assumir

Não estava pronto para assumir esta responsabilidade.

Je n'étais pas prêt à assumer cette responsabilité.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vamos assumir a análise.

Nous allons prendre en charge l'analyse.

— Alerta Lobo (2019)

Mas não tenho nada para assumir.

Mais je n'ai rien à assumer.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Acho que está na hora dela assumir o risco.

Je pense qu'il est temps pour elle de prendre le risque.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Temos que esperar os mais velhos morrer, pra depois nós assumir.

Nous devons attendre que les anciens meurent pour pouvoir prendre la relève.

— Cidade de Deus (2002)

Deveria assumir a supervisão desta eleição, Aldo.

Tu devrais prendre en charge la supervision de cette élection, Aldo.

— Conclave (2024)

Kida, quando você assumir o trono, entenderá.

Kida, quand tu monteras sur le trône, tu comprendras.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É, fico feliz em assumir.

Oui, je suis ravi de prendre ça en charge.

— Caminhos do Crime (2026)

Com milhares desses caras, pode assumir o controle do planeta.

Avec des milliers de ces types, on peut prendre le contrôle de la planète.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eles não vão assumir isso oficialmente.

Ils ne vont pas le reconnaître officiellement.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Acho que Goering quer assumir o poder.

Je pense que Göring veut prendre le pouvoir.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas se ela entrar em colapso, ninguém vai assumir a culpa.

Mais si elle s'effondre, personne n'en assumera la responsabilité.

— A Noite Americana (1973)

Você não pode assumir.

Vous ne pouvez pas supposer.

— O Ódio (1995)

Ele deveria voltar ano passado, assumir o negócio da família.

Il devait revenir l'année dernière pour reprendre l'entreprise familiale.

— Podres de Ricos (2018)

Nós não devemos assumir o risco.

Nous ne devons pas prendre ce risque.

— Dangal (2016)

Pode vir a assumir o Conselho de Segurança Nacional.

Il pourrait être amené à prendre la tête du Conseil de sécurité nationale.

— Questão de Honra (1992)

Vamos assumir o avião!

On va prendre les commandes de l'avion !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Foi incapaz de assumir a vergonha do que havia feito.

Il a été incapable d'assumer la honte de ce qu'il avait fait.

— Volver (2006)

E só pra você saber, vou assumir o crédito por tudo isso.

Et juste pour que tu le saches, je vais m'attribuer le mérite de tout ça.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não tem o que inventar, estilo é você se conhecer, você se assumir.

Il n'y a rien à inventer : le style, c'est se connaître et s'assumer.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não podem fazer isso Eles assumir a ponta.

Ils ne peuvent pas faire ça, prendre la tête.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não vou assumir algo que não sou.

Je ne vais pas endosser quelque chose que je ne suis pas.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)