Yap.Town

aí, mano

hé, mec

→ aí
phrase Rare #31,946
hé, mec Expression familière brésilienne. « Mano » sert à s’adresser à quelqu’un comme « mec » ; « aí » ajoute une nuance qui dépend du contexte.
PO: E aí, mano, tudo bem?
FR: Salut, mec, ça va ?

Conta aí, mano.

Vas-y, raconte, mec.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

E aí, mano.

Salut, mec.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O que está vendo aí, mano?

Qu’est-ce que tu regardes, mec ?

— Carandiru (2003)

Tá aí, mano.

Voilà, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Pegue, pegue aí, mano.

Tiens, prends, prends, mec.

— Victoria (2015)