acrescentar

Há algo mais que queira acrescentar?

Y a-t-il autre chose que vous souhaitiez ajouter ?

— Em Chamas (2018)

Não muitas, não de início, mas quero acrescentar algumas coisas.

Pas beaucoup, pas au début, mais je veux ajouter quelques trucs.

Quero fazer coisas, quero acrescentar algo a esse mundo.

Je veux faire des choses, je veux apporter quelque chose à ce monde.

— Ratatouille (2007)

Quer acrescentar algo?

Souhaitez-vous ajouter quelque chose ?

— O Profeta (2009)

Não, posso acrescentar que seu chefe a viu deixando a cidade no seu carro.

Non, je peux ajouter que votre patron l'a vue quitter la ville dans votre voiture.

— Psicose (1960)

Eu posso acrescentar uns detalhes?

Est-ce que je peux ajouter quelques détails ?

— Такси-блюз (1990)

Acrescentar cebolas.

Ajouter des oignons.

— Delicatessen (1991)

Mordi a língua em vez de acrescentar “essa gente é maluca”.

Je me suis mordu la langue au lieu d’ajouter : « Ces gens sont fous. »

Se nada tem a acrescentar ou a alterar, assine.

Si vous n'avez rien à ajouter ou à modifier, signez.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Deveria acrescentar pasta de maçã.

Vous devriez ajouter de la purée de pommes.

— Служебный роман (1977)