Yap.Town

algo mais

autre chose

→ algo
phrase Common #3,964
autre chose S’emploie pour demander s’il y a autre chose en plus de ce qui a déjà été mentionné.
PO: Tu veux un café ou algo mais ?
FR: Tu veux un café ou autre chose ?

Você não deveria usar algo mais escuro?

Ne devrais-tu pas porter quelque chose de plus foncé ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Havia algo mais sério entre o Louis e eu.

Il y avait quelque chose de plus sérieux entre Louis et moi.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Preciso saber algo mais?

Dois-je savoir autre chose ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Não teria algo mais?

Vous n’auriez pas autre chose ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Posso ajudar em algo mais?

Puis-je vous aider pour autre chose ?

— Dupla Perigosa (2026)

Se eu tiver que pensar em algo mais, minha cabeça vai explodir.

Si je dois penser à autre chose, ma tête va exploser.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Liguem para o Ricardo para ver se ele sabe algo mais.

Appelez Ricardo pour voir s'il en sait plus.

— No (2012)

São algo mais.

Ils sont bien plus que cela.

— Pacto de Sangue (1944)

Se soubesse, eu teria trazido algo mais chique!

Si j'avais su, j'aurais apporté quelque chose de plus chic !

— Mommy (2014)

Sr. Liu, algo mais?

Monsieur Liu, autre chose ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Algo mais para me contar?

Autre chose à me dire ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Podemos falar de algo mais alegre?

Peut-on parler de quelque chose de plus joyeux ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Se tivéssemos mais tempo, teríamos feito algo mais grandioso.

Si nous avions eu plus de temps, nous aurions fait quelque chose de plus grandiose.

— O Homem da Terra (2007)

Deve haver algo mais.

Il doit y avoir autre chose.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quer algo mais?

Souhaitez-vous autre chose ?

— Swades: We, the People (2004)

Preciso de algo mais.

J’ai besoin d’autre chose.

— Durante a Tormenta (2018)

Você sabe algo mais, não sabe?

Vous en savez plus, n'est-ce pas ?

— Preso na Escuridão (1997)

Roupas de passeio ou algo mais elegante?

Une tenue décontractée ou quelque chose de plus élégant ?

— O Conformista (1971)

Estamos fazendo algo mais sério que isso.

Nous faisons quelque chose de plus sérieux que cela.

— No (2012)

Algo mais?

Autre chose ?

— Conclave (2024)

Era algo mais sutil.

C'était quelque chose de plus subtil.

— O Paciente Inglês (1996)

A menos que alguém tenha algo mais a dizer, vamos ao primeiro.

À moins que quelqu'un n'ait autre chose à dire, passons au premier.

— TÁR (2022)

Eu esperava algo mais de você.

J’attendais plus de vous.

— O Teste Decisivo (2000)

Quer saber de algo mais?

Souhaitez-vous savoir autre chose ?

— Três é Demais (1998)

Que sobreviver duas semanas faz de você algo mais?

Le fait de survivre deux semaines fait-il de vous quelque chose de plus ?

— O Sobrevivente (2025)

É só a mamãe, ou é algo mais?

C'est juste maman, ou c'est autre chose ?

— Simplesmente Amor (2003)

Ouviu algo mais?

Avez-vous entendu autre chose ?

— Justiça Artificial (2026)

Pegou algo mais?

Tu as pris autre chose ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Deve haver algo mais que possamos descobrir sobre ele.

Il doit y avoir autre chose que nous puissions découvrir à son sujet.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vai meter algo mais, mamãe?

Tu vas y mettre autre chose, maman ?

— Volver (2006)

É algo mais grave.

C'est quelque chose de plus grave.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu quero tentar algo mais.

Je veux essayer autre chose.

Me ensine algo mais legal.

Apprends-moi quelque chose de plus sympa.

— Ne Zha (2019)

Preciso de algo mais antes que eu feche a cabine?

Ai-je besoin d'autre chose avant de fermer la cabine ?

— TÁR (2022)

Algo mais, professor?

Autre chose, professeur ?

— F1: O Filme (2025)

Vamos fazer algo mais lento.

Faisons quelque chose de plus lent.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ele quer algo mais.

Il veut quelque chose de plus.