a ver com

avoir à voir avec

→ a

phrase Common #2,043

avoir à voir avec S’emploie avec ter : « ter a ver com » signifie avoir un lien avec quelque chose. « Não ter nada a ver com » signifie n’avoir rien à voir avec.

PO: Isso tem a ver com o nosso projeto.

FR: Cela a à voir avec notre projet.

E o que eu tenho a ver com isso, porra?

Et qu'est-ce que j'ai à voir avec ça, bordel ?

— Trem-Bala (2022)

Quero que saibam que não temos nada a ver com armas.

Je veux que vous sachiez que nous n’avons rien à voir avec les armes.

— O Peso de um Passado (1988)

Deve ter a ver com números.

Ça doit avoir un rapport avec les chiffres.

— A Experiência (2001)

O que eu tenho a ver com isso?

Quel est mon rapport avec ça ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas o que os nazistas têm a ver com o diamante?

Mais quel est le rapport entre les nazis et le diamant ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Durante um instante pensei se teria a ver com a Lola.

Pendant un instant, je me suis demandé si cela avait un rapport avec Lola.

— Pacto de Sangue (1944)

Não sei, talvez tenha a ver com a mitologia.

Je ne sais pas, c’est peut-être lié à la mythologie.

— Paraíso Perdido (2018)

Algo a ver com o estômago.

Quelque chose à voir avec l'estomac.

— Nada de Novo no Front (2022)

Acreditam nela, principalmente, os que têm a ver com a estação.

Ce sont principalement ceux qui ont un lien avec la station qui y croient.

— Solaris (1972)

E tudo teve a ver com a pedra.

Et tout était lié à la pierre.

— O Castelo no Céu (1986)

O que tem isso a ver com Liliana?

Quel rapport cela a-t-il avec Liliana ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Que têm os tempos a ver com isto?

Quel rapport cela a-t-il avec l'époque ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Algo a ver com a morte.

Quelque chose à voir avec la mort.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Isto tem muito a ver com vagabundo.

Ça a beaucoup à voir avec le vagabondage.

— Ele Está de Volta (2015)

Mas se tiver a ver com cobras, sua melhor aposta é conversar com um réptil.

Mais s'il s'agit de serpents, le mieux est de parler à un reptile.

— Zootopia 2 (2025)

Não, você não tem mais nada a ver com ela.

Non, tu n'as plus rien à voir avec elle.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Talvez ele tenha algo a ver com alguém de lá.

Peut-être qu'il a un lien avec quelqu'un de là-bas.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

O que tem isso a ver com Don Giovanni?

Quel rapport cela a-t-il avec Don Giovanni ?

— O Tao de Steve (2000)

O que têm a ver com a democracia?

Quel rapport cela a-t-il avec la démocratie ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você tem alguma coisa a ver com essa companhia?

Avez-vous un lien avec cette entreprise ?