a prova

O aluno deve estudar com antecedência para a prova.

L'élève doit étudier à l'avance pour l'examen.

Vá fazer a prova.

Allez passer l'examen.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele é a prova de que Hubert está vivo.

Il est la preuve qu'Hubert est en vie.

— Os Visitantes (1993)

Santa Barbara me sopra a por você a prova.

Que sainte Barbe m'épargne de devoir te mettre à l'épreuve.

— O Pagador de Promessas (1962)

Alguém fez a prova para você?

Quelqu'un a passé l'examen à votre place ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ganhou a prova o atleta mais bem preparado.

C’est l’athlète le mieux préparé qui a remporté l’épreuve.

Eles sabem que a prova é na semana que vem.

Ils savent que l'examen a lieu la semaine prochaine.

A prova foi mais fácil do que eu esperava.

L'épreuve a été plus facile que je ne le pensais.

Como foi a prova de matemática?

Comment s’est passé le contrôle de maths ?

— Três é Demais (1998)

Merda, a prova é amanhã e eu nem comecei a estudar.

Merde, l'examen est demain et je n'ai même pas commencé à étudier.

A prova.

L'épreuve.

— Pacto de Sangue (1944)

Fez a prova?

Tu as passé l’examen ?

— Tropa de Elite (2007)

O fato de você estar aqui é a prova.

Le fait que vous soyez ici en est la preuve.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A que horas começa a prova?

À quelle heure commence l'épreuve ?

Ele foi o primeiro aluno a entregar a prova.

Il a été le premier élève à rendre sa copie.

Ajude-o com a prova.

Aidez-le pour l’examen.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eis a prova!

Voici la preuve !

— O Pagador de Promessas (1962)

Num era a mim que ela tava pondo a prova, era você.

Ce n’est pas moi qu’elle mettait à l’épreuve, c’était toi.

— O Pagador de Promessas (1962)

Onde está a prova?

Où est la preuve ?

— Jojo Rabbit (2019)

O chá foi envenenado, mas a prova desapareceu.

Le thé a été empoisonné, mais la preuve a disparu.

— O Mestre das Armas (2006)

A batida dos dois, e aí se seguir a prova é final de campeonato.

L'accrochage entre les deux ; si la course se poursuit, c'est la finale du championnat.

— Senna (2010)

A prova não foi nada justa.

L'épreuve n'était pas du tout juste.

Vão parar a prova.

Ils vont arrêter l'épreuve.

— Senna (2010)

Ele não entregou a prova.

Il n’a pas rendu son devoir.

— Os Incompreendidos (1959)

Quando não encontrar a prova, ele entrará no elevador.

Quand il ne trouvera pas la preuve, il prendra l’ascenseur.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não sabemos quem roubou mas é a prova de que Mondain é inocente.

Nous ne savons pas qui a volé, mais c'est la preuve que Mondain est innocent.

— A Voz do Coração (2004)

A prova foi bem mais difícil do que eu esperava.

L'épreuve a été bien plus difficile que ce à quoi je m'attendais.

A prova é que ela agora estava tranquila e satisfeita.

La preuve, c’est qu’elle était maintenant calme et satisfaite.

Aqui está a prova.

Voici la preuve.

— O Salário do Medo (1953)

Eu tenho estudado bastante para a prova.

J'ai beaucoup étudié pour l'examen.

Tu vai perder a prova!

Tu vas rater l'examen !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Diga à imprensa que seus homens plantaram a prova sem seu conhecimento.

Dites à la presse que vos hommes ont placé la preuve à votre insu.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Destrua a prova o mais rápido possível.

Détruis la preuve le plus vite possible.

— Guardiões do Dia (2006)

Ganhou a prova quem melhor se preparou.

Celui qui s’est le mieux préparé a remporté l’épreuve.

Os alunos estão estudando para a prova.

Les élèves étudient pour l'examen.

Fuser, não perguntei como foi a prova de campo com as irmãs chilenas.

Fuser, je n'ai pas demandé comment s'était passée l'épreuve de terrain avec les sœurs chiliennes.

— Diários de Motocicleta (2004)

O vidro é a prova de balas!

La vitre est pare-balles !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Cadê a prova?

Où est la preuve ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Nada de TV até a prova do Laddu.

Pas de télé jusqu'à l'examen de Laddu.

— Assassinato às Cegas (2018)