Yap.Town

a realidade

la réalité

→ a
phrase Uncommon #7,494
la réalité
PO: A realidade nem sempre é fácil de aceitar.
FR: La réalité n’est pas toujours facile à accepter.

Morte no sonho pode me fazer acordar para a realidade.

Rêver de la mort peut m’ouvrir les yeux sur la réalité.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você paira sobre as nuvens, a realidade é bem diferente.

Tu planes au-dessus des nuages ; la réalité est bien différente.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ela consegue me trazer para a realidade.

Elle parvient à me ramener à la réalité.

— Don Juan DeMarco (1994)

A realidade.

La réalité.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas em contraste com a realidade, como uma despedida digna.

Mais en contraste avec la réalité, comme un adieu digne.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não é a realidade.

Ce n'est pas la réalité.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você é a realidade, Rohit.

Tu es la réalité, Rohit.

— O Segredo de Aman (2003)

A realidade era bem diferente.

La réalité était bien différente.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Desperte e veja a realidade.

Réveille-toi et vois la réalité.

— O Espírito da Colméia (1973)

Para enganar a mestra da ilusão, é preciso manipular a realidade dela.

Pour tromper la maîtresse de l'illusion, il faut manipuler sa réalité.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Isso se chama encarar a realidade.

Ça s'appelle regarder la réalité en face.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Devemos aceitar a realidade.

Nous devons accepter la réalité.

Com a realidade de um jeito que vocês vão entender.

En abordant la réalité d'une manière que vous comprendrez.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não é um sonho, é a realidade!

Ce n’est pas un rêve, c’est la réalité !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A realidade é terrível.

La réalité est terrible.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O que acham que aconteceria se a realidade fosse apenas uma ilusão?

Que pensez-vous qu'il se passerait si la réalité n'était qu'une illusion ?

— Durante a Tormenta (2018)

Também posso reclamar que estão mudando a realidade.

Je peux aussi me plaindre qu’ils sont en train de changer la réalité.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Descrever a realidade requer uma grande documentação.

Décrire la réalité nécessite une documentation approfondie.

Eu posso enfrentar a realidade, Aman.

Je peux affronter la réalité, Aman.

— O Segredo de Aman (2003)

A realidade como deveria ter sempre sido.

La réalité telle qu'elle aurait toujours dû être.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Essa é a realidade.

C’est la réalité.

— Dangal (2016)

A Rede não ia passar a realidade, então cuidamos disso sozinhos.

La chaîne n'allait pas montrer la réalité, alors nous nous en sommes chargés nous-mêmes.

— O Sobrevivente (2025)

Quando chegamos à mina, sentimos que a realidade começava a mudar.

Lorsque nous sommes arrivés à la mine, nous avons senti que la réalité commençait à changer.

— Diários de Motocicleta (2004)

Vocês deveriam encarar a realidade.

Vous devriez regarder la réalité en face.

Você está perdendo o contato com a realidade.

Vous perdez le contact avec la réalité.

— A Vida dos Outros (2006)

A realidade é só um ponto de vista.

La réalité n'est qu'un point de vue.

Ela é tão real quanto a realidade que vemos.

Elle est tout aussi réelle que la réalité que nous voyons.

— Violência Gratuita (1997)

Aquela gravação não é a realidade.

Cet enregistrement ne reflète pas la réalité.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Consegue prever o futuro, ou a realidade, às vezes, supera a ficção?

Est-il possible de prédire l'avenir, ou la réalité dépasse-t-elle parfois la fiction ?

— Durante a Tormenta (2018)

Não é uma posição muito confortável, mas é a realidade.

Ce n'est pas une position très confortable, mais c'est la réalité.

— Senna (2010)