assumer, prendre en charge, reprendre, prendre la tête de
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | assumir | — |
| Third | assumir | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | assumirei | — |
Temos que esperar os mais velhos morrer, pra depois nós assumir.
Nous devons attendre que les anciens meurent pour pouvoir prendre la relève.
— Cidade de Deus (2002)
Com milhares desses caras, pode assumir o controle do planeta.
Avec des milliers de ces types, on peut prendre le contrôle de la planète.
— Duna: Parte Dois (2024)
Assine o documento para assumir o risco de morte.
Signez le document pour assumer le risque de mort.
— O Mestre das Armas (2006)
Marreco, vamos assumir essa porra.
Marreco, on va assumer cette merde.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Mas se ela entrar em colapso, ninguém vai assumir a culpa.
Mais si elle s'effondre, personne n'en assumera la responsabilité.
— A Noite Americana (1973)
Não tem o que inventar, estilo é você se conhecer, você se assumir.
Il n'y a rien à inventer : le style, c'est se connaître et s'assumer.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Kida, quando você assumir o trono, entenderá.
Kida, quand tu monteras sur le trône, tu comprendras.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)