Yap.Town

acho que consigo

je pense que je peux

→ achar
phrase Uncommon #12,318
je pense que je peux Expression utilisée pour dire que l’on pense être capable de faire quelque chose. « Acho que » signifie « je pense que » et « consigo » signifie « je peux » ou « j’y arrive » dans ce contexte. La forme varie selon la personne, par exemple « acha que consegue » ou « achamos que conseguimos ».
PO: Acho que consigo terminar o trabalho hoje.
FR: Je pense que je peux terminer le travail aujourd’hui.

Tenho falado com a IndyCar e acho que consigo te arranjar um teste, cara.

J'ai discuté avec l'IndyCar et je pense pouvoir te décrocher un essai, mec.

— F1: O Filme (2025)

Acho que consigo desta vez.

Je pense que je vais y arriver cette fois.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu não acho que consigo dançar.

Je ne pense pas savoir danser.

— Férias de Amor (1955)

Acho que consigo me livrar das cordas.

Je pense pouvoir me défaire des cordes.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Acho que consigo arranjar.

Je pense que je peux m’en procurer.

— A Liberdade é Azul (1993)

Acho que consigo fazer melhor.

Je pense que je peux faire mieux.

— A Voz do Coração (2004)