a ser

à être

→ a

phrase Common #4,376

à être S’emploie après certains verbes pour introduire un état ou une identité, par exemple « passar a ser » (devenir) et « continuar a ser » (continuer à être).

PO: Ela quer aprender a ser mais paciente.

FR: Elle veut apprendre à être plus patiente.

Alguém que você aspira a ser.

Quelqu'un que vous aspirez à être.

— TÁR (2022)

Me ensinou a ser uma boa pessoa.

Il m'a appris à être une bonne personne.

— O Mestre das Armas (2006)

Devagar, esse grupo passa a ser sua família.

Peu à peu, ce groupe devient votre famille.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Que me ensinará a ser sentimental!

Qui m'apprendra à être sentimental !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ela quebrou um dedo, e passei a ser a"lata de lixo".

Elle s’est cassé un doigt, et je suis devenu la « poubelle ».

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu estava acostumada a ser pobre.

J’avais l’habitude d’être pauvre.

Meu dever passaria a ser dela quando chegasse a hora.

Mon devoir deviendrait le sien le moment venu.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Mas depois você volta a ser um garotinho.

Mais ensuite, tu redeviens un petit garçon.

— A História sem Fim (1984)

Há tanto a ser feito.

Il y a tant à faire.

— Shrek (2001)

Mas a nossa resposta vai continuar a ser a mesma?

Mais notre réponse va-t-elle rester la même ?

— Call Girl (2007)

O suspeito volta a ser uma criança.

Le suspect redevient un enfant.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu prefiro ser louco a ser triste.

Je préfère être fou plutôt que triste.

Por que dar tanto valor a ser comum?

Pourquoi accorder autant d’importance au fait d’être ordinaire ?

— Quase Famosos (2000)

Me ensinou a ser um cavalheiro.

Il m'a appris à être un gentleman.

— O Gângster (2007)

Chris não chegava a ser meu amigo, mas era alguém que eu respeitava.

Chris n’était pas vraiment mon ami, mais c’était quelqu’un que je respectais.

E agora voltarei a ser garçonete.

Et maintenant, je redeviendrai serveuse.

— Asas do Desejo (1987)

Que ele forçou você a ser cúmplice dele.

Qu'il vous a forcé à être son complice.

— Família de Aluguel (2025)

Que te convida a ser valente.

Qui t'invite à être courageux.

— No (2012)

Um produto que te convida a ser jovem.

Un produit qui vous invite à rester jeune.

— No (2012)

Mas, com uns pequenos ajustes, podem vir a ser.

Mais, avec quelques petits ajustements, ils pourraient le devenir.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mesmo que fosse mulher continuava a ser imbecil.

Même si c'était une femme, il continuerait d'être un imbécile.

— Princesa Mononoke (1997)

Chegava a ser teimoso.

Il allait jusqu'à être têtu.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Nunca mais voltarão a ser humanos.

Ils ne redeviendront jamais humains.

— O Castelo Animado (2004)

Chega a ser engraçado.

Ça en devient presque drôle.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Volte a ser a Pedra Angular!

Redeviens la pierre angulaire !

— Suzume (2022)

Nunca se casou e continuou a ser a Radha de Bhuvan durante o resto da vida.

Elle ne s'est jamais mariée et est restée la Radha de Bhuvan pour le restant de ses jours.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Uma graça tão grande, que chega a ser um milagre.

Une grâce si grande qu’elle en devient un miracle.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você deve se acostumar a ser um bom boneco.

Tu dois t’habituer à être un bon pantin.

— Pinóquio (2019)

E há mais trabalho a ser feito.

Et il reste du travail à accomplir.

— O Menino e a Garça (2023)

Torna a ser moda agora.

C’est de nouveau à la mode, maintenant.

— Vale Abraão (1993)

Entendo, acho que é o melhor a ser feito.

Je comprends, je pense que c'est la meilleure chose à faire.

— As Memórias de Marnie (2014)

phrase Rare #21,604

à être S’emploie souvent dans une tournure passive, suivi d’un participe passé : « à être résolu ».

PO: Este problema ainda está a ser resolvido.

FR: Ce problème est encore en train d’être résolu.

O mistério da vida não é um problema a ser resolvido.

Le mystère de la vie n'est pas un problème à résoudre.

— Duna (2021)

Mas também há coragem e honra a ser encontrada nos homens.

Mais on trouve aussi du courage et de l'honneur chez les hommes.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele é o penúltimo a ser tirado.

C'est l'avant-dernier à être retiré.

— A Doce Vida (1960)

A próxima estufa a ser queimada já foi escolhida, então.

La prochaine serre à brûler a donc déjà été choisie.

— Em Chamas (2018)