Yap.Town

atrás da

derrière la

→ atrás
phrase Common #5,988
derrière la Selon le contexte, peut aussi signifier « à la poursuite de » ou « à la recherche de ».
PO: O gato está atrás da porta.
FR: Le chat est derrière la porte.

A gente veio aqui foi atrás da Celestina.

Nous sommes venus ici pour retrouver Celestina.

— Cabras da Peste (2021)

Atrás da névoa.

Derrière le brouillard.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Corra atrás da excelência, e o sucesso correrá atrás de você.

Poursuivez l'excellence, et le succès vous poursuivra.

— 3 Idiotas (2009)

Correndo atrás da bola.

Courir après le ballon.

— Amores Brutos (2000)

Ela correu atrás da carruagem dele feito uma louca.

Elle a couru derrière sa calèche comme une folle.

— देवदास (2002)

Ele escuta uma vez atrás da outra.

Il l'écoute en boucle.

— Mommy (2014)

Ele está atrás da recompensa pela gangue?

Est-ce qu'il cherche à obtenir la récompense pour le gang ?

— Assassinato (2015)

Estou atrás da Zhenya.

Je suis derrière Zhenya.

— Guardiões da Noite (2004)

Estão indo atrás da Eve.

Ils sont en train de s'en prendre à Eve.

— Tron: Ares (2025)

Eu assistia elas uma atrás da outra.

Je les regardais les unes après les autres.

— Anjos Caídos (1995)

Há uma máquina de chiclete quebrada atrás da barraca de lanche.

Il y a un distributeur de chewing-gums en panne derrière le stand de snacks.

— Moonrise Kingdom (2012)

Indo atrás da paixão de alguém.

À la poursuite de la passion de quelqu’un.

— Podres de Ricos (2018)

Mas Joshua Pearce vem logo atrás da asa traseira do seu companheiro.

Mais Joshua Pearce suit de très près l'aileron arrière de son coéquipier.

— F1: O Filme (2025)

Mesmo quando se escondem atrás da cruz de Cristo.

Même lorsqu’ils se cachent derrière la croix du Christ.

— O Pagador de Promessas (1962)

O cachorro está atrás da raposa.

Le chien est derrière le renard.

Por que está indo atrás da gente?

Pourquoi nous suivez-vous ?

— 3 Idiotas (2009)

Sabemos que ele está atrás da pedra.

Nous savons qu’il est derrière la pierre.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se começarmos a caçar aqui, eles vão vir atrás da gente.

Si on commence à chasser ici, ils vont se lancer à nos trousses.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Somos como Aquiles, correndo atrás da tartaruga com vinte anos de vantagem.

Nous sommes comme Achille, courant après la tortue qui a vingt ans d'avance.

— Vidas ao Vento (2013)

Um homem que corre atrás da sua própria mulher, é sempre ridículo.

Un homme qui court après sa propre femme est toujours ridicule.

— As Diabólicas (1955)

Você foi atrás da garota Owens, não foi?

Tu es allé voir la fille Owens, n'est-ce pas ?

— Férias de Amor (1955)

Vou atrás da opinião dela.

Je vais chercher à connaître son avis.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vovô, por que você vive atrás da rainha?

Grand-père, pourquoi cours-tu sans cesse après la reine ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)