Yap.Town

a noite toda

toute la nuit

→ a
phrase Common #3,480
toute la nuit Indique une durée qui s’étend pendant toute la nuit.
PO: J’ai étudié a noite toda para l’examen.
FR: J’ai étudié toute la nuit pour l’examen.

Se eu andar a noite toda, estarei na cidade ao meio dia.

Si je marche toute la nuit, je serai en ville à midi.

— A Espinha do Diabo (2001)

Dê ao taxista esse dinheiro e diga pra ele dirigir a noite toda.

Donnez cet argent au chauffeur de taxi et dites-lui de conduire toute la nuit.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Porque estive a noite toda entre sua casa e o estúdio.

Parce que j'ai passé toute la nuit entre chez toi et le studio.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eles falaram a noite toda.

Ils ont parlé toute la nuit.

Com isto, você dormirá a noite toda.

Avec ça, vous dormirez toute la nuit.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ele estudou a noite toda.

Il a étudié toute la nuit.

— 3 Idiotas (2009)

Eu vivia no mundo da lua, dificilmente estava em casa, ficava fora a noite toda.

Je vivais dans la lune, j'étais rarement chez moi et je passais mes nuits dehors.

— O Hospedeiro (2006)

A noite toda.

Toute la nuit.

— Wicked (2024)

Estaremos aqui a noite toda.

Nous serons ici toute la nuit.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Esqueçam não da pra assar eles não temos a noite toda.

Oubliez ça, on ne peut pas les faire rôtir ; on n'a pas toute la nuit.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Planeja levar a noite toda?

Vous prévoyez d'y passer la nuit entière ?

— Sede de Sangue (2009)

Ela ficou acordada a noite toda, por que fazer promessas?

Elle est restée éveillée toute la nuit ; pourquoi faire des promesses ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas pensei em você a noite toda.

Mais j'ai pensé à toi toute la nuit.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu trabalhei a noite toda.

J’ai travaillé toute la nuit.

Então ficará de pé a noite toda?

Alors, vous resterez debout toute la nuit ?

— As Diabólicas (1955)

Esperamos a noite toda por nada, Katasonych?

On a attendu toute la nuit pour rien, Katasonych ?

— A Infância de Ivan (1962)

Acha que vão jogar a noite toda?

Tu penses qu'ils vont jouer toute la nuit ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Primeiro nos dê de comer, Mãe, e então grite com a gente a noite toda.

D’abord, donne-nous à manger, Maman, et ensuite crie-nous dessus toute la nuit.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ficamos sob pressão a noite toda.

Nous sommes restés sous pression toute la nuit.

— Nada de Novo no Front (2022)

Fiquei pensando a noite toda e não consegui responder uma pergunta.

J'ai réfléchi toute la nuit et je n'ai pas réussi à répondre à une question.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu ficava acordado a noite toda, escrevendo e escrevendo.

Je restais éveillé toute la nuit, à écrire et à écrire.

— Quase Famosos (2000)

Ficava ali a noite toda.

Je restais là toute la nuit.

— Os Bons Companheiros (1990)

Esperei a noite toda.

J’ai attendu toute la nuit.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Depois de beber a noite toda?

Après avoir bu toute la nuit ?

— Suzume (2022)

Vamos passar a noite toda aqui.

Nous allons passer toute la nuit ici.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eles trabalharam a noite toda.

Ils ont travaillé toute la nuit.

Os gatos estavam no telhado a noite toda.

Les chats étaient sur le toit toute la nuit.

Eles dançam a noite toda.

Ils dansent toute la nuit.

Choramos juntos a noite toda.

Nous avons pleuré ensemble toute la nuit.

— Sede de Sangue (2009)

Vamos achar esse filho da puta mesmo que demore a noite toda.

On va le trouver, ce fils de pute, même si ça doit prendre toute la nuit.

— Anora (2024)

Não é assunto meu ficar a noite toda acordada preocupada com Pierrot e com você?

Ce n’est pas mon problème de rester éveillée toute la nuit, inquiète pour Pierrot et pour toi ?

— Caché (2005)

Você dormiu aqui a noite toda?

Tu as dormi ici toute la nuit ?

— Psicose (1960)

Eu podia fazê-lo a noite toda, também.

Je pouvais le faire toute la nuit, aussi.

— Sede de Sangue (2009)

Melhor dormir a noite toda e resolver isso de manhã.

Mieux vaut dormir toute la nuit et régler ça le matin.

— Doentes de Amor (2017)

Estamos rodando a noite toda, e a porra do cara aqui, trepando.

Ça fait toute la nuit qu'on tourne, et ce putain de type, là, il est en train de baiser.

— Anora (2024)

A grana que tentou roubar a noite toda?

L'argent que tu as essayé de voler toute la nuit ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eles vão rezar a noite toda?

Vont-ils prier toute la nuit ?

— Alexandria (2009)

Será a noite toda.

Ce sera toute la nuit.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Você vai ter de me manter acordada a noite toda.

Tu vas devoir me tenir éveillée toute la nuit.

— Clube da Luta (1999)

A noite toda, seu porra!

Toute la nuit, putain !

— Anora (2024)

Ele continuou dançando na discoteca a noite toda.

Il a continué à danser en discothèque toute la nuit.

Sonhei a noite toda com ela.

J'ai rêvé d'elle toute la nuit.

— Dor e Glória (2019)

Não pretendia dormir a noite toda.

Je ne comptais pas dormir toute la nuit.

— Psicose (1960)

Trabalhei a noite toda.

J'ai travaillé toute la nuit.

— Assunto de Família (2018)

Têm queimado a noite toda.

Ça brûle depuis toute la nuit.

— O Salário do Medo (1953)

Esperei por você a noite toda.

Je t'ai attendu toute la nuit.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sua filha deve ter esperado a noite toda.

Votre fille a dû attendre toute la nuit.

— O Motorista de Táxi (2017)

Alguns bastardos vestidos de preto não me deixaram em paz a noite toda.

Des salauds habillés en noir ne m'ont pas laissé tranquille de toute la nuit.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Trabalhar a noite toda, dormir o dia todo.

Travailler toute la nuit, dormir toute la journée.

— Felizes Juntos (1997)

Você dança a noite toda.

Tu danses toute la nuit.

— Clube da Luta (1999)

Servi Gu a noite toda de graça.

J'ai servi Gu gratuitement toute la nuit.

— Flores do Oriente (2011)

Você não dormiu a noite toda.

Tu n’as pas dormi de toute la nuit.

— Dangal (2016)

Porque eu sou real, a noite toda.

Parce que je suis vrai, toute la nuit.

— Férias de Amor (1955)

E você vem dar o remédio do meu marido e massagear o pé dele a noite toda.

Et vous viendrez donner le médicament de mon mari et lui masser le pied toute la nuit.

— Marty Supreme (2025)

Fiquei pensando a noite toda.

J'y ai réfléchi toute la nuit.

— Férias de Amor (1955)

Os carros ficam em contato, por telefone, a noite toda.

Les voitures restent en contact par téléphone toute la nuit.

— O Profeta (2009)

Ensaiei a noite toda.

J'ai répété toute la nuit.

— Chicago (2002)

Isso vai me manter acordado a noite toda.

Ça va me tenir éveillé toute la nuit.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ela sempre se torce e rola a noite toda.

Elle se tourne et se retourne toute la nuit.

— Dangal (2016)

Tire a noite toda!

Passez toute la nuit !

— Suzume (2022)

phrase Uncommon #15,904
toute la nuit Exprime une durée continue pendant la nuit.
PO: J’ai travaillé a noite toda pour finir le projet.
FR: J’ai travaillé toute la nuit pour finir le projet.

Estive a noite toda com minha vizinha Lola.

J'ai passé toute la nuit avec ma voisine Lola.

— Dor e Glória (2019)

Você foi um babaca a noite toda.

Tu as été un connard toute la soirée.

— Marty Supreme (2025)

Vanya, estamos ligando a noite toda e você não atende.

Vanya, on appelle toute la nuit et tu ne réponds pas.

— Anora (2024)

É a energia que quero a noite toda, galera!

C'est l'énergie que je veux toute la nuit, les amis !

— O Sobrevivente (2025)

Não quero ficar aqui a noite toda.

Je ne veux pas rester ici toute la nuit.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Te chamamos a noite toda.

Nous t’avons appelé toute la nuit.

— Lazzaro Felice (2018)

Ele sai a noite toda procurando prostitutas.

Il passe toute la nuit à chercher des prostituées.

— O Mundo (2004)

Estive correndo a noite toda.

J’ai couru toute la nuit.

— Amores Expressos (1994)

Ele nos ajudou a noite toda.

Il nous a aidés toute la nuit.

— Anora (2024)

Está tentando roubar a grana a noite toda.

Il essaie de voler le fric depuis le début de la soirée.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Pode-se escutar o inimigo a noite toda.

On peut entendre l'ennemi toute la nuit.

— Henrique V (1989)

Posso continuar a noite toda, bebê.

Je peux continuer toute la nuit, bébé.

— Pillion (2025)