a gente tá indo

on y va

→ a

phrase Rare #24,350

on y va Expression brésilienne familière : « a gente » signifie « on », et « tá » est une forme familière de « está ». Selon le contexte, peut aussi vouloir dire « on est en route ».

PO: Não se preocupe, a gente tá indo agora.

FR: Ne t’inquiète pas, on arrive maintenant.

Segura a onda, a gente tá indo.

Tiens bon, on arrive.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pra onde a gente tá indo?

On va où ?

— Central do Brasil (1998)

Jaq, a gente tá indo aí.

Jaq, on arrive.

— Justiça Artificial (2026)

Vê só tia, explica pra ela pra onde a gente tá indo.

Regarde, tata, explique-lui où on va.

— Aquarius (2016)

A gente tá indo bem, por enquanto.

On s'en sort bien, pour l'instant.

— Missão Refúgio (2026)