a língua

langue

→ a

phrase Common #3,193

langue Peut désigner l’organe dans la bouche ou une langue parlée. Dans certaines expressions, signifie aussi « parler » ou « se retenir de parler ».

PO: A língua portuguesa é muito bonita.

FR: La langue portugaise est très belle.

Isso significa que em seis horas você aprendeu toda a língua Bujpuri.

Cela signifie qu’en six heures, vous avez appris toute la langue bhojpourie.

— PK (2014)

Sim, que a língua do homem diz muitas mentiras.

Oui, la langue de l'homme dit beaucoup de mensonges.

— Henrique V (1989)

A língua latina está viva em Tatoeba.

La langue latine est vivante sur Tatoeba.

William, pode abrir a boca e botar a língua pra fora?

William, peux-tu ouvrir la bouche et tirer la langue ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A língua!

La langue !

— A Grande Escapada (1966)

Morda a língua, infeliz.

Tais-toi, misérable.

— Os Visitantes (1993)

Cale sua boca ou a língua pode entrar!

Ferme ta bouche, ou la langue pourrait entrer !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Perdeu a língua?

Tu as perdu ta langue ?

— Andrei Rublev (1966)

O francês é a língua de sua mãe?

Le français est-il la langue de votre mère ?

— O Profeta (2009)

Eu amo a língua francesa.

J'adore la langue française.

Ela continuou gritando, então eu cortei fora a língua dela.

Elle a continué à hurler, alors je lui ai coupé la langue.

— O Caçador (2008)

Minha pátria é a língua portuguesa.

Ma patrie est la langue portugaise.

Mostre a língua!

Tirez la langue !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Cuidado com a língua!

Attention à ta langue !

— Mommy (2014)

Agora vejo a língua grega em toda a parte.

Maintenant, je vois la langue grecque partout.

Nem todo mundo tem a língua assim.

Tout le monde n’a pas la langue comme ça.

— Os Incompreendidos (1959)

Alguém que fale a língua.

Quelqu’un qui parle la langue.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Francês é a língua do amor.

Le français est la langue de l’amour.

Eu adoro a língua grega.

J’adore la langue grecque.

Falo a língua.

Je parle la langue.

— O Paciente Inglês (1996)

A língua russa é difícil de aprender.

La langue russe est difficile à apprendre.

Acho que o gato lhe comeu a língua.

Je crois que le chat a mangé ta langue.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Qual é a língua mais bonita para se falar de amor?

Quelle est la plus belle langue pour parler d’amour ?

Olha a língua, Veroca.

Surveille ta langue, Veroca.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Os olhos são a língua do coração.

Les yeux sont la langue du cœur.

Ela não solta a língua dela?

Elle ne tire pas la langue ?

— Irmão Bajrangi (2015)

A língua inglesa é mais usada que qualquer outra em Tatoeba.

L’anglais est plus utilisé que toute autre langue sur Tatoeba.

O tailandês é a língua oficial da Tailândia.

Le thaï est la langue officielle de la Thaïlande.

Chama isso de falar a língua?

Tu appelles ça parler la langue ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu escolho o Francês como a língua do amor.

Je choisis le français comme langue de l’amour.

A língua é a melhor e a pior das coisas.

La langue est la meilleure et la pire des choses.

Com a língua?

Avec la langue ?

— Amarcord (1973)

Morda a língua!

Mords-toi la langue !

— Swades: We, the People (2004)

Eu fico passando a língua.

Je n’arrête pas de passer la langue.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Como se coloca a língua, Professor?

Comment place-t-on la langue, professeur ?

— Amarcord (1973)

Não consigo fazer direito com a língua toda inchada.

Je n'arrive pas à le faire correctement avec la langue toute gonflée.

— Ne Zha (2019)

E a língua divina.

Et la langue divine.

— O Quinto Elemento (1997)

Alguém sabe a língua japonesa?

Quelqu’un parle japonais ?

Foi a língua de Oh Daesu!

C'était la langue d'Oh Daesu !

— Oldboy (2003)

E isso começa com o falar a língua.

Et cela commence par parler la langue.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Amo a língua francesa.

J'adore la langue française.

Qual é a língua falada nos Estados Unidos?

Quelle est la langue parlée aux États-Unis ?

Cuidado com a língua, sua preta!

Fais gaffe à ta langue, espèce de Noire !

— Carandiru (2003)

É a língua antiga falada por todo o universo.

C'est la langue ancienne parlée dans tout l'univers.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu não ia usar a língua!

Je n'allais pas utiliser la langue !

— Intocáveis (2011)

Mostre-me a língua.

Montrez-moi votre langue.

— A Grande Escapada (1966)

Puxe a língua dele para fora.

Tirez-lui la langue.

— Vá e Veja (1985)

Agora velho, solte a língua.

Allez, mon vieux, délie-toi la langue.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Alice, estiveste na Inglaterra, e falas bem a língua.

Alice, tu as été en Angleterre et tu parles bien la langue.

— Henrique V (1989)

Ele mordeu a língua!

Il s'est mordu la langue !

— A Era da Escuridão (2016)

Dobre a língua!

Surveillez votre langage !

— A Bruxa (2016)

O Esperanto é a língua do amor.

L’espéranto est la langue de l’amour.

O que foi, perdeu a língua?

Alors, tu as perdu ta langue ?

— Madame Satã (2002)

A língua grega é linda demais.

La langue grecque est absolument magnifique.

A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.

La langue devient de plus en plus belle à mesure qu’on l’apprend.

Parece que a língua está na cadeia.

On dirait que la langue est en prison.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Qual é a língua mais difícil do mundo?

Quelle est la langue la plus difficile au monde ?

Com a língua!

Avec la langue !

— Paris, Te Amo (2006)

As girafas têm a língua azul.

Les girafes ont la langue bleue.

São Ranchhoddas engoliu a língua.

Ranchhoddas est resté sans voix.

— 3 Idiotas (2009)