agir

Nós vamos ter que agir, e o que fazer?

Nous allons devoir agir, mais que faire ?

— Braço de Diamante (1969)

Quando o negócio é bom, preciso agir rápido!

Quand l'affaire est bonne, je dois agir vite !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Continuem assim, mas lembrem-se de agir de modo adequado.

Continuez ainsi, mais n'oubliez pas d'agir de manière appropriée.

— A Experiência (2001)

É agir ou não agir.

C'est agir ou ne pas agir.

— Akira (1988)

Pronto para agir.

Prêt à agir.

— Cães de Aluguel (1992)

Essa é a sua maneira de agir.

C’est ta façon d’agir.

Você sabe bem que a Colômbia não vai agir contra Furiase.

Vous savez pertinemment que la Colombie n'agira pas contre Furiase.

— Agente Zeta (2026)

Deixam de pensar e agir por vocês próprios.

Vous cessez de penser et d'agir par vous-mêmes.

— Malcolm X (1992)

Fingi ser uma idiota, ganhando tempo, à espera do momento certo para agir.

J’ai fait semblant d’être idiote, gagnant du temps en attendant le bon moment pour agir.

Se você quiser agir, me telefone.

Si vous voulez agir, appelez-moi.

— A Vida dos Outros (2006)

Então você vai ter que agir rápido, príncipe, se quiser dar à luz.

Alors, tu vas devoir agir vite, prince, si tu veux accoucher.

— Paraíso Perdido (2018)

Pare de agir como um idiota!

Arrête d'agir comme un idiot !

— Caché (2005)

Já o Matias pensava demais antes de agir.

Matias, lui, réfléchissait trop avant d’agir.

— Tropa de Elite (2007)

O mais importante é agir como se nada tivesse acontecido.

Le plus important est d'agir comme si rien ne s'était passé.

— Маленькая Вера (1988)

Vamos agir com mais calma!

Agissons avec plus de calme !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Nunca o vi agir assim.

Je ne l'ai jamais vu agir ainsi.

— O Homem da Terra (2007)

Você não tem razão nenhuma para agir assim.

Tu n’as aucune raison d’agir comme ça.

— Caché (2005)

Até eu ter certeza do que se trata, vou agir da maneira que achar melhor.

Tant que je ne serai pas sûr de quoi il s'agit, j'agirai comme bon me semble.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Dr. Bresciani, estes senhores chegam e acham que podem agir como quiserem?

Docteur Bresciani, ces messieurs arrivent et pensent pouvoir agir comme bon leur semble ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Podemos agir juntos na Alemanha.

Nous pouvons agir ensemble en Allemagne.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Ele deu a ordem de agir e por isso saiu de circulação?

A-t-il donné l'ordre d'agir et, pour cette raison, s'est-il mis en retrait ?

— Agente Zeta (2026)

É fácil agir como vítima.

C’est facile de se faire passer pour une victime.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você não precisa agir assim.

Tu n'as pas besoin d'agir ainsi.

— Anaconda (2025)

É preciso agir.

Il faut agir.

Naquele tempo, o homem tinha que agir em grupos.

À cette époque, l'homme devait agir en groupes.

— A Espinha do Diabo (2001)

Se agora não é hora de agir, não sei quando é.

Si ce n'est pas le moment d'agir, je ne sais pas quand c'est le moment.

— Pecadores (2025)

Agora você vai agir como homem e pedir desculpas.

Maintenant, tu vas agir en homme et présenter tes excuses.

— Intocáveis (2011)

E por tudo isto, nunca mudamos nosso modo de agir.

Et pour toutes ces raisons, nous n'avons jamais changé notre façon d'agir.

— Psicose (1960)

É hora de agir ou morrer.

C’est l’heure d’agir ou de mourir.

— Pinte de Açafrão (2006)

Comece a agir como tal.

Commencez à agir en conséquence.

— Jojo Rabbit (2019)

E resolvi agir.

Et j’ai décidé d’agir.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vamos agir.

Agissons.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Angelina deve agir rapidamente.

Angelina doit agir rapidement.

— Dangal (2016)

Vamos todos agir!

Agissons tous !

— O Motorista de Táxi (2017)

Eles não deveriam tentar agir como humanos.

Ils ne devraient pas essayer d’agir comme des humains.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

O personagem ou a situação é que leva o indivíduo a agir.

C’est le personnage ou la situation qui pousse l’individu à agir.

Realmente não sei como eles vão agir.

Je ne sais vraiment pas comment ils vont agir.

— Braço de Diamante (1969)

Não deixava de pensar no beco onde devia agir.

Il ne cessait de penser à la ruelle où il devait agir.

— Pacto de Sangue (1944)

Precisa agir logo.

Il faut agir vite.

— Oito e Meio (1963)

Só podemos deter a AIDS se cada pessoa decidir agir contra ela.

Nous ne pourrons enrayer le sida que si chacun décide d’agir contre lui.

Eu disse para não deixá-lo agir sozinho.

J'ai dit de ne pas le laisser agir seul.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

E, como envolve o governador, devemos agir.

Et, puisque cela implique le gouverneur, nous devons agir.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Aquele maldito, ele irá agir novamente.

Ce maudit, il va agir à nouveau.

— Memórias de um Assassino (2003)

"Agora começa o tempo de agir."

Maintenant, il est temps d’agir.

— O Conformista (1971)

Comecem a agir como tal.

Commencez à agir comme tel.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vakulinchuk decidiu agir.

Vakulinchuk a décidé d'agir.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Como ele pode agir de outra maneira?

Comment peut-il agir autrement ?

É preciso agir rápido.

Il faut agir vite.

Estão prontos para agir.

Ils sont prêts à agir.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)