Yap.Town

a aparência

apparence, aspect

ɐ p ɐ ɾ ẽ s j ɐ
noun · feminine Uncommon #7,939
apparence, aspect
PO: A casa tem uma aparência moderna.
FR: La maison a un aspect moderne.

Além disso ele tem uma boa aparência.

De plus, il a belle allure.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Apenas uma aparência de independência.

Juste une apparence d'indépendance.

— O Espelho (1975)

Através de nossos pecados, o mal ganhou aparência humana.

Par nos péchés, le mal a pris une apparence humaine.

— Andrei Rublev (1966)

Com esta aparência, poderia até se passar por uma dama.

Avec cette allure, elle pourrait même passer pour une dame.

— A Criada (2016)

E que outra aparência ela podia ter?

Et à quoi d’autre pouvait-elle ressembler ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

E tem a mesma aparência de quando o vi pela última vez.

Et il a la même apparence que lorsque je l'ai vu pour la dernière fois.

— Titanic (1997)

E você, largue essa mania de copiar minha aparência.

Et toi, arrête donc de vouloir copier mon apparence.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela tem uma aparência jovem pra idade que tem.

Elle fait jeune pour son âge.

Essa é a verdadeira aparência de um cara malvado.

C'est la véritable apparence d'un méchant.

— Os Caras Malvados (2022)

Esse carro te daria uma melhor aparência.

Cette voiture te donnerait une meilleure allure.

— Drive (2011)

Homem de boa aparência.

Homme d' belle allure.

— Vítima do Passado (1996)

Mas era só aparência.

Mais ce n'était qu'une apparence.

— Um Contratempo (2017)

Mas isso é apenas uma aparência.

Mais ce n'est qu'une apparence.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Minha aparência é melhor, certo?

J'ai meilleure allure, n'est-ce pas ?

— Conflito das Águas (2011)

Minha aparência?

Mon apparence ?

— Ele Está de Volta (2015)

Não confie em aparência, não se apresse em julgar.

Ne vous fiez pas aux apparences, ne vous précipitez pas pour juger.

Não deveríamos julgar as pessoas pela aparência.

Nous ne devrions pas juger les gens sur leur apparence.

Não gosto da aparência dele.

Je n’aime pas son apparence.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não o cheiro, não a aparência, mas o som da casca.

Ni l’odeur, ni l’apparence, mais le son de la coque.

— Ratatouille (2007)

O rapaz estava bem vestido pra quem disse que não ligava pra aparência.

Le jeune homme était bien habillé pour quelqu'un qui disait ne pas se soucier de son apparence.

Que aparência não é importante?

L’apparence, ce n’est pas important ?

— Preso na Escuridão (1997)

Religião é ligar à aparência, certo?

La religion, c'est se rattacher à l'apparence, n'est-ce pas ?

— PK (2014)

Se tem uma coisa que eu conheço, é a aparência de um homem bêbado.

S'il y a bien une chose que je connais, c'est l'allure d'un homme ivre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sr. Lee, vamos começar pela aparência dele.

M. Lee, commençons par son apparence.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tinha uma aparência desagradável.

Il avait une apparence désagréable.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você está com ótima aparência.

Vous avez fière allure.

— Preso na Escuridão (1997)

Você quer trabalhar, com esta aparência poderia tentar ser espantalho.

Tu veux travailler ? Avec cette apparence, tu pourrais essayer de faire épouvantail.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É, eu não vou pela aparência.

Ouais, je ne me fie pas aux apparences.

— Laurence Anyways (2012)