aposentado

Talvez agora, que está aposentado, tenha decidido cuidar da saúde!

Peut-être qu'à présent, maintenant qu'il est à la retraite, il a décidé de prendre soin de sa santé !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Inspetor Fichet, aposentado, mas prestando serviços particulares.

Inspecteur Fichet, à la retraite mais proposant des services privés.

— As Diabólicas (1955)

O bom de estar aposentado é não ter horário.

Ce qu'il y a de bien à la retraite, c'est de ne pas avoir d'horaires.

Você está aposentada como Frank Sinatra está aposentado.

Vous êtes à la retraite comme Frank Sinatra est à la retraite.

— Quase Famosos (2000)

Aposentado.

Retraité.

— Blade Runner 2049 (2017)

Cappy está aposentado é?

Cappy est à la retraite, c'est ça ?

— Duro de Matar (1988)

Quem é você para insultar meu feliz e aposentado pai?

Qui êtes-vous pour insulter mon père, heureux et à la retraite ?

— Os Visitantes (1993)