a cru que c'était un voleur.

— Relatos Selvagens (2014)

Não achou que faria sucesso?

Tu ne pensais pas que ça aurait du succès ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Achou que eu tinha esquecido?

Tu as cru que j'avais oublié ?

— Invasão Zumbi (2016)

Não entendo como achou que eu faria isso.

Je ne comprends pas comment tu as pu penser que je ferais ça.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A gente achou que a senhora tinha visto.

On pensait que vous l’aviez vu.

— Aquarius (2016)

Achou que podia nos enfrentar?

Tu croyais pouvoir nous affronter ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O exército achou que funcionaria.

L'armée pensait que ça marcherait.

— O Paciente Inglês (1996)

Ela achou que eu a matei?

A-t-elle cru que je l'avais tuée ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Pra onde achou que estava indo?

Où pensais-tu aller ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você achou que vou jogar este jogo e vou vender a casa?

Tu as cru que j'allais jouer à ce jeu et vendre la maison ?

— Piku (2015)

Uma vez ele apagou e depois, ao voltar a si, achou que sabia uma nova língua.

Un jour, il s’est évanoui et, en reprenant connaissance, il a cru qu’il savait parler une nouvelle langue.

— Doentes de Amor (2017)

O que achou que encontraria?

Qu'est-ce que vous pensiez trouver ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

E Ah Ma achou que eu não seria uma boa esposa para seu filho.

Et Ah Ma a pensé que je ne serais pas une bonne épouse pour son fils.

— Podres de Ricos (2018)

Achou que conseguiria ir embora sem ser percebido ao amanhecer?

Tu pensais pouvoir partir sans être remarqué à l'aube ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Achou que eu me importaria?

Tu as cru que ça me dérangerait ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Primeiro, Ego achou que era uma brincadeira.

Au début, Ego a cru que c'était une blague.

— Ratatouille (2007)

Achou que havia me enganado?

Tu as cru m'avoir trompé ?

— A Criada (2016)

Achou que seria divertido roubar.

Il a pensé que ce serait amusant de voler.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O Sr. Maxence achou que seria bom.

Monsieur Maxence a pensé que ce serait une bonne idée.

— A Voz do Coração (2004)

E achou que isso seria suficiente pro Pash?

Et tu as pensé que ça suffirait pour Pash ?

— Oppenheimer (2023)

E minha mãe leu e achou que eu deveria ir para Rushmore.

Et ma mère l'a lu et a pensé que je devrais aller à Rushmore.

— Três é Demais (1998)