Yap.Town

a nave

le vaisseau

→ a
phrase Uncommon #11,316
le vaisseau Désigne généralement un vaisseau spatial dans ces exemples.
PO: A nave está pronta para partir.
FR: Le vaisseau est prêt à partir.

Tripulação, abandonar a nave!

Équipage, abandonnez le vaisseau !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Aquela é a nave inimiga!

C'est le vaisseau ennemi !

— O Castelo Animado (2004)

Se tirarmos um assento, a nave pode transportar mais combustível, água e comida.

Si nous retirons un siège, le vaisseau pourra transporter davantage de carburant, d’eau et de nourriture.

— Salyut 7 (2017)

Você agradeceu a hospitalidade tentando roubar a nave e matá-lo!

Tu as remercié pour l'hospitalité en essayant de voler le vaisseau et de le tuer !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Vá para a nave, arrume um lugar e não atrapalhe.

Va au vaisseau, trouve une place et ne gêne pas.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É a nave do meu povo!

C'est le vaisseau de mon peuple !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Só estamos vivos porque conheço a nave melhor do que ele.

Nous ne sommes en vie que parce que je connais le vaisseau mieux que lui.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

A nave americana.

Le vaisseau américain.

— Salyut 7 (2017)

Pode virar a nave para podermos ver?

Pouvez-vous tourner le vaisseau pour que nous puissions voir ?

— Salyut 7 (2017)

A nave está se quebrando toda!

Le vaisseau est en train de se disloquer complètement !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O comandante é o último a abandonar a nave.

Le commandant est le dernier à quitter le vaisseau.

— Salyut 7 (2017)

Oficial de mergulho, submergir a nave.

Officier de plongée, faites plonger le vaisseau.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O resto de você, esperem a nave.

Le reste d’entre vous, attendez le vaisseau.

— O Castelo no Céu (1986)

Destruíram a nave dos criminosos.

Ils ont détruit le vaisseau des criminels.

Spock, a nave é sua.

Spock, le vaisseau est à vous.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Me disseram que a nave dela explodiu em pleno ar.

On m'a dit que son vaisseau a explosé en plein vol.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O bolo representa a nave especial.

Le gâteau représente le vaisseau spatial.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você comanda a nave.

Vous commandez le vaisseau.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

A nave está indo para a cidade!

Le vaisseau se dirige vers la ville !

— O Castelo Animado (2004)