a mesma

Sei que é ele porque tem a mesma cicatriz enorme atravessando a orelha direita.

Je sais que c’est lui parce qu’il a la même énorme cicatrice qui traverse l’oreille droite.

Tive a mesma idéia.

J'ai eu la même idée.

— A Noite Americana (1973)

Alguém mais teve a mesma dúvida?

Est-ce que quelqu'un d'autre a eu la même question ?

— 3 Idiotas (2009)

Engraçado, tive a mesma reação.

C'est drôle, j'ai eu la même réaction.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mas é chato se você apenas usar a mesma técnica.

Mais c'est ennuyeux si tu utilises simplement la même technique.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ah, mais alguém teve a mesma ideia.

Ah, quelqu’un d’autre a eu la même idée.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Água e gelo são a mesma substância em formas diferentes.

L’eau et la glace sont la même substance sous des formes différentes.

Usam a mesma rota, sabem os segredos.

Ils empruntent le même itinéraire, ils en connaissent les secrets.

— O Profeta (2009)

Ah, a santa é a mesma!

Ah, la sainte est la même !

— O Pagador de Promessas (1962)

Vou encontrar a mesma desgraça, negro!

Je vais trouver la même saloperie, négro !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Exatamente a mesma figura, à semelhança do rei morto.

Exactement la même figure, à l'image du roi défunt.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Akaza está prestes a liberar a mesma técnica que usou contra Rengoku-san.

Akaza est sur le point de déclencher la même technique que celle qu'il a utilisée contre Rengoku-san.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tem a mesma armação que Van Gogh usava.

Il a la même monture que celle que portait Van Gogh.

— O Homem da Terra (2007)

Eu tinha ouvido a mesma resposta do construtor naval Hawksson.

J’avais entendu la même réponse du constructeur naval Hawksson.

Sempre foi a mesma porcaria.

Ça a toujours été la même merde.

— Adeus, Lênin! (2003)

Prometi a Ju-yeon que o faria sentir a mesma dor.

J'ai promis à Ju-yeon que je lui ferais ressentir la même douleur.

— Eu Vi o Diabo (2010)

E fazia a mesma penitência de Nosso Senhor, Jesus Cristo.

Et il faisait la même pénitence que Notre Seigneur Jésus-Christ.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

A loja é a mesma.

Le magasin est le même.

— A Grande Escapada (1966)

Nós não comemos a mesma comida?

On ne mange pas la même chose ?

— देवदास (2002)

Chris, você tomaria a mesma decisão.

Chris, tu prendrais la même décision.

— Justiça Artificial (2026)

London, Chicoutimi, para você parece a mesma distância?

London, Chicoutimi : pour vous, cela semble être la même distance ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu tinha a mesma opinião sobre mim mesmo.

J'avais la même opinion de moi-même.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A mesma condição.

La même condition.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vocês têm a mesma esposa?

Avez-vous la même épouse ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Qualquer Pilar tomaria a mesma decisão.

N’importe quel Pilier prendrait la même décision.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Todos os dias a mesma merda.

Tous les jours, la même merde.

— Oh Boy (2012)

E a lei é a mesma para todos, senhor.

Et la loi est la même pour tous, monsieur.

A televisão original, a mesma câmera e, é claro, durante a tempestade.

Le téléviseur d'origine, la même caméra et, bien sûr, pendant la tempête.

— Durante a Tormenta (2018)

Queria câmbio manual, mas percebi que não teria a mesma habilidade.

Je voulais une boîte manuelle, mais j'ai réalisé que je n'aurais pas la même aisance.

— O Operário (2004)

E tem a mesma aparência de quando o vi pela última vez.

Et il a la même apparence que lorsque je l'ai vu pour la dernière fois.

— Titanic (1997)

Ela parecia a mesma do dia em que sumiu.

Elle semblait être la même que le jour où elle a disparu.

— O Menino e a Garça (2023)

Todos temos a mesma gramática musical.

Nous avons tous la même grammaire musicale.

— TÁR (2022)

Todo dia a mesma merda!

Tous les jours, la même merde !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você quer dizer que ele pintava sempre a mesma árvore?

Vous voulez dire qu'il peignait toujours le même arbre ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu e ele vivemos a mesma infância.

Lui et moi avons vécu la même enfance.

— Carandiru (2003)

O filho da mãe manda exatamente a mesma carta pra todas.

Ce salaud envoie exactement la même lettre à toutes.

— Roma (2018)

Por que todo mundo repete a mesma droga?

Pourquoi tout le monde répète-t-il la même connerie ?

— Doentes de Amor (2017)

A mesma parte.

La même partie.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Mas é a mesma quantidade de sempre.

Mais c’est toujours la même quantité.

— Abril Despedaçado (2001)

Mesmo sendo um sonho, a sensação é a mesma que a real.

Même si ce n’est qu’un rêve, la sensation est la même que dans la réalité.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Se dois homens têm sempre a mesma opinião, um deles é inútil.

Si deux hommes ont toujours la même opinion, l’un d’eux est inutile.

A resposta é a mesma.

La réponse est la même.

— Don Juan DeMarco (1994)

"Por que temos a mesma voz?"

Pourquoi avons-nous la même voix ?

— O Sobrevivente (2025)

Tive exatamente a mesma sensação.

J’ai eu exactement la même sensation.

Você não é a mesma Gita que tem duas crianças mal-educadas?

Tu n’es pas la même Gita, celle qui a deux enfants mal élevés ?

— O Segredo de Aman (2003)

Duvido que as enguias lhe façam a mesma proposta.

Je doute que les anguilles vous fassent la même proposition.

— A Princesa Prometida (1987)

Exatamente a mesma, cada palavra.

Exactement la même, mot pour mot.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu tive a mesma reação, Dora.

J'ai eu la même réaction, Dora.

— A Vida é Bela (1997)

Tenho a mesma impressão.

J'ai la même impression.

— Your Name. (2016)

A santa é a mesma.

La sainte est la même.

— O Pagador de Promessas (1962)

O outro judeu me disse a mesma maldita mentira.

L'autre Juif m'a raconté le même maudit mensonge.

— Os Falsários (2007)