Yap.Town

acha que é

se prendre pour

→ achar
phrase Uncommon #8,819
se prendre pour S’emploie souvent pour critiquer quelqu’un : « Qui tu crois être ? » / « Pour qui se prend-il ? »
PO: Quem ele acha que é para falar assim comigo?
FR: Pour qui se prend-il pour me parler comme ça ?

Ela acha que é uma atriz chamada Mima Kirigoe.

Elle pense être une actrice nommée Mima Kirigoe.

— Perfect Blue (1998)

Acha que é tudo mentira?

Tu penses que tout ça n'est que mensonge ?

— A Era da Escuridão (2016)

Acha que é ele?

Tu penses que c'est lui ?

— Caminhos do Crime (2026)

Acha que é hoje à noite?

Tu penses que c'est ce soir ?

— Delicatessen (1991)

Acha que é minha decisão?

Vous pensez que c'est ma décision ?

— A Era da Escuridão (2016)

Acha que é o único a quem ofereceram acordo?

Pensez-vous être le seul à qui l'on a proposé un accord ?

— O Sobrevivente (2025)

Acha que é por causa de um garoto?

Tu crois que c'est à cause d'un garçon ?

— Your name. (2016)

Seu Lourenço acha que é dono do choro dos outros.

Monsieur Lourenço croit que les pleurs des autres lui appartiennent.

— Abril Despedaçado (2001)

Quem acha que é?

Qui pensez-vous que ce soit ?

— Grave (2017)

Quem diabos acha que é?

Pour qui diable se prend-il ?

— O Caçador (2008)

Acha que é minha gorjeta?

Tu crois que c'est mon pourboire ?

— Uma Família de Dois (2016)

Acha que é o único que sente algo?

Tu crois que tu es le seul à ressentir quelque chose ?

— O Paciente Inglês (1996)

Ela acha que é ele.

Elle pense que c'est lui.

— Ele Está de Volta (2015)

Acha que é simples assim?

Tu crois que c'est aussi simple que ça ?

— Marty Supreme (2025)

Essa vaca acha que é aristocrata?

Cette vache se prend pour une aristocrate ?

— Laurence Anyways (2012)

Acha que é durona?

Tu te crois dure à cuire ?

— Kung-Fusão (2004)

Acha que é por ali?

Vous pensez que c'est par là ?

— A Grande Escapada (1966)

Como você acha que é fazer xixi numa dessas coisas?

À ton avis, ça fait quoi de faire pipi dans un de ces trucs ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Acha que é tudo uma encenação?

Pensez-vous que tout cela n'est qu'une mise en scène ?

— Justiça Artificial (2026)

Acha que é de brinquedo?

Tu crois que c’est un jouet ?

— Victoria (2015)

Também acha que é invenção da NASA?

Vous pensez aussi que c'est une invention de la NASA ?

— Máquina de Guerra (2026)

Acha que é o único a se preocupar com ela?

Tu crois être le seul à t'inquiéter pour elle ?

— Uma Família de Dois (2016)

Acha que é por isso?

Vous pensez que c'est pour ça ?

— Anaconda (2025)

Acha que é do seu pai?

Tu penses que c'est à ton père ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Acha que é o cara que vai me impedir de ver a minha filha de novo?

Tu crois que c'est toi qui vas m'empêcher de revoir ma fille ?

— O Sobrevivente (2025)