Yap.Town

algo estranho

quelque chose d’étrange

→ algo
phrase Uncommon #8,929
quelque chose d’étrange S’emploie pour parler de quelque chose de bizarre, inhabituel ou suspect.
PO: Eu ouvi algo estranho no corredor.
FR: J’ai entendu quelque chose d’étrange dans le couloir.

Tem algo estranho acontecendo aqui!

Il se passe quelque chose d'étrange ici !

— Pecadores (2025)

O que não é algo estranho para se dizer em uma festa.

Ce qui n'est pas étrange à dire lors d'une fête.

— Zootopia 2 (2025)

Isso é algo estranho de dizer.

C'est une chose étrange à dire.

— Doentes de Amor (2017)

Algo estranho?

Quelque chose d'étrange ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Acho que quando ela faz algo estranho ajuda ela a lutar, dá poder pra ela.

Je pense que lorsqu'elle fait quelque chose d'étrange, cela l'aide à se battre, cela lui donne du pouvoir.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Grita se vir algo estranho.

Crie si vous voyez quelque chose d'étrange.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Está acontecendo algo estranho.

Il se passe quelque chose d’étrange.

— [REC] (2007)

Eu vi algo estranho naquela casa.

J'ai vu quelque chose d'étrange dans cette maison.

— Medo (2003)

Algo estranho acontece.

Quelque chose d’étrange se passe.

— Anjos Caídos (1995)

Notaram algo estranho em mim?.

Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange chez moi ?

— A Vida é Bela (1997)

Notei algo estranho, assim que vi sua cara.

J'ai remarqué quelque chose d'étrange dès que j'ai vu ton visage.

— Akira (1988)

Ela precisa fazer algo estranho.

Elle doit faire quelque chose d'étrange.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sim, algo estranho está acontecendo.

Oui, quelque chose d'étrange est en train de se passer.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Algo estranho vai acontecer.

Quelque chose d’étrange va se produire.

— Guardiões do Dia (2006)

E se vir algo estranho, me ligue.

Et si vous voyez quelque chose d'étrange, appelez-moi.

— Dor e Glória (2019)

Tem algo estranho.

Il y a quelque chose d’étrange.

— Dupla Perigosa (2026)

Havia algo estranho no ar naquela noite.

Il y avait quelque chose d'étrange dans l'air ce soir-là.

Vê algo estranho nelas?

Voyez-vous quelque chose d'étrange en elles ?

— Agente Zeta (2026)

Eu vi algo estranho no céu.

J’ai vu quelque chose d’étrange dans le ciel.

Algo estranho que não tenha no bairro.

Quelque chose d'étrange qu'il n'y a pas dans le quartier.

— Volver (2006)