Yap.Town

à escola

à l'école

→ à
phrase Common #2,721
à l'école Peut indiquer la destination vers l’école, comme dans « aller à l’école » ou « amener à l’école ».
PO: Vou levar Petra à escola.
FR: Je vais emmener Petra à l'école.

Já voltou à escola?

Es-tu déjà retourné à l'école ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Ele não foi à escola ontem.

Il n'est pas allé à l'école hier.

— Os Incompreendidos (1959)

Por isso que o envio à escola.

C'est pour cela que je l'envoie à l'école.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E nos veremos quando eu te levar à escola.

Et nous nous verrons quand je t'emmènerai à l'école.

— Transtorno Explosivo (2019)

Muita pessoas famosas nunca foram sequer à escola, em primeiro lugar.

Beaucoup de personnes célèbres ne sont même jamais allées à l'école, pour commencer.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Kaveriamma foi à escola, para fazer a decoração.

Kaveriamma est allée à l'école pour s'occuper de la décoration.

— Swades: We, the People (2004)

Vocês vão à escola a pé todos os dias?

Vous allez à l’école à pied tous les jours ?

Você vai à escola.

Tu vas à l’école.

Pensei que só crianças que não podem estudar em casa vão à escola.

Je pensais que seuls les enfants qui ne peuvent pas étudier à la maison allaient à l’école.

— Assunto de Família (2018)

Cheguei atrasado à escola hoje de manhã.

Je suis arrivé en retard à l’école ce matin.

Ele vai à escola de ônibus.

Il va à l’école en bus.

Eu me lembro bem da época quando eu ia à escola.

Je me souviens bien de l’époque où j’allais à l’école.

Eu irei à escola amanhã.

J'irai à l'école demain.

Eu vou chegar atrasado à escola.

Je vais arriver en retard à l’école.

Quando você irá à escola?

Quand iras-tu à l’école ?

Há tempos não vou à escola.

Cela fait longtemps que je ne vais pas à l'école.

— A Voz do Silêncio (2016)

Os moradores das seguintes zonas dirijam-se à escola imediatamente.

Les habitants des zones suivantes doivent se rendre immédiatement à l'école.

— Your name. (2016)

Quando vem à escola.

Quand vient-il à l’école ?

— Uma Família de Dois (2016)

Vamos à escola todos os dias, menos de domingo.

Nous allons à l’école tous les jours, sauf le dimanche.

Obrigado por me fazer voltar à escola, Noriko.

Merci de m'avoir fait retourner à l'école, Noriko.

— Batalha Real (2000)

Encontrei Tom indo à escola.

J’ai rencontré Tom en allant à l’école.

Você vai todo dia a pé à escola?

Tu vas à l'école à pied tous les jours ?

Por causa do acidente, eu cheguei atrasado à escola.

À cause de l’accident, je suis arrivé en retard à l’école.

Dev e Paro nunca vão à escola.

Dev et Paro ne vont jamais à l’école.

— देवदास (2002)

Vou à escola resolver isso.

Je vais à l'école pour régler ça.

— O Menino e a Garça (2023)

O menino faltou à escola ontem por estar doente.

Le garçon n’est pas allé à l’école hier parce qu’il était malade.

Não vou à escola.

Je ne vais pas à l’école.

— O Peso de um Passado (1988)

Ele chegou atrasado à escola ontem.

Il est arrivé en retard à l’école hier.

Aposto que nunca foi à escola.

Je parie que tu n'es jamais allé à l'école.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Fora da área do desastre, portanto diremos a todos que se dirijam à escola.

En dehors de la zone sinistrée, nous dirons donc à tout le monde de se rendre à l’école.

— Your name. (2016)

Vocês irão à escola ou trabalhar até eu dizer.

Vous irez à l'école ou au travail jusqu'à ce que je vous le dise.

— O Peso de um Passado (1988)

Chikku, você hoje não foi à escola.

Chikku, tu n’es pas allé(e) à l’école aujourd’hui.

— Swades: We, the People (2004)

Todas as crianças do Japão vão à escola.

Tous les enfants du Japon vont à l’école.

Você vai à escola todo dia?

Tu vas à l’école tous les jours ?

— Assunto de Família (2018)

Eu não vou à escola, senhor.

Je ne vais pas à l’école, monsieur.

— Barfi! (2012)

Ele vai à escola a pé ou de bicicleta?

Va-t-il à l’école à pied ou à vélo ?

Vou de ônibus à escola.

Je vais à l’école en bus.

Eu estava indo acompanhar o Michael à escola.

J'allais accompagner Michael à l'école.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu vou chegar atrasada à escola.

Je vais arriver en retard à l’école.

Você irá à escola.

Vous irez à l’école.

Não fui à escola, me criei na rua.

Je ne suis pas allé à l’école, j’ai grandi dans la rue.

— O Ódio (1995)

Há uma estátua do professor em frente à escola.

Il y a une statue du professeur devant l’école.

Ele frequentemente chega tarde à escola.

Il arrive souvent en retard à l’école.

Acho que ficou louca, hoje irei sozinha à escola.

Je crois qu'elle a perdu la tête ; aujourd'hui, j'irai seule à l'école.

— Your name. (2016)

Vou à escola amanhã.

Je vais à l'école demain.

— Os Incompreendidos (1959)

Vou levar Petra à escola.

Je vais emmener Petra à l'école.

— TÁR (2022)

Ele trouxe seu cachorro à escola.

Il a amené son chien à l’école.

Volte à escola!

Retourne à l’école !

— A Doce Vida (1960)

Eu vou à escola a pé.

Je vais à l’école à pied.

Ele chegou à escola bem na hora.

Il est arrivé à l’école juste à temps.

Geralmente vou a pé à escola.

Généralement, je vais à l’école à pied.

Ela vai à escola.

Elle va à l’école.

Todos, rápido, dirijam-se à escola!

Tout le monde, vite, dirigez-vous vers l'école !

— Your name. (2016)

Você vai à escola no sábado?

Tu vas à l’école samedi ?

Tu foste à escola ontem?

Es-tu allé(e) à l’école hier ?

Eu não vou à escola de ônibus.

Je ne vais pas à l’école en bus.