Yap.Town

a respeito

à propos (de)

→ a
phrase Common #3,477
à propos (de) S’emploie souvent avec « de » devant ce dont on parle : « a respeito de algo » signifie « à propos de quelque chose ».
PO: Quero conversar a respeito do trabalho.
FR: Je veux parler du travail.

A primeira regra é, não devo falar a respeito.

La première règle est que je ne dois pas en parler.

— Clube da Luta (1999)

A respeito do acidente com o tio Maxence.

Au sujet de l'accident de l'oncle Maxence.

— A Voz do Coração (2004)

Ainda há muito que falar a respeito desta ópera.

Il y a encore beaucoup à dire sur cet opéra.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Apenas pense a respeito.

Réfléchissez-y simplement.

— TÁR (2022)

Com seu engano, a respeito do apartamento do professor.

Avec son erreur, au sujet de l’appartement du professeur.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Deixe-me refletir a respeito.

Laissez-moi y réfléchir.

E nosso partido não faz nada a respeito.

Et notre parti ne fait rien à ce sujet.

— Pinte de Açafrão (2006)

E quando pergunto a respeito, ela fica em silêncio.

Et quand je pose la question, elle garde le silence.

— TÁR (2022)

Então, Ed Vallencourt, o que você ama a respeito da música?

Alors, Ed Vallencourt, qu’est-ce que tu aimes dans la musique ?

— Quase Famosos (2000)

Então, o que eu deveria fazer a respeito deles?

Alors, qu’est-ce que je devrais faire à leur sujet ?

Então, pensem bem a respeito.

Alors, réfléchissez-y bien.

— Em Busca da Vida (2006)

Estimo muito sua opinião a respeito dos trabalhos de van Dyck.

J'apprécie beaucoup votre avis sur les œuvres de van Dyck.

— Arca Russa (2002)

Eu li a respeito.

J'ai lu à ce sujet.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu precisava ficar perto dele e fui honesta a respeito.

J'avais besoin de rester près de lui et j'ai été honnête à ce sujet.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Gostaria que eu lhe contasse algo a respeito dela?

Souhaiteriez-vous que je vous raconte quelque chose à son sujet ?

— Arca Russa (2002)

Honestamente, não sei nada a respeito.

Honnêtement, je ne sais rien à ce sujet.

— Fale com Ela (2002)

Li muitos artigos a respeito naquele tempo.

J’ai lu beaucoup d’articles à ce sujet à cette époque.

— Your Name. (2016)

Ninguém sabe nada a respeito dos seus segredos.

Personne ne sait rien de ses secrets.

Nunca pensei a respeito.

Je n’y ai jamais réfléchi.

— Amores Expressos (1994)

Não até que você faça algo a respeito!

Pas avant que tu ne fasses quelque chose à ce sujet !

— Em Busca da Vida (2006)

Não devo falar a respeito.

Je ne dois pas en parler.

— Clube da Luta (1999)

Não disse a sua gente a respeito do castigo que podem receber por homicídio?

N’avez-vous pas dit à votre peuple quelle peine il risque pour meurtre ?

— Guardiões do Dia (2006)

Não estou dizendo isso, mas que fui honesta a respeito.

Je ne dis pas cela, mais plutôt que j'ai été honnête à ce sujet.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não há dúvida a respeito da sua presença invisível.

Il n'y a aucun doute quant à sa présence invisible.

— Arca Russa (2002)

Não me pergunte por quê, e não imagine coisas a respeito.

Ne me demande pas pourquoi, et n'imagine pas des choses à ce sujet.

— Simplesmente Amor (2003)

Não posso fazer nada a respeito.

Je ne peux rien y faire.

— Simplesmente Amor (2003)

Não sei nada a respeito.

Je ne sais rien à ce sujet.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não tenho nada a dizer a respeito deste problema.

Je n’ai rien à dire à propos de ce problème.

O Tom te falou a respeito?

Tom t'en a parlé ?

O que sabe a respeito?

Que savez-vous à ce sujet ?

— Dupla Perigosa (2026)

O que vai fazer a respeito do bebê?

Que comptez-vous faire au sujet du bébé ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O que você quer fazer a respeito?

Que voulez-vous faire à ce sujet ?

— Alerta Apocalipse (2026)

O que você vai fazer a respeito?

Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pense a respeito.

Réfléchissez-y.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Pense melhor a respeito.

Réfléchissez-y à deux fois.

— Fale com Ela (2002)

Pensei a respeito do seu problema de água.

J'ai réfléchi à votre problème d'eau.

— Jean de Florette (1986)

Pode fazer algo a respeito?

Pouvez-vous faire quelque chose à ce sujet ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Preciso pensar a respeito.

Il faut que j’y réfléchisse.

— Elena (2011)

Preciso refletir a respeito.

Je dois y réfléchir.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Quer o dia pra pensar a respeito?

Voulez-vous la journée pour y réfléchir ?

— Intocáveis (2011)

Se isso é tão doloroso, não precisa falar a respeito.

Si c’est si douloureux, tu n’es pas obligé d’en parler.

— O Teste Decisivo (2000)

Sim, pensarei a respeito.

Oui, j’y réfléchirai.

— O Peso de um Passado (1988)

São Tomas, não sei o que pensar a respeito.

Saint Thomas, je ne sais pas quoi en penser.

— Adeus, Meninos (1987)

Só pensei que talvez esteja na hora de fazer algo a respeito.

Je me suis simplement dit qu'il était peut-être temps de faire quelque chose à ce sujet.

— Simplesmente Amor (2003)

Todo mundo fala a respeito.

Tout le monde en parle.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tom vai fazer algo a respeito.

Tom va faire quelque chose à ce sujet.

Veja o que ela pensa a respeito.

Voyez ce qu'elle en pense.

— Em Busca da Vida (2006)

Você deve mostrar o número quando te perguntam a respeito.

Vous devez montrer le numéro lorsqu'on vous le demande.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você não entendeu nada a respeito do Fukai.

Tu n'as rien compris à propos de Fukai.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vou pensar a respeito.

Je vais y réfléchir.

— Oito e Meio (1963)

É bom falar a respeito.

C'est bien d'en parler.

— Quase Famosos (2000)